Heeso olol ah   
caajisnimo baa ka soo baxaysa oo ilka sheekaynaysa   
hoos shaki la ogol yahay.   
 
Faafi hadalka   
aas hoose    
socod iloobay.   
 
In mar kale la yiraahdo   
in berri ay noqon doonto berri   
iyo maalinta xiddig toogashada.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 dhinta qorista ka dib.   

 Furitaanka ayaa waxaa isugu soo baxay dadweyne fara badan   
 ee dadka maraaya   
 baaba'aya galay habeen qabow.   

 Tagay, abwaanada,   
 Indhaha oo xidhan   
 isla markii ay duufaantu dhaaftay.  

 
362

 Taawarrada waa la dhammaan doonaa   
 nos échos lointains entendus   
 inta lagu guda jiro haa of illowsho.   

 Jilicsan muddo dheer   
 wareegyada mugdiga ah ee xagaaga   
 daruuraha u dhaaf qolof walnut.   

 Habeenka dahaadhka ah   
 Hearsay calaamadee joogitaanka   
 sheeko la'aan.   
 

363

   Masselotte peinte   
 en dérision de la réalité   
 albaab furan.   

 Des mains se joignent   
 des lèvres énumèrent   
 à perte de vue.   

 Mon NOM en grandes lettres   
 fuite éperdue   
 des pas frappant l'ardoise de l'escalier.  

 
 364

 Ne cherchez pas   
 ne dormez pas
 soyez la vigie éternelle.   

 D'un pincement au cœur   
 si la vie fuit   
 soyez le gisant de vos nuits.  
 
 Les créateurs sont durs   
 les solitaires sont vides.
  
 Qu'il est bigarré de vivre.    


365

 Ces mains d'envie tenaces   
 poursuivent la question   
 sans que réponse vienne.   

 La fleur qui ose 
 clame son existence 
 à contresens du chemin proposé.  
  
 Purement fictive   
 la garde n'est pas relevée   
 sans l'appel du petit matin.  

 
366

   L'Art se chauffe des éclats de voix   
 en retombée des belles phrases   
 la nuit promise est susurrée à l'oreille.
   
 A l'aube nouvelle   
 nouveau départ   
 entre doute et certitude. 
  
 A cheval sur le parallèle   
 le franchissement du gué   
 se fera malgré nous.   


367

 Cette poupée contre le mur   
 apparue d'un clin d'œil   
 mâche la déraison à dents crûes. 
  
 Reviens le banal en sourdine   
 sur le revers du veston   
 papilles sèches mains dans les poches.  
 
 Marchons   
 relevons les clôtures sur la neige   
 soyons ivre du vin à venir.   


 368

   Gacantayda on kursiga alwaax   
 xididada iyo alveoli   
 dhagaxu wuxuu iftiimiyaa xaashida cad.      

 In ay naftooda geeyaan   
 qaado dhowr tillaabo 
 goobta. 
    
 Yeeygu guriga ayey yimaaddaan   
 barta raad cusub   
 faynuus meel fog u jira.     

 
369

 Malgré lui, kacsanaan   
 le poitrail offert   
 son œuvre fût amande fraîche. 
  
 Chuintements à la porte   
 la vaisselle s'entrechoque   
 les mouches bousillent sous la lampe.  
 
 L'enlever fût fait   
 de preste manière   
 ivre de rires à l'encan. 

  370