جميع مشاركات جايل جيرارد

خطوة بخطوة من رحلة إلى أخرى

 خطوة خطوة,   
من رحلة الى رحلة,
في دائرة السيرك
que le sable encense
الإشاعة ترفع ستائر العرض.

مدخل ملون,
الحظيرة صاخبة,
أثار الغبار
موكب الحيوانات,
عواطف الروح
رفعت إلى قمم المعابد
تفكيك,
لجعلة منطقي
وتحويل.

من الدم والألوان,
صرخات غاضبة من Erinyes
دمرت المناظر الطبيعية للطفولة,
شفاه من الطين من الينابيع
أفسح المجال
مع فوهات الأسمنت,
لقد تم إزالة حجر الحماية,
تم قطع التحوطات,
خنادق مملوءة,
الثعلب الفضي
لن تجد المركز بعد الآن,
ريح شريرة تهب على كتل الارض
نحو المدرجات الحجرية الجافة,
شجرة رماد قديمة تهمس بآخر تصرفاتها.
هديل الليل,
حمام الروح
المتدلي
مخالفات لحالة الإنسان,
أكاذيب شعبوية
استبدال اغنية الشعراء,
آثار محركات الحرب
اتبع الحذاء الحديدي للشعر,
السماء اظلم,
حتى الأشجار التي نحتتها الرياح الغربية
استلقي في العاصفة.

الهواء كريه,
على حائط المبكى
أوراق الحياة
تكوم وإجبار
عند مفاصل الحجارة
مغطاة الأشنات
يصبح اللحم يلهث
من tzimtzum عشوائي.

أيدي هزيلة,
من الجيوب للمطابقة
النسيان الصفر,
عيون تدور
قص قيم الروح,
قشدة حامضة
مكياج ابتسامة المهرج
تجولنا الأخير.

الغضب يسيطر
في الليل,
في صمت,
قبيح بسبب ممرات الأسلحة
المعارك والكراهية,
مرقط عن طريق الرفع
محاصيل جديدة,
يصبح شريكًا راغبًا
نهضة رديئة.

يوجد أعشاب طبية
من تلك الربيع,
أعشاب جماعية
قبلة العشاق
مبعثر
بحثا عن الاضطرابات الكبيرة,
قطعة من الخبز
في الجزء السفلي من الحقيبة,
الماء في ciborium من التعديلات.

سنرفع صوت الارتداد,
رمي الجمرات على النهر,
في متناول طالبي اللجوء,
الخروج من منفينا.


332

خطوة بخطوة من رحلة إلى أخرى – 1

   خطوة خطوة,   
 من رحلة الى رحلة,   
 في دائرة السيرك   
 أن الرمل يعزل    
 الإشاعة ترفع ستائر العرض. 
    
 مدخل ملون,   
 الحظيرة صاخبة,   
 أثار الغبار   
 موكب الحيوانات,   
 عواطف الروح   
 رفعت إلى قمم المعابد   
 تفكيك,   
 لجعلة منطقي   
 وتحويل.     

 من الدم والألوان,   
 صرخات غاضبة من Erinyes   
 دمرت المناظر الطبيعية للطفولة,   
 شفاه من الطين من الينابيع    
 أفسح المجال   
 مع فوهات الأسمنت,   
 لقد تم إزالة حجر الحماية,   
 تم قطع التحوطات,   
 خنادق مملوءة,   
 الثعلب الفضي   
 لن تجد المركز بعد الآن,   
 ريح شريرة تهب على كتل الارض   
 نحو المدرجات الحجرية الجافة,   
 شجرة رماد قديمة تهمس بآخر تصرفاتها.     

 هديل الليل,   
 حمام الروح   
 المتدلي   
 مخالفات لحالة الإنسان,   
 أكاذيب شعبوية   
 استبدال اغنية الشعراء,   
 آثار محركات الحرب   
 اتبع الحذاء الحديدي للشعر,   
 السماء اظلم,   
 حتى الأشجار التي نحتتها الرياح الغربية   
 استلقي في العاصفة.    
 
 الهواء كريه,   
 على حائط المبكى   
 أوراق الحياة   
 تكوم وإجبار   
 عند مفاصل الحجارة   
 مغطاة الأشنات   
 يصبح اللحم يلهث   
 من tzimtzum عشوائي. 
     
 أيدي هزيلة,   
 من الجيوب للمطابقة   
 النسيان الصفر,   
 عيون تدور   
 قص قيم الروح,   
 قشدة حامضة   
 مكياج ابتسامة المهرج 
 تجولنا الأخير.   
  
 الغضب يسيطر   
 في الليل,   
 في صمت,   
 قبيح بسبب ممرات الأسلحة   
 المعارك والكراهية,   
 مرقط عن طريق الرفع   
 محاصيل جديدة,      
 يصبح شريكًا راغبًا   
 نهضة رديئة.  
    
 يوجد أعشاب طبية   
 من تلك الربيع,   
 أعشاب جماعية    
 قبلة العشاق    
 مبعثر    
 بحثا عن الاضطرابات الكبيرة,   
 قطعة من الخبز   
 في الجزء السفلي من الحقيبة,  
 الماء في ciborium من التعديلات.  
   
 سنرفع صوت الارتداد,    
 رمي الجمرات على النهر,   
 في متناول طالبي اللجوء,   
 الخروج من منفينا.  

   
332

أربع ذاكرة زهرة

   الذاكرة في انقطاع النفس   
أربع أزهار على حافة النافذة
فتاة صغيرة على أربع
طافيا
من حطام الشمس
من أخي, صديقي, إبني, زميلي
المرتبطين
عند الفجر تتفتح شجرة اللوز
عندما الظفر
شطب بخط حاد
مرور الصيف
صحوة برج المراقبة
على السهل مرتبة
واجهة حكيمة
فوق الغابة
العين المصاحبة
بدون هبوط
خواطر
تصعد في المقابل
هذه البرج الكاتدرائية
تفجير سلة الخوص التراثية
مدى
على ورقة الأصول
في عملية الوجود
الكالوشات المعلقة
في نهايات الساقين النحيلة
كما تذهب
التراب الذهبي
محو اليدين
صولجان المتطلبات
كلمات هرب
من الجلد المنفجر
اشتباه في اذكار
بدون جوع
في هذه الأرض المظلمة
حيث النساء, الرجال والأطفال بعد طلقة العنب
البخور مع وضوحها
حفنة من الزهور الباهتة
شعر أشعث
إلى سخرية الخوذات المسننة
كسر سيقان الجثث المبيضة
في سيرك إخلاء طارئ
عربات وحزم لتتناسب مع
ابنتي الصغيرة
سوف أشعل النار
مرة اخرى
اقول لكم قصة قبل النوم
احباط الفضة
وضعت على عتبة النافذة
لتطفو
على بحر الذكريات
طقوس الخطوبة
فتحة بيضاء
أبواب الحب
للدفع بإيماءة رقيقة
بعيد عن الشاطئ
ظل الدردار الضخم.


331

سيلفان جيرارد . عمل فني 6 – faun مع الكرسي الصغير

   طار  
الشاب مع السيجارة
في هذا المعقد من السلالم
بدون ظهور الخطوة
مقابل كرسي صغير
اجلس ما سيقوله الناس
بأصابعه الطويلة
ارمي السخرية
بشكل مقتصد
حصان طروادة
كسر وادخل
غرفة فنسنت
أسفل قاعة التوقعات
القطة تقفز على الطاولة
احضن رقبة الطفل
يقطع بنظرة نهائية
لعبة الألف وإغراء
كسر ليالي الفرن
أثيرت يرتجف
تجديد عجلة مجداف
في صباح بارد
مع ذلك الكي
الحوذان من هذه الأفكار
مع أنفاس مؤرقة
التنازلات
في قفص الاتهام
دون أن يمزق القطار الهواء
من قوتها اللافقارية
تراكم نفايات الاحتراق
لجزء منه
تجديد الانحناء المتحمسين للفون
أمام العذراء الترانيم.

خلف النافذة
أشجار الشتاء
تجنب اتخاذ القرار على الفور
كلمات حب من ماض مضى.


330

سيلفان جيرارد . عمل فني 5 – الطفل الضائع من القافلة

 على حافة الحلم   
الأب
عقد يدك
الأم
اليدين خلف الظهر
الكلب
أغلق الطريق
الطفل
يختبئ.

في المسافة طاحونة هولندية
في الطابق الاول
الشقق مفتوحة
الأعمدة تدعم الأقواس
أبيض حليبي يغطي الجدران
الحصان جاهز.

واحد !
مونتي
محو يعامل
بإيماءة
لا تمنع الموت
كن الريح في برودة الصباح الصافي
كن بريق مساحتك
حياة الفواق
قرمزي مع تشنج
كن سماء في المجد
ولدي
ألماسي في الوقت الحالي
في زاوية الشفتين
نقطة الابتسام
مجرد مناسبة لموكب
فقط الاحتكاك مع الأبدي.

صاعقة برق
انت تعرف الطريق
بلطف
حصان بين الأصابع
ميول الظلال.

يكون
مجمدة في جلجلة المتزوجين
هدف الحقائق
هذه القطعة من المخمل
أين تضع رأسك
العين بالعين
قبل المسيل للدموع.


317

يجب أن تزرع شجرة الرماد

 أخذ نزهة   
 Sur le chemin entre les blés   
 Piquetés de coquelicots, العنب البري والإقحوانات   
 Houppes céréalières  
 Que le vent peignait,    
 D'amples ondulations,    
 Vagues d'un océan bruissant
 Exhaussant le vert tendre des épis.   

 كانت هناك موهبة الذات   
 L'abandon à la nature   
 La vie dans son mystère   
 En sa sainte coquille   
 Au gré du sourire d'un soleil   
 Clignant des nuages   
 À mesure de son avancée.   

 كان هناك المرساة   
 De la maison de pierres noires  
 Vaisseau familial arrimé 
 En bout d'horizon   
 Derrière la ruine des Matillou.
  
 كانت هناك حرارة   
 Du grand'père   
 Des parents   
 Des enfants    
 Tissant    
 Les paroles de sieste   
 Entre journal et tricot.   
      
 " Il faudrait planter un frêne pour avoir de l'ombre. "  

 لقد تم.   


329

Les cinq plumes de l’ange

 En descendant l'escalier  
 علامات بيضاء على الزجاج   
 طرح ليلا في العنوان.  
    
 مستثنى من اللانهاية   
 ضد الفضاء   
 أشكال اللقاء غير المجدية   
 لي الخط   
 البرودة الشديدة   
 حصى التواضع   
 مخزنة في صندوق الأسرار. 
     
 مهجور   
 ووقع الطريق   
 في طقس ممطر   
 شعر أشعث   
 لي الخط أعمدة د   
 من خلال الشرفة   
 انتظار لا ينتهي.    
  
 اجمع بهرجتي   
 الملابس الإلهية   
 pour cacher ces blessures   
 أنا مرفوضة   
 مكبوت, منقطة  
 من المياه الشفافة   
 مرآتي الوحيدة. 
     
 لقد قمت بعمل جيد   
 وعدت حفلات الزفاف الجميلة   
 كان والدي يقطف الفطر   
 كانت والدتي تتجول في الكنيسة   
 أخواتي يرتدين الكورسيهات   
 سيكون السحر والشفاء   
 على عوامة الكرنفال.   
   
 ثم جاء الحكم   
 محطمة على الزجاج   
 ريش الملاك الخمسة في انعكاس   
 marquant l'absorption par le néant   
 بقي قاع القدور فقط   
 للبحث عن الطبق المتوقع   
 d'une l'enfance retrouvée.  

     ( الصورة من قبل كارولين نيفيلون ) 
 
327

فيما يتعلق محيا

   محيا الصدد   
نداء لمن يأتون من البحر
رفع رأس مالنا من المعرفة القديمة,
لمن كسر المرآة
سيعطي الجميل
في مكانها
موسيقى قديمة,
الحبال الباردة
الظل والنور,
من الفجر حتى الغسق,
حافي القدمين على الرمال الرطبة,
روحي تأتي قريبا جدا,
ذهبت بالفعل,
الأرابيسك الذهبي,
أمد يدي لريح التوقعات,
رجلي الصغير,
زهرة المراعي الحلوة للطفولة.



328

في غابة الضوء الجميل

   جرف فضفاض   
عالق في القفل
في دهليز التوقعات
كنس الأفكار بعيدا
بدون إذن.

خيوط طويلة
تنحدر من قرون
شنق الإسهاب النهائي
الرتوش الزائدة
تقيؤ لحظات الطفولة.

صابر إبوموني
مقابل سور قلاع تيريز
تتجمع الصيحات والصدمات
على الحافه
مناشدات عبثية.

بألف طريقة
فستان احتفالي
يتضخم قبل العاصفة
تنفجر الفقاعات قريبًا
للحماية التي عفا عليها الزمن.

نقطة الصقيع
مجرد رواية الأشياء السرية
أمام أعينهم محترقة بورق أرميني
أين تستعد بالضوء
العري في وقت متأخر
هذا الجهد لتقاسم ما يلزم
لحظة الشك هذه
في جوف الصخر
هذه الرحلة المجسدة للكتابة أخيرًا.


326

تموجات نظيفة

 تموجات نظيفة  
 مينيت على سجادة الأحلام  
 يثقل عازف الأرغن ملاحظاته  
 رفع الغبار  
 تراكم الدانتيل  
 وسط اقتحام  
 من هذه الأماكن  
 عرض قعقعة  
 لحظة الشك  
 الجلوس على المقعد الحجري  
 ارتد من ذراع البحر.  

 أنا أتردد وأدعو  
 بطريقة هجينة  
 نحن مترافقين  
 استخدام الكلمات  
 مع مرور الوقت  
 خدش العطاء  
 عرضت في السخرية  
 لتجربة ساحقة  
 ممتلئ وفضفاض  
 بين اللحم والطحلب.  


325