Усе паведамленні ад Гаэль Жэрар

цені - гэта мы

   Les ombres c'est nous  
les parents aux extrêmes
les enfants au milieu.

Et puis des taupinières
un ciel bleu blanc
працягнутай рукой
l'index vif
c'est par là qu'on va
без ценю сумнення
si ce n'est nous
les faiseurs d'images
aux marges d'un je ne sais quoi.

Des lignes sages
des couleurs atténuées
une vigueur de gauche à droite
un alléluia
aux branches dénudées
d'une tendre journée .

Par gradations mesurées
se joignent la beauté et le zèle
de ce qui croît en lisière de vérité
таго, што ёсць
en l'instant méridien.


324

няўдача

   Прыбраць бочкі з лесу     
ачысціць прастору ад святла
для перасячэння мяжы
пакінуць дрэва
сцерці нашы ўспаміны.
Наперад у прыцемках
блізка да ночы дзёрзкасці
прызвычаіліся
намацаць наву малітваў
падняцца ў дасканаласць.
Загружаны ўспамінамі
на сонечным промні
яркай раніцай
палічыць пылінкі
круціцца ў напаўрасчыненых аканіцах.

Гамбадэ
піяніна дыджэрыду
мядовая мелодыя
сустрэча з ведзьмамі
танец мінулых часоў
лепрыконаў і троляў
змешваючыся з пахамі акіяна
круціць вецер
за гарызонтам
дождж пляскае
жывёльны скрэт
калаціць ноччу
няўдалыя заказы
часта паўстанне
рэчы, якія так доўга ўтрымліваліся
нястрымнае прасоўванне
паміж дрокам і венікам
сцены адчыняюцца
круціць вецер
выдзіраючы прастору
круціць вецер
пагоня за пасяўнымі бурбалкамі
круціць вецер
у сваім каралеўскім імпульсе
круціць вецер
канцавы шолах
круціць вецер
перад вялікай цішынёй.


323

Ад дзвярэй да дзвярэй з мойвай

   Elle avait mis sa capeline   
sèchement
et pris la porte.

Depuis,
silence,
commémoration en temps de crise
petite ébréchure sur la tasse
l'ampoule électrique clignote
nous sommes en fin de ligne
j'ai ouvert le tiroir à pain
me suis coupé tranche de pain
beurre et fromage
façon de faire passer la pilule.

L'horloge sonne les cinq heures
le jour ne paraîtra que dans trois heures
prendre un livre
jusqu'à ce que fatigue vienne.

La cuisinière encore chaude
dans l'ombre
sur laquelle mijote un reste de soupe
un papillon de nuit se réveille
pour se cogner à l'ampoule.

Elle avait mis sa capeline
sèchement
et pris la porte.

Sur la grande table
ses collages
sa vie de trentenaire
ses souffrances amoncelées
un regard de biche perdue
un paysage en trompe l’œil
je froisse le tout
ça réveille le chat
se dandinant vers ses croquettes.

Souvent
paraît que l'aventure
passe par la rupture
que l'on franchit sans se retourner
offert à la nuit frissonnante
du frêne animé par un souffle.

Vite,
refermer la porte
la pièce se rafraîchit
enfourner une bûche dans le foyer.

Elle avait mis sa capeline
sèchement
et pris la porte.


322

адзін на парозе

 Адна на парозе   
быць паміж жывымі і мёртвымі
у насавой частцы карабля
ахоплівае няпэўную будучыню
пад гаплікі для паліто ў тамбуры
неадпаведную вопратку
шляхам вымушанага блукання .

Пляскаць банэрам
час стуку
прапануе дужкі
у крэп нашых ран
не з'яўляючыся
макі дзяцінства
вечны шлюб
перад вялікім узрушэньнем .

У жнівеньскай шчыліне
чакаю дня
цяжкім крокам
стары ідзе
на пыльнай дарозе
будучыя ўспаміны
цёплы прыём
адрываючыся ад занадта вядомага .

Так прапанавалі
гэтае бляск колераў
поўнымі абдымкамі
зачараванае імкненне
нашых падлічаных крокаў
на хрумсткім жвіры
салодкага прыходу
вашай усмешкі .


320

Чырвоны грунт пад снегам

 Чырвоны грунт пад снегам  
 для чорнага бясконцасці  
 vers le blanc des évènements.  

 Сляды лятучых рэчываў  
 пад крышталем руху  
 мароз трашчыць.  

 Напісанне вялікага шыфра   
 rencontrée parfois   
 ўнутры гор.   
 
 Страчаны на краі  
 дзіця супраць свайго сэрца  
 сцісні віатыкум прыгожых думак.  

 Спажываючы, не спажываючы  
 вышыня была б паверыць  
 і каб гэта выглядала добра.  

 У цемры чарнілаў  
 ёсць пустата прасторы  
 cette page de silence pure.  

 Для молі  
 пункт перашкоды  
 проста бунт актыўная зашпілька.  

 Гучыць брукаванка забыцця  
 трот-меню генія праходжання  
 sur le lin blanc du poème.  

 Ça crisse sous les pas  
 жылкі ілюзіі згасаюць  
 пры скачку паветранай пустэчы.  

 ператасаваць карты  
 faire un grand feu  
 каханне - гэта чечечка.  

  ( Photo de Caroline Nivelon ) 
 
321

памерці ў думках

 
памерці ў думках
дабрацца да іншага боку
без памяці .

Cocher aux basques du temps
адчуванне
sans que reflet ne vienne .

Напалохаць голуба
павольным жэстам
без пылу .

Здзіраць труса мары
з ложка
без дакораў сумлення дасягаючы .

ачысціць раўніну
да дыхання цяглавай жывёлы
без канца дня .

Патушыце свечкі
паміж вялікім і паказальным пальцамі
без запуску або гарэння .

Падняцце фальшборта
павольным уздымам
без крыкаў натоўпу
psalmodier quelques reflets de lumière .


319

Caravansérail de nos amours

 У караван-сараі нашага кахання  
 вірлівай хваляй у Вялікі пост быць  
 сырой  
 на баку  
 рыкашэтам  
 добра пахне  
 сакрэтная спецыя  
 прапанаваў вусны  
 спачатку да ветру  
 з далёкага манахрому  
 складанае насенне  
 да ядлоўца нашых злучаных пальцаў  
 чым танец з тысячай кветак  
 займацца падлескам  
 па слядах страчаных душ.  

318

ветраныя сандалі

  " Ветравыя басаножкі "    
што гэта называлася
гэта істота ценяў заселена
які крык
са звычайных сустрэч
гэтая адзінота
са сколам
паходжанне страсцей
схіліўся над брукам абставін
гэтае нежаданне
трэба рабіць
гэты пасеяны ўцёк
залаты пыл
гэтыя сонцы
сабраныя дні
у яечнай шкарлупіне
развязка мажорных акордаў
андэграўндная музыка
крылаты вецер
пасля бесперапыннага ліцця
мая душа
мая здольнасць абдымацца
прамежкавыя
ад бачнага да нябачнага
Нічога нашага ўзаемнага пагаднення .



316

вецер, які прыходзіць

 Пякучы вецер  
дзьмуць вецер
смяецца вецер
вецер, які сее
парывісты вецер
адваротны
і капаць раку
ценявога віру
мая душа — прыкачаны камень
пад ворнай доляй
ператварыўся ў камень
адкрываючы мёд зямлі
церці камень
да якой шаруе скура
галодны жывот
будучага дзіцяці
пад крык дастаўлены
у канцы цыклу
на канцы руж
укусіў мароз
з пігментнымі ўпрыгожваннямі
шэрагі вакханак
на ўзлётнай дошцы майго логава
майго паміж намі
адчыненыя дзверы
што адным пальцам шырока раскрываю
да ветру, які прыходзіць
да ветру, што дзьме .


315

пас-сцены мінулага часу

 ты памятаеш
платаны ўздоўж канала
вароны ў прыцемках
з фестонамі святла
загаворваецца шумам вады
прылеплены да крон дрэў
велічныя разгарнуліся аблокі
раскрытыя вусны
размах рукамі
да калон храма
метрономной аўскультацыі
дзіркі, якія асвятляюць паводкі
канчаецца летняя ноч
да потных паўстанцаў
што вецер абдымае
вогненны кайф
просты адказ
што крокі завіваюцца
пад прыемнай расой
ружовыя шчокі
свечкі паказваюць
у дзіўным цені
лёгкая тканіна на плячы
рабізна ў вашым голасе
водступ памяці
прайсці сцяну бягучага часу .


313