Buulkii ayay ka carartay   
 waaberiga baraaruga,   
 dayaxu qaska ku jiro.  
 
 lakabka xiddiga   
 on madal alwaax ah   
 Waddada ayuu tusay.   

 Ha ooyina   
 ha tagin   
 hal muuqaal ayaa ku filan.   

 Maalintu way bilaabmaysaa    
 iyo dibnaheeda   
 cirka dab ku shiday.   

 Gacmaha soo fidiyaan   
 suunka ayaa dhabarka ka xanuunsada   
 Cagaha ayaa dhoobada ku daada.   

 Iyada oo loo marayo albaabka cidhiidhiga ah   
 boogaha gelitaanka   
 dabadeed kor u kaca.  
 
 Markaad baxayso   
 buuq badan  
 wax aan ahayn salaaxidda cawska.

 Tilmaan olol   
 inta u dhaxaysa xiirashada   
 ee naarta ilaah.   

 baxso   
 godka ka yimid    
 lyrics iyo jacayl.   

 Ku tiirsan   
 qarka qarkiisa   
 makhluuqa qorrax dhaca.   

 Mid mid   
 goynta looxa   
 bacaha gudbinta.  
 
 Ha u kicin saqafka sare   
 mara marinka,   
 sarreenkii baa yimid.  
 
 Aasaaska waa la sumeeyay,   
 foorarsan   
 sabab la'aan. 
  
 Fini,   
 Hadda kaynta ma aadi doono   
 juniper gooyay.   

 Biinanka cawska ayaa duuli doona   
 ee la soo dhaafay waqtigii xagashada   
 sous le vent de planèze.   

 dhigaal   
 dhar dhaqid   
 dambiisha wickerka ah.  
 
 bouquet of daisies, blueberries iyo poppies   
 dhanka geeskeeda,   
 cimiladu waa duufaan.  

 
380

 Xabag   
 sanka ka dhanka ah muraayadda   
 Lug ilaa midda kale ka socdo   
 ilmuhu wuxuu fiiriyaa ceeryaamo   
 dont les fines gouttelettes     
 captent la lumière   
 buufinno nool   
 devenant coulures vibrantes   
 si loo dardargeliyo  
 tuur tuur. 
  
 jiilaal baa ooyaya   
 dehors un froid sec   
 saisissant les jambes   
 inkastoo sharabaadyada dhogorta   
 iyo surwaalada xargaha leh.  
 
 Faras dambe ayaa dhaafi doona   
 jidka cidlada ah   
 ahanant   
 naseaux fumants   
 dharbaaxada laamiga qoyan   
 kabihiisa kabo. 
  
 Waxaa jira geesinimo hawada   
 dusha sare ee dhismayaasha ayaa salaaxaya ceeryaamo   
 d'au dessus la rue principale   
 où ronfle quelques moteurs toussoteux. 
  
 Soo ifbax xusuusta   
 maqaarka hoostiisa ku qoran   
 ilmaha semaphore   
 arag nalalka   
 iyada oo finan ka soo baxa badda. 
  
 ciid baa jirta    
 kala goysyada   
 du passage à niveau   
 obligeant au ralentissement   
 la bête humaine au loin    
 lâchant ses panaches de fumée.   

 Waxaan maqli doonaa kolonyada culus   
 xawaaraha ku socda biraha gaaban   
 un rythme glacé 
 grimant  le tireté des nuages   
 à la queue leu-leu 
 parsemée des souriantes branches de lilas.    
  
 Maman, roob baa da'aya   
 barafku wuu da'ayaa   
 waa la mahadiyaa.  
 
 In aan aad ugu dhownahay shooladda.  
 
 Jiirarka ayaa dhulka ku dhufanaya   
 sous la plaque de tôle de la Shell  
 tusbaxa biyaha    
 on saqafka on tuubada   
 waa uumi   
 Hooyo way dhaafi doontaa tuwaalka   
 lagu musbaaray usha xaaqinka.   

 Masiixa wuu ogaan doonaa   
 la couronne d'épines et le vinaigre   
 de ses yeux d'Aubrac   
 à faire tourner la bille bruyante 
 daboolka birta ah ee kor loo qaaday.   


 379