جميع مشاركات جايل جيرارد

Sorte de lanterne aux joues roses

 نوع من الفانوس   
وردية الخدين
Sourire étoilé
éclaire les entrailles
وجه الدانتيل
مع رش الحليب
حنان على الكتف
تلتف القطة حول عنقك.

شجرة بلا أوراق
le rouge ronge les lèvres
نواة جافة صغيرة
أن تلتقطها النظرة
التراجع عن الشعر
ببطن ناضج
حكة أحمر الشعر
ليُلبس أمام المذبح
صوت فتيات جميلات
المتدلي
نظارات مبهمة
باحتضان
اركع على الرمل
اسفل الوجه
تصرخ لتكون حجر
حصة النجوم في السماء
d'une gymnopédie.


352

ابنتي, صغيرتي

 ابنتي   
 صغيرتي   
 طفلي الأبدي   
 عودة القرمزي   
 طفلي عنبية   
 قطفته من بطن أمه.   

 ثم جاء الأخ.   

 وغادرت القلعة 
 برغبة رجل آخر   
 حفظ فقط الأطراف المتناثرة  
 أعيد تشكيل جسده      
 سقط أوزوريس   
 بضعة عطلات نهاية الأسبوع 
 آسف لعدم العلم   
 احتفظ بالحرارة في الموقد   
 في يدي غير المجدية     
 غبار ناعم    
 que le vent porte   
 إلى ممر الندم الطويل.  
 
 ثم فتحت الأبواب البرونزية   
 بعض العلامات الدموية على الجدران الباردة   
 تقدمت    
 الإدراك   
 الأضواء الوامضة على الجانب الآخر    
 وراء الغابات الطويلة   
 de mes passions en déraison.  
 
 دخل القطار المنطقة الحرة   
 صرير الفرامل       
 نفاثات بخار
 عدم وضوح نوافذ الغالق.   

 جاء الصمت   
 كانت الغربان تنبح     
 des voix hurlaient.  
 
 اجتاز خط الترسيم   
 كنت أعلم أن لا شيء سيكون مثل من قبل.   

 بعض النوايا منحرفة   
 لا يمكن أن تستجيب لطلباتك    
 في المنزل   
 خط يد صبياني على ورق وردي   
 خارج عن النظر   
 على طول طريق جبلي   
 تقاسم ليالي الطوال   
 النجوم والقمر في العرض   
 الكلب لصقها على المعطف   
 دون النظر إلى الوراء   
 j'allai.    
  
 عبر الشريط الالوان الثلاثة   
 انتهى السباق   
 في متاهة التجوال   
 كان علي أن أجد الأرض الأم   
 يخلط الذرات الجاهزة لإعادة التدوير.   

 سأنهض   
 سيكون الهواء باردا   
 سوف ينزف القلب   
 الخطوات سوف تضغط   
 للعثور على الرفيق الناشئ   
 النداء التذكاري لأجل   
 ضعف صديقي   
 يسلمني تاج الزهور      
 ابنتي في ماندورلا   
 صغيرتي   
 طفلي الأبدي
 ma bleuette   
 التي جمعتها من بطن أمها   
 يوم فرح.   


 351

مظلة الضوء

   مظلة الضوء   
مثلث au فيرت
السيدة البيضاء.

مسار الشرفة
وجبة خفيفة من اليوم
يتمايل في أغنية الطيور.

همسة من الماء
الدراويش المولوية
سكر الروائح.

مكانة
جامد
السيل يكشط الجمجمة.

الجبل في يوباك
ترفع شراعها
قبل ارتفاع منسوب المياه.

فجر اليوم
العشب ينحني
عناق نضارة.


349

إلى أبواق النداء

   إلى أبواق النداء   
رمي الجمرات على الأبواب النحاسية
الجبل يجمد الكلمة.

متساوية البعد من العناق
قياس ضربات الدفع والحجم
بدون أن يأتي الظل.

هناك دماء على ملابسك
أربطة مشدودة
سوف تقوم بمسيرة إجبارية.

إرفعوا القمر
في المخالب
العنبر البحري.

تتبع خطواتك حافة المسار
فك الحصى الصغيرة
الأفكار تبرز من الحقيبة.

عض المكابح
أن تكون حافة الأفخاخ المنحدرة
كن طويل القامة في هطول الأمطار.

تنكر وتعال إلي
Callunum من البراري الخام
عرض للاستيلاء.


350

طبقة سريعة الزوال

 سلم كهربائى   
 أوزان النافذة   
 ينعكس الوقت   
 الارتعاش.   

 طبقة سريعة الزوال     
 الأفكار المنضمة   
 لورد المتعامد   
 العطور غير الممتلئة   
 قائمة الخطوات   
 الوصول إلى Antiphon   
 صاح به الملائكة   
 مأوى مقيد    
 شقوق النسيان   
 السلاسل تتخلص من الأرض   
 تجاوزات hominem الإعلانية.

 أغنية   
 ثم لا شيء   
 فقط العرق   
 الثيران في العمل. 

  
347 

صديق التيارات السحيقة

   صديق التيارات السحيقة   
قفز
من الحياة في القلب
هل تريد ان تصبح
صوت بين الاصوات
أنت أكثر منك
أنت المتحولين
في اللب الشبكي
أن اليد تسحق
ليصبح غدا.

دعونا نعبر فورد
ممتلئ وفضفاض
فلنصبح دمًا وروحًا
حصان الدم
من الموج إلى المحيط
في قبضة الرغبات
أن الريح تعمل
جذور اللوحة العامية
لقاء لمسة اليوم
أن الطالب يتنكر وينتهر
من الأب إلى الابن
فتاة العصر
كن متحمسًا بأمانة
على صيغة الذاكرة.


346
( اللوحة بواسطة فريدريك ليمارشاند )

حافة الكلمات

 حافة الكلمات   
 عند بوابات تحت الأرض   
 الروائح المرهقة   
 que le vent porte   
 نهضة حكيم   
 أصوات الطفولة   
 حضور عزيز   
 الكرز في الربيع   
 دع السن يطحن   
 القفازات في الجيوب   
 لمستقبلنا   
 تحت ظلال الأشجار الطائرة    
 في ساحة الكاتدرائية   
 لدغة البرد   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 برشاقة   
 بين الأعشاب   
 نفس على يدك   
 في نزول الشمس   
 كما في المرور. 

  
345

Les mots advenus

 الكلمات التي تأتي إلينا   
 nous font être.   

 انهم هنا,   
 في الفم,   
 مكسو بالحبر,   
 وحرثت عن كثب.   

 بالرغم,    
 مثل النحلة      
 هذه الرغبة في أن تكون,   
 في اتجاه الريح,   
 أقرب إلى الرحيق,   
 يجبرنا   
 à pousser la charrue,   
 بلا هوادة,   
 jusqu'au bout du champ,   
 فقط الكلمات التي حدثت.   


  344

صوت من بين الحصى

   صوت من بين الحصى   
اتخذت في وقت مبكر
قليل من العسل
على أنفاس ريح مايو.

امرأة كبيرة
نحيف الأرجل
تم طرحه كخط مقارب
ضد القلب في انسجام.

الهدية الفردية
قش قصير
جمعت على خبيث
في جوف الأمواج المنهكة.

أصوات تتابعية الغيتار
مصحوبة بشبهة
الألوان المزخرفة
جناح الاجتماعات.

وفير
شفاه بوربورن
من صديقي من الغابة
يرفعون أصواتهم من بين الأصوات.

كل الإبحار
نحو الارتعاش
من الربيع
مدعومة بالنسيم.


343