Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

Falaadh gariiraysa oo aan la hubin cidhifka poplarka
Qosolku siduu doono ayuu u baxaa
Lagu dubay hue à dia
Noocyada Dagaalka
In afka demiurge.        

xamaam duqsi !    
Oo ishu guduudan igu beego
Masraxa xanaaqsan
Si aad u hagto chorégies ee hees cad
Xagga naxdin iyo halaag.        

Tufaaxa indhahaaga
Ku magacaabista istaroogga rimmel
qaadista dhabannada
In jahawareerka budada bariiska ah
Fiidkii Paris sida in la qoslo.        

La xidhay ka dibna waa la furay
Ka soo qulqulay indhaha Marylène
Hadhka caramel ee cirka jiilaalka
Xalinta rebus ee quluubta
Waxaa burburay firirka firileyda.        


1004

Afar gacmood
I tus suulka ayaa maqan
Iyo in alfa iyo omega
Ma nasteexo
Taasi haddii ay dhacdo in la wadaago.       
 
gar buuxa
Af yar oo aan bushimo lahayn
Waxaan arkay habeenkaas Febraayo mar kale
Greyhounds caruurnimadaydii
Hadafka guud ahaan beeraha.    
 
Jirkayga tattooed
Hirarka quruxda badan ee Gavrinis
Waxaa ii muuqday dooxooyin xikmad leh
Gacanka Morbihan
Kor u kaca hirarka.        
 
Madax qaabaysan
Haloed by bistouille lacag laga sameeyay
Waxaan aaminsanahay Ilaaha faraxsan
Isha isha
Marka la marayo marinka walaalaha ee tirooyinka soo noqnoqda.        
 
Oo ii yimaada
Cuncunka ayaa sababay
Kursiga dheer agtiisa
sugitaanka qorraxda
baalasha lumaya
Sida gacmaha yaryar
Hooska geedaha dambaska
Iridda koonfureed
ee dhismaha
wiil aan daahir ahayn
Indhaha dhulka
Kala badh ayaa soo noolaaday
Jidka xiga
Si loo qabto dhabta
Dhumuc iyo xoog leh
Ku hoos taagga labada adduun
Mid jilicsan oo diyaar ah
Midka kale wuxuu ku faanaa inuu helay furihii
Erayada nidaamka lagama maarmaanka ah    
Ku labisan xaalad xaaladeed
Mararka qaarkood waa la taabtay
Laakin sida baraf
Dusha dambaska hilmaanka
In male-awaalku gubaan
Waqtiyada kalinimada weyn
Bari weji kasta
Xusuusta dhagaxa
Waxaa kor u qaaday laydhka    
Dhinaca kale ee joogitaanka.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
Maxaan ka aragnaa halkaas ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
Monsieur    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Jeex isku xigxiga
Dawakhaad ayaa ina faraya
Si aad ula kulanto aabaha.        
 
Caawa
Way joogi doontaa
Aan garanayn meel la aado.        
 
Oo anigu waan soo dhaweyn doonaa
Cufisjiid xad dhaaf ah
inta u dhaxaysa caalamka daa'imka ah.        
 
Roob fiican
Oo carrabkiisa dabooli doona.        
 
Waagii hore ee farahaaga
Waxay geyn doontaa midabkeeda.        
 
Buluugga cirka
Waxay cuni doontaa daruuraha.        
 
Waxaan arki doonaa shimbirta madow
Xagga dambe ee beerta.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
Qosolka ayaa ricochet doona
On crystal of dibnaha.         
 
cawsduuryada dhexdooda
Shinnidu waxay ruxi doontaa caleemaha engegan.        
 
Buulka ayaan ka siiban doonnaa
Sugitaanka Tetralogy-ka waaberiga.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

Ku xayiran waxtarka
is caawi
Iska daa
xoog yeelo.        
 
Ha xukumin
xafiiltanka saaxiibtinimo
U sheeg
Si aad dhinacaaga u dhigto.        
 
In la go'doomiyo
Laxan aan hadal lahayn
Burburkii ayaa dhacay
Indho-shareerka oo kor loo qaado.        
 
calaamad yar
Wax fikrad ah ma leh
Warqad ku taal
Wasaqda kafeega.        
 
Su'aal muhiim ah
Markaa asalkeenu qaab buu yeeshaa
Qalbiga qalbiga ku jira
Iftiinku wuu gali doonaa.        
 
Cod salaaxid leh
In lagu xukumo kalinimo
Gef malaha
Ku socota xayaysiisiyaha weyn.        
 
Bixi intaadan dhiman
Madaxaaga dhibbanayaasha
Oo murugadaada ku qosli
weligiis la aasay.
 
ii soo dhawaada
Sawirrada Christmas-ka
Dadka deggan waddooyinka farxadda leh
Laga soo bilaabo Luceram quruxda badan.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
in la iska daayo
Wax bartay oo nool wanaag
Soo celisa dhammaan ka fogaanshiyaha
Aan la maqlin dabaylaha sare.          
 
Talaabo dib u qaad
On hopscotch ee indhaha
haweenka iyo carruurta
Si qabow loo habeeyey.       
 
Maqan
Laakin dhoola cadeynta
Madhnaanta mar dambe ma noqon doonto in la baaro
Maqnaanshaha jir ee ugu dambeeya.        
 
Dhagxaantu way hadlaan
Riwaayadii
Dhaqdhaqaaqa wuxuu sameeyaa jidkiisa
Ka warran maalinta xigta ?        
 
Kadibna si lama filaan ah
Wax walba dib ayay u bilaaban lahaayeen   
Heesta
Heesta taageerayaasha.        
 
ma joogi doono
In maqnaanshaha ahaa
wakhti yar weli
Inta nool iyo kuwii dhintayba.        
 
Inaan sheekada ka tago
Qaar waxay gaadhaan halyeyga
Samada iyo dhulka ka sheekaynaya
Iftiinka soo noqo.        
 
Caqli iyo jabhado
Waxaad ku garaaci doontaa saabka granite
calaamadaha fahamka
Marka xukunka ugu sarreeya.        
 
aan sii wadno
Laakiin kelmad ha odhan
Ee anshax xumadaas
Si aan dhimanayn.        
 
 
1000
 


 

Seesaw
dhabarka hore
Kursiga rogrogmada ee ayeeyo
Si loo hoggaamiyo albaabka barafka
Geedka qalinka hoostiisa
Oo ka mid ah Opera Regent
U yeerida jacaylka
Ku lug lahaanshahan
Kulankii Sixiroolayaasha
Walaashay
Laga soo bilaabo buurta guga gadaasheeda
Daffodils iyo narcissus
Udgoon hawada
Laga soo bilaabo qulqulka lacagta.        
 
Clopin hobble
Xagga sare ee Pont des Arts
Waxaan gartay socodka xiddigaha
In farta lagu fiiqo
Isku-duubnida dhogorta leh
Subaxdii
Ogolaansho ruuxeed
Poseidon
Laga soo bilaabo basin ilaa doonyaha
marshmallow afka
Qosol
Kuraasta birta ah hortooda
qoob ka ciyaarka carmagnole
Iyadoo boombalayaasha
Laga soo bilaabo Qalcadda Alice.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "barakaysan"    
sarbeebta agoosto
Si degdeg ah dareenkeeda
Si loo qiyaaso daa'in
In xirmooyinka ubaxyada.        
 
( shaqada by Manon Vichy )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
In la awoodo
in lafuro
Qaybta labaad ee nolosha
Xuduudaha
Ee maxaa naga beddelaya.         
 
dhunkasho wiilkiisa
Halka ka hor
In lagu qarqiyo baroorteeda
halaagi lahaa
Lamaanaha iyo tafiirtooda.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
Ka dib soo noqo
Quruxda maalinta oo kale
riyo dayax
Hoosta xiddigaha Têt'Cho
Ku socota Admiral
Toosan sida I
Tufaax qallafsan.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

Balanbaalista maalmaha farxadda
Laga soo bilaabo cawska dheer ilaa kan kale
Laga soo bilaabo gooseberries ilaa ubaxyada bulk
Gacmaha ayaa kor u kacay
Geedi socodka nafaha Iftiinka
Banaanka wayn
In dabayshu ka dhacdo Planèze
Ku habboon in aad shaqada tagto
Si aad shaadhka iyo bacaha jute ugu dhejiso
Imaatinka soo socda ee Pierre
Ilmaha Baabtiisaha
Yaa si qaawan
Way garaaci doontaa wasakhda waddada    
Ee barafka la kontoroolo
Baaskiilkiisa qalinka ah
ah "Waddada"    
Toos uga bax Manu
Lagu bixiyay mushaarkiisii ​​ugu horeeyay
Inaad aado tuulada
Raadi rootiga cad ee rootiga
Himilada toddobaadka ee carruurta
Adigoon iloobin "Gris" iyo "Ayuub" ka awoowe.        
 
995

" Waxaan kuu sheegayaa inaan qaatay ".
 
" Non tu ne l'as pas pris ta chapka du saint-Esprit 
et puis ce sera tant pis pour toi ".
 
De sinistre mémoire Smith tira de sa veste une carte de crédit
pour faire valoir la normalité
à cette femme qui le regardait de travers. 
 
" waan ka xumahay inaan ku sugay.
Waxaan wacay hooyaday oo dhimanaysa
oo ma arkin waqti dhaaf; "
 
Iyada oo loo marayo albaabka furan
Victor wuu la socday sheekada
oo ku qoslay waxa Coralie sheegayay.
 
Dhowr daqiiqo ka dib
Waxay ku kulmeen jikada saldhigga
horteeda shaaha dhirta
ku coo " adigana waan ku jeclahay "
halka dibadda macmiil cusub u garaacay.
 
" Waxaasoo dhan caadi maaha "
Smith ayaa naftiisa ku celiyay
at wheel ee uu Bugatti ee sano 20.
 
Fog ee Arizona
xaaskiisa Bella ayaa sugaysay isaga
cudud ubaxyo leh
albaabka garaashka.
 
Dayax buluug ah ayaa shiday daarada dambe.
Une enfant sortit par la porte de derrière
pour aller caresser un cheval.
 
Weji ma lahayn
dayaxuna waxa uu ka muuqday muuqaal aan dhammayn.
 
Faraskii wuu gunuunacay.
Bugatti wuxuu ku yimid joogsi buuq badan.
Bella waxay isku tuurtay gacmaha Smith.
 
Wax walba waa la yiri.
 
mar dambe ma hadhin
ka badan in ay soo qaadaan ubaxyada
kuwaas oo dhulka daadsan.
 
 ( Isku soo wada duuboo Pierre-Sylvain Gérard )

989