Awan kecil
yang menari
Dalam warna biru dara.      
 
La mer   
Replète   
Refait santé.      
 
Fresco
Dari pantai yang jauh
Julat yang tidak mungkin.      
 
Untuk memadam
Dari fikiran jejak
jari bersilang.      
 
Dans le clair   
Du ciel un orphéon   
Brinquebale.      
 
terpinggir
Tirai melorot
Penyair mempersoalkan kesilapan.      
 
Dan saya suka
Dari pipi yang lembut
Kepada para gembala.      
 
A regarder de près   
Les maisons blanches   
Fossiles cachés.      
 
Untuk memberi
peluh dan darah
Dengan gamat.      
 
Bilakah akan berakhir
malam jiwa
Untuk mengira jam ?      
 
titik kepungan
Haiwan itu menggigil
Lebih suku inci ke kiri.      
 
Pergolakan yang sia-sia
The wavelets adik-adik saya
Akses ke tempat kejadian.      
 
Untuk mengikat
jejak biru
Pada biru yang menyala.      
 
Vous remercier    
Mes mots d'être là   
Jusque dans la musette.      
 
Enfouir   
Les fleurs séchées   
Dans la vasque des oblitérations.   
 
1015

untuk menulis
Untuk memberitahu satu sama lain
Bahawa esok akan cerah
Dan apa yang akan disimpan di dalam bakul pengantin lelaki dan perempuan
Anak kecil masa depan.      
 
Des bambins coiffés d'une couronne de blé   
Avec des fleurs entre les épis   
Et qui babillent sous la brise légère  
Alors que les patous bruyants   
Encadrent le troupeau.      
 
Kawanan yang diperbuat daripada haiwan terbaik
Padang rumput gunung dan siri televisyen
Semasa di atas sana berhampiran pas
Awan mencium siapa yang lebih baik
Puncak berbatu.      
 
Jangan kita membazir
Mari berada di puncak permainan kami
Untuk melawan autokrat
Mereka yang menggaru tubir mata
Semasa berdiam di malam kelalaian.      
 
Mari berjalan
Tanpa membuang masa
Untuk memisahkan yang benar daripada yang palsu
mari jadi doh yang baik
Untuk menguli seperti perjuangan yang suka bermain.      
 
Derrière le décor   
Il y a le corps des hommes   
Tout près de la terre   
Éclairée des cris d'enfants   
D'avoir été abandonnés trop tôt.      
 
Jangan musnahkan pencapaian nenek moyang
Mari kita hidup berhati-hati di kotej
Mari kita tahan nafas apabila bumbung berkeriuk
Di bawah berat salji yang bijak
Dikumpul oleh penyair.      
 
Cahaya di hadapan kita
Di tangan
Peredam di sekeliling tekak
Untuk berdering seperti burung pada musim bunga
Di hadapan sarang yang bertaburan di padang terbuka.      
 

1014

Dia ada di sana
Menghadap saya
Yang tak tahu
Ini saya yang lain
Untuk tertanya-tanya
Jika ia sengaja
Bahawa ia sangat berbeza
Dan itu untuk menjawab soalan
Lebih baik kita menanggung satu sama lain sebagai orang asing
Dalam kesederhanaan
Hidung menempel pada dinding
Untuk merenung apa yang ada.        
 
Toi   
Et moi aussi   
A refléter ce qui s'est passé   
Et qui renaît dans l'autoportrait   
Allongerons le pas   
De constellation en constellation     
En évitant d'avoir la nausée   
Au passage des trous noirs.       
 
Datang
Dalam pemampatan pada semua pendatang
Muse saya tentang suara-suara purba
Ayuh angkat bendera
Pada penghadang ilusi kita
Terpesong dari kata-kata
Terbang jauh pada masa perang
Kepada nafas terbakar pek busuk
Ke arah ufuk jangkaan pelik.        
 
awak
Ya, kamu
Tiang besar halaman sekolah
Kepada pokok berangan yang diseksa oleh angin musim luruh
Beritahu saya di mana anda bercakap tentang
Untuk mencerminkan begitu banyak cerita
Masa lalu yang akan segera hilang
Itu walaupun ruang malam
Tidak dapat lari dari pemahaman
Di hadapan agas
Siapa yang mengetuk tingkap.      
 
Wabak Purpurin
Buih lembut   
Dikumpul dalam bakul rotan   
Di pintu keluar padang rumput batu berkapsul
Harapan mula merah padam
Seperti popia yang tergantung pada jaket
Menjelang hari raya
Mimpi bercampur dakwat ungu
Bergerak tanpa komen
Dengan croupon
Dari gambar ke gambar
Dengan ringannya artis yang berjiwa besar.      
 
 
1013

serabut Dante
Dalam rongga susu jurang
Kolagen kulit berkedut
Mengalir di bawah bunyi meriam
Bertemu dengan air mata manusia
dalam keputusasaan
Menghentak kaki dan penumbuk
Di atas tanah yang menghitam di halaman sekolah
Bersepah dengan serpihan.      
 
Ada musibah besar
Dan musim bunga tercermin di rawa
Di antara kenderaan berperisai yang tidak bergerak
Menawarkan beberapa bunga
Kepada hati rakyat yang terkoyak
Wanita dan kanak-kanak bersembunyi di tempat perlindungan
Dan lelaki mempunyai
Membongkok di bawah grapeshot
Menyeberang jalan.      
 
anjing liar
Bersiar-siar di runtuhan
serpihan tisu
Bergantung pada tingkap bangunan yang pecah
Anda perlu memanjat timbunan runtuhan
Untuk melihat di mana kami tinggal
Kadang-kadang bau penguraian
Badan di bawah serpihan
Dibawa oleh angin.        
 
Untuk menangis   
Se tordre les doigts   
Rassembler quelques brindilles de bois   
Pour allumer un feu entre deux briques   
C'est tout ce qui reste   
De ma maison en humanité   
Devant la démesure    
De cet être détestable   
Qui a maquillé sa monstruosité   
Sous quelques propos fallacieux.      
 
Nous irons bientôt   
Contaminés par la radioactivité   
En colonnes   
Par la route défoncée   
Se presser au bord des charniers de l'hiver   
Sous l'œil gris de l'oubli   
Quant à la volée le glas sonnera   
Peindre une colombe puis un cœur   
Sur l'écorce des consolations.      
 
 
1012

Un roc où demeurer    
En surplomb de l'espace    
En oubli de l'époque    
Jailli d'on ne sait d'où    
Mais puissant    
Appelant à l'existence    
De tout temps    
Manifesté en cohabitation    
Par le haut    
Pour venir peu à peu    
Sur le devant de la scène    
Chargé d'un lourd passé    
Jouant de notre orgueil    
Hors des profondeurs de l'instant.        
 
Pokok    
Seorang pengawal di puncak
Dalam penolakan ketiadaan
Muncul dari lukisan dinding
Dalam cahaya subuh
Gelung bijaksana
Kacau merayau
Keajaiban Kedegilan
Penceramah dalam Finisterre
Jauh dari penjagaan terakhir
Fokus pada perkara yang penting
Mercu tanda bangun awal    
Akar mencari di celah batu
Komponen kehidupan.        
 
Kemudian jauh ke hadapan
Di tempat lain dan di bawah
Lautan Keajaiban
keadaan terpendam alam semesta
Di mana pengembara dengan tangan terbuka
Jangan lari dari dirinya
Dipulangkan dengan pengalaman
Digoncang oleh harapan
Kepala kejernihan dibuatnya
Lagu muzik dan puisi tertanam     
Mengetahui bahawa di penghujung perjalanan
Tidak akan ada iman
Itu dalam fikiran dan jiwa yang diperintahkan
Pada ombak cahaya misteri.        
 
 
1011

Untuk meninggalkan    
À crocs et crins    
Sur le chemin    
Vers le ressaut du rien    
Sans mail qui m'aille.    
 
Avec simple mémoire    
Gainée de pierres sèches    
Sous la poussée de la traverse    
Portant mal aux ardents    
Le soir    
Dans un creuset de nulle part .        
 
Ne t'affole pas    
C'est autorisé d'être fol    
En cet endroit    
De mystère    
Indissociable de la mort et de la vie    
Comme vibration à hauteur    
De l'obligation    
D'avoir à progresser    
Quoi que cela coûte    
A nos instincts.       
 
Je suis    
J'ai cru    
Dans l'incendie du silence    
Pouvoir fouler l'horizon    
En grand équipage    
Bardé de mots de miel et d'esprit     
Jusque dans les griffes de l'ordre    
A manduquer    
De barbarie en sainteté    
Les éclats de chair     
Versés sur papier blanc.        
 
Afflux inénarrable    
De l'ignorance    
Le long des barbelés de l'enrégimentement    
Des frères et sœurs    
En quête de salut    
A élever prières et chants    
Comme chiens en maraude    
A chaque croix ou cairn    
Pour peu que nuage de poussière    
Au devant de la troupe    
Dessine visage en Finistère.        
 
Bulles    
Maisons de poupée    
De l'enfance éternelle    
Aux confins de la joie    
Je résonne à l'esprit de la lettre    
Sans matière à se mettre sous la dent    
Tiga pusingan kecil dan kemudian pergi    
Jaillie dans l'échancrure d'une parure    
Accroc recelant paroles et gestes    
Alors que passe la carriole    
En destination de la source.        
 
 
1006

Saya mengasingkan diri
Dan saya suka matahari
Dari Mac hingga Dandelion Pahit.      
 
Saya menyerang perlawanan itu
Pada papak simen
Membawa ayam di syurga.      
 
Saya menjejaki garisan bulan
Di pintu pagar ladang
Dengan paku yang sempurna.      
 
Saya mendengar apa yang akan datang
Tetapi tiada apa yang datang
Selain daripada iman kepada seruan ini.      
 
Saya pasti beri hitam
akan tergelak dengan senang
Di bawah gigi musang.      
 
Dan untuk borang itu lulus
Saya tiup saya tiup
Pada brazier lucu.      
 
Cat retak
Di bahagian sayap
Musim bunga akan datang.      
 
Semoga kita makhluk dunia ini
Bawa pada masa hadapan
Cahaya abadi.      
 
Tertutup di bawah tanduk   
Berhampiran padang rumput tempat haiwan meragut
Subuh telah terbit.      
 
Sumber mengalir
Burung-burung berkicauan
Pokok badam sedang mekar.      
 
 
1010

Jalan Saint-Charles
Ianya gelap, sejuk dan basah
Ibu tidak boleh berjalan
Di luar dia masih berlari    
Dan saya juga
Saya tidak boleh keluar tanpa berlari
Dan jatuh
Saya masih ingat lutut saya dinobatkan
Sehingga 8 di mana 10 tahun
Dan dia sedang bercakap
Dengan sering memberitahu saya
Tinggalnya yang menyakitkan dengan saudara perempuan Lusignan
semasa saya melukis
Pada jubin berwap
Dan kemudian kehidupannya di Saint-Nazaire
Sehinggalah dia berjumpa dengan papa.      

Dalam bilik kami
Sejuk pada musim sejuk
Dengan kakak saya
Terdapat kehidupan rahsia kami   
Selepas ciuman ibu bapa     
Tutup lampu
Kami bertemu
Dalam keluarga kami anjing dan kucing
Yang mana saya membuka satu episod
Sejurus sebelum tidur
Kemudian pada waktu pagi saya menulis dalam buku nota
Apa yang telah berlaku lagi
Mesyuarat, kelahiran
Suka dan duka
Dari salasilah keluarga yang berkembang maju.      

Kemudian kami bergerak
Dan kemudian semuanya berubah
Banyak matahari di pangsapuri Vincennes
Dan awak datang
Dan ia menjadi lebih baik
Ibu tidak lari lagi
Dia kurang bercakap
Bagi saya, saya berlindung di dalam bilik saya
Untuk memasuki keheningan zaman remaja
Ini lintasan pijar perjuangan
Dengan pemikiran yang gelap
Puisi dan sukan itu adalah untuk mengurangkan.      

A Frugères
C'était les vacances
Où je te rejoignais après le mois passé en colonie
Et c'était bon de te revoir   
Toi qui me suivais avec insistance   
Et ensemble descendre  
Au Pradou vers la fontaine
Sur le pré d'à-côté jouer au foot
Dans la Lande au chariot bleu   
Vers Lacombe et sa grosse pierre   
Puis quand Mad est arrivée   
C'est à trois   
Que nous allions vers la montagne   
Rencontrer la chèvre de monsieur Seguin   
Que tu tirais par la corde.      

 

1009

Énergumène    
Aux quatre âges de la vie    
En préparation de l'ascension.        
 
Dari unggas belakang rumah yang sederhana
Permainan itu terbentuk
Sokongan tanah yang sangat diperlukan.        
 
Kemudian ia adalah musim gugur
Dalam kawah besar tekanan
keperluan dunia bawah tanah.        
 
Destruction des systèmes figés    
Ouverture aux forces neuves    
En présence des Invisibles.        
 
Pour loin des équilibres    
Prendre conscience du jaillissement    
Où nul ne sait où il va.        
 
Lebihan verbiage berdaun akan terlepas
Lelaki yang rapat dengan haiwan itu
Melahap dirinya.        
 
Bertemu kumbang biru
Akan dapat mengurangkan percanggahan
Pasangan penjaga harta dan sokongan penerbangan.        
 
Alors le cycle sera réalisé    
Le visage du vieillard retrouvera les traits de l'enfant    
Dont le regard sera celui de la chair.       
 
 
1008


 
 
 

Dia telah menconteng dinding sel
Sebenarnya
Untuk membuat cahaya
Untuk kuku yang berdarah
           berpakaian dalam kesan merah
                    persekongkolan menjadi daging dan roh
Untuk tanpa segan silu
          mengatakan dia pernah tinggal di sana
                    dengan tangannya yang ossified
                                 keraguan dan harapan
Untuk masih hidup
           sekejap sahaja
Untuk menentang semak kesunyian
           yang perlahan-lahan menakutkannya
                     dari seribu satu siksaan
                                   pada malam ini antara anjing dan serigala
Untuk keamanan
          dalam hujan peluru berpandu
                     tingkat atas
                                    balet tikus
Untuk menjadi benar
          tanpa langit
                    tanpa muka
Untuk merengek
          buat kali terakhir
                    antara dua dunia
Untuk menjawab
          kepada soalan yang tidak akan ditanya
Untuk membuka pintu
          kepada siapa berlaku
Untuk memahami
          bahawa tiada lagi yang perlu diambil
Untuk mengembalikan luka
Untuk berada di sisi lain cermin
Untuk melihat antara satu sama lain
           diilhamkan oleh lubang hidung
          dan bijak hati
Untuk mencari buah dada ibu
          untuk menggigit hazelnut terakhir ingatan
Untuk bersinar
           lagi dan lagi
                     tahun cahaya dari bumi
Untuk penulisan
          tidak bertajuk
          tanpa rima atau alasan
                    " Itu kita tidak tahu banyak
                    tidak kira realiti
                    memandangkan jam telah berhenti
                    kerana kita mempunyai imej
                    dan itu dengan menduduki margin makna terlalu banyak
                    buku menjadi abu
                    kahwin lambat
                    kepingan salji
                    daripada gadis perlawanan."   
 
 
1007