Всички публикации от Гаел Джерард

chute de mots

 Massive attaque   
des chutes de mots
en naissance du jour
flèches de vérité .

Cahotant en chemin
de sable et de poussière
la carriole hoquette
la mayonnaise prend .

Que m'importe les clés
l'avenir n'a de fin
que cette mise en bouche
l'espérance abrégée .

Déversoir à point nommé
le ruisseau sourcille dru
dans le ravin des emmurés
au souple écart d'un flux de mai .

S'en remettre à la vie
tirer fierté du fait exprès
ignorer le piège des offices
être l'élu inconnu .

Un sac pour cela
les mailles laissant passer
la mousse et l'élixir
de tant et tant d'amour .

A cru sur le dos de la rosse
embrasser la queue du mickey
en descendant la pente herbue
jusqu'au torrent des attentes .

Sceller la lettre et l'esprit
appel d'une nuit d'ébène
ouvrir la talentueuse bedaine
... de neige fine .


273

интелигентността на желанието за живот

  Тази предстояща нощ
да живееш в плът и в мисли
да съборят стените
да бъде разбран .

Префокусирането е на кръстопътя на великите завоевания .

Външният вид е обявен за гниене ,
повдигане на адската порта ,
артефакт от древни бедствия .

внимание
непроизносимото име
е тази движеща се гробница с множество входове
разстроен мършав човек .

съзнание за съществуване
приветства подхода на реалността .

Да се ​​отдадем на любовта
как да правим любов .

Нека бъдем прозрачни .

Нека изпразнем приетите си сълзи
Нека останем влюбени .

човечеството ,
боговете и техните обреди, които ни напомнят .

Имайте набито око
фокусиран върху живия свят .

Да излезем от бездната .

Да творим с викане
нови звезди .

Нашите кървави рани
ще доведем до езика ,
къде да живеем разумно в открито море
и отричай всички вярвания .

Преди интелигентността на желанието за живот
нека бъдем петел на предварително начертаните хоризонти
отколкото цял живот
представляван , стабилна и нестабилна вяра ,
лекува вътрешните ни пейзажи .

Дадено ми е да бъда .
При модилионите на леглото ни се предлага бестиарията
свеж и селски в своите флорални аранжировки ,
един единствен жест ,

... най-накрая чуй ....

Мислили ли сте да бъдете свободни ?


271

À point d’heure en marge

 Виковете на братя и сестри, които се прегръщат един друг
в топли кръгове
на летните ресни
кльощави ръце намачат тестото
полски цветя
пъстри облаци
късат дъждобраните си
за уникално слушане
и скочи на седлото
минерални църкви
че огледалото аускултира
странен обрат
на време
от горящите думи
бавно прах, който се търкаля по слънчевия лъч
миризмата изпълва стаята
няма вежливост
отколкото живи форми и кървящи рани
звуци и светлини в унисон
дребното око, доставящо кохортата от език
захващаща лента
ограждащи неопровержимата мистерия
невиждано скитане
трасиране черно върху черно
на кръстопътя на завоеванията
знакът за предстоящото споделяне
върху платнената чанта
държани на една ръка разстояние
като виатикум .


269

Силвен Жерар . произведение на изкуството 4 – Андска флейта за космонавт

 Силвен .
Андска флейта на изхода на гаражите
малко човече, изправено върху опорите си
нахалното лице
и все пак неизменно оптимистичен
люлее се и се връща
тази брадавица на носа
част в пространството
от неговите сбруи въздушните тръби
покажете пътеката на кервансарая
където спират камилите на неясните доказателства .

Метеха пред вратите си
насочените стрели на подигравката
неустоима любов
на чувствителните ви колене
О моя сладкоока любов тамарикс .

В разговор с мързел
бяхме голи
задъхан за голямото бедствие
касапница до мозъка на костите
над пропастите
в агония
пълни канавки
от тръпчивостта на отливната канализация.

Тогава времето срещу светлината свърши останалото .

Отреченото тяло ни отведе
на върха на пръстите на краката
починали баща и син
птиците свиха крила
по-бързо следваха един друг
формата и смисъла, дадени на живота
ръце и устни, притиснати към стъклото
шепне таблицата за умножение
върху мъглата на студените сърца .

Моето дете
вратите и прозорците са затворени
бездната съдържа зародиша
кутии без спирачка и без хор
натрошен с длето
кървавите ми пръсти
хващане на улука
тази скиния от дървесни води
изложени на полета на скорци
взето отпадна
кървава красота
мощни крачки, завършващи с един скок
под моста Гренел
събирайки няколко топки въглища в голямата черна пазарска чанта .

о синко
жица по жица
стълбове от сол
което смущава изгубената дума
между видимото и невидимото
заключена с катинар суха стъпка
пневматичното преминаване на вашата инвалидна количка .



270

( Рисунка от Sylvain GERARD )

дис ! какво живееш, когато живееш ?

 Виждам, чувам, аз мириша, пипам, гърлото ми е сухо, топло е .

 Денят е мокър от роса,
 светлината е бяла,
 les feuilles fraîches des arbres en printemps sont affamées de beauté .
  
 И се променям,
 всяка секунда, която променям .

 аз се развивам,
 Карам силно и изчиствам дъха на Вселената,
 и светът се променя в мен .
 
 Пия резонансната прозрачност,
 и изпращам .

 Моята мисия е да предам това, което е
 на случаен принцип от искрата на сградата .
 
 Търпение, търпение,
 костите ми се пукат
 таваните са празни,
 думата отваря отвора на гърлото,
 Разпънах платната на княжеския ботуш,
 и попълнете даденото .

 Тялото ми .

 И е късмет да имаш тяло .
 
 Тялото на океана с въздушни мехурчета,
 и това е шанс да бъдете под напрежение
 към устията на вечната зора .
 
 Става чрез лична практика,
 противно на клякането в сенките ,
 какво да посрещнем студа на сутринта,
 отвори вика на живота
 далеч от любовта-нищо, която беше наша .

 най-скъпото ми същество,
 този свят вътре в мен,
 по-висок от мен,
 другото аз .
 
 твой съм .


 268 

Tendre la main vers le reflet vivant

  любов не казвай
 cet хоризонт
 този цвят ,

 Ne pas saisir le téléphone
 и те познавам само чрез болката от отсъствието .

 Нощта , при самия извор
 предразсъдъци и оттегляне ,

 Errer par temps de pluie
 под бурята от кръв
 да помни оплакването и укора .
 
Вечен въздушен мехур
 нека слушаме
 нека се огледаме около нас ,

 Accusés de finitude triste
 бъдещето ни засяга
 ние сме доставчиците на диалог помежду си .

 Да обичаш, без дори да даваш
 маргаритка и метличина
 без дори да отхапва плода на конфликтите
 без думата доброта
 без да направи първата крачка .

 Запазете в себе си бунтарската загриженост
 от багажника на спомени
 че присъдата с катинар не се отваря
 с риск да живеем непоправимото .

 Мълчаливо ,
 челото срещу ръба на кладенеца
 предлага небето и звездите ,
 протегнете ръка към живото отражение ,
 тази благодат да бъдеш отговорен .


 267
 

Peindre ses fenêtres à l’encre bleue

 Боядисвайте прозорците си със синьо мастило.
Съхранявайте нокътя на ясеновото дърво.
Suivre les gouttes d'eau tomber du toit.
Посочва фазана, кацнал на клиса в градината.
Puiser l'eau de la fontaine dans les seaux de zin.
Поставете шнолката обратно в косата й.
Escalader le tertre exposé au vent du nord derrière la
maison.

Потопете копитата му в прясната тор.
Не забравяйте вълнената шапка.
Après l'orage faire naviguer les bateaux d'écorce de pin
sur la flaque d'eau.
Surprendre les grands parents évoquer au coin du feu mon
père et mes oncles.
Сортирайте лещата в големия кафяв съд.
Избор и ядене на люта сърна.
Седнете на камъка под прозореца с решетка.

Направете листното тесто в prado.
Бране на трева за зайчетата.
Изберете пръчката.
Прокарайте ръката си по грубата кожа на кравите.
Вижте големите им тъжни очи.
От време на време, плачи с тях.
Revenir de l'abreuvoir par la côte en tenant la queue de
la Mareuille.
Напомни на кучетата, Рикет и шампанско.
Чуйте желязното бароу да потъва в каретата му .
Качете се на стола, вземете сиренето под тавана.
Отворете голямото чекмедже с пайове.
Отиди изтегли виното от бъчвата над дупката.
Тази дълга разходка до неделната църква.
Le cadre de grand-père chargé de ses médailles
militaires.
Не знаех , Не ми казаха.
Че големите трябваше да се грижат за малките.
Отивам на задължителна доставка.
Клепсидрата на времето е обърната.
Тишина.
Cette levée de poussière provenant de la route en terre
battue.
При силен вятър дръжте пайетите готови да отлетят

Качете се на мотора.
Disparaître dans la forêt de Laroussière entre pins et
genévriers.
Чуйте вятъра да говори.
En cadence.
L'horloge frappe le temps de son battant de laiton
brillant comme un sou neuf.
Не се обърнаха, когато им се обадих.
Hors la brume matinale émerge la mise en demeure de nos
ancêtres.
La terre se craquèle.
През пукнатините се издигат спомените.
Захапвам ябълката.
Ябълковото дърво се навежда към сянката ми.
Elle parle de ces cendres répandues sur le pas des
portes.
Последен любовен вик извън съблекалнята.
На полето на изправени стълбове.
На път да бъде зелената поляна на бъдещите поколения.

Fleur parmi les fleurs le soleil ouvre et ferme ses
corolles fraîches.
La Lande de ses herbes rêches presse nos têtes contre son
sein.
В далечината отпечатъкът на планините.
Олово от Кантал, le Puy Mary.
Ангелусът ехти.
Пред тихите гласове пръстите ни се съединяват.
Vienne le temps de changer l'eau des fleurs.

265

просто прищявката на битието

 В смачканите вълнички
спасителният щит замъглява зрението
язвителни помитания
викат мъдрите камъни .    

Вятър се развълнува с мощен шум
храстовидните рамки
дразнят капки масло
рови в мръсни лица .   

В крайна сметка проснат геодезистите
с излишни огледала ,   
секвениране ,   
брутална е стихийната атака .   

Избършете муцуната им
кучета с повдигнати устни
на кръстопът .   

Групирайте децата
под навеса
силен от доминиран страх .   

Викащите звуци
станете олелия
в стройността на съня .   

Всичко пасва ,   
хората ,   
природни духове ,   
тези неразумни гласове ,   
директна инструкция .   
Миризмата на пръст гони праха ,   
кожата отваря устните си ,   
облаци пикаят плътно млякото на боговете .   
Видимото става невидимо ,   
невидимото става видим свят .
  
Творението е непокорно под маската си ,   
творението е красиво ,   
есенцията издиша сладка песен ,   
Аз съм тъпа ,   
лечебни работи .   
Запалена лула ,   
Предлагам душата си ,   
и се изправи ,   
в него ,   
в личния ми ,   
между мъртвите и живите ,   
просто прищявката на битието .  

 
266

Sylvain Gérard. произведение на изкуството – 3 – Le singe pensant

 Вододел
 между човек и звяр
 премине потока от неми мисли
 голямата му лапа
 над паметта
 разширяване да бъде
 да се докоснеш до обединяващия пламък .

 Пазете се от чудовището
 разнообразни желания и фантазии
 във всеки от нас
 предлагайте горчивата каша
 Към най-добрата оферта
 събуждане на минувачите .

 Човекът с шапка и очила
 Харолд Лойд се превъплъти
 наслада с празни ръце
 цветето на рамото
 ономатопея
 на сватбен марш
 към другия бряг се появи .

   ( Œuvre de Sylvain Gérard . ) 

 264 

Eloigne toi et me viens

 Оригинално ,
 Le contact avec les puissances de l'esprit ,
 Une porte béante ,
 Un bouche à bouche avec l'éternité .

 Заклинавам със свежа кръв
 Le couteau dans le ventre de mon fils ,
 Pharaon des orages à venir .

 Моля за благодат
 En repli de l'enfant éteint ,
 Que claque le briquet
 Au sursaut d'une dernière nuit
 Sans bagage
 Avec l'infini pour ciel de traîne ,
 Ma vie au creux des vagues froides ,
 Le crêpe du deuil ,
 Sur la plaine des silences
 Que parcourent à petits pas 
 Les saintes femmes .


 263