Kalidaa albaabka   
 inuu u dhexeeyo kuwa nool iyo kuwa dhintay   
 qaansada markabka   
 oo daboolaya mustaqbal aan la hubin   
 ka hoos qabsatooyinka jaakada ee baladka   
 dhar aan isku mid ahayn   
 iyada oo lagu khasbay in la wareego .   

 Calan ku garaac   
 waqtiga garaacista   
 waxay bixisaa qandado   
 ee gurguurta nabarradayada   
 oo aan muuqan   
 poppies ee caruurnimada   
 guur waara   
 ka hor kacdoonkii weynaa .   

 Bishii Agoosto ee fiska   
 sugitaanka maalinta   
 tallaabo culus leh   
 odaygu wuu tagaa   
 wadada boodhka badan   
 xusuusta soo socota   
 soo dhawayn diiran    
 ka go'aya kuwa aad loo yaqaan .  
 
 Sidaas ayaa la bixiyaa   
 ololkan midabada   
 cudud buuxda   
 hammi sixran   
 Tallaabooyinkayaga tiriyey   
 on quruurux-jilicsan   
 ee soo socda macaan   
 dhoola cadeyntaada .  

 
320

 Wasaqda cas ee barafka hoostiisa  
 waayo madowga aan dhammaadka lahayn  
 vers le blanc des évènements.  

 Raad rogrogmi kara  
 hoostiisa crystal dhaqdhaqaaqa  
 dhaxan dilaaca.  

 Qoraalka Cipher weyn   
 rencontrée parfois   
 gudaha buuraha.   
 
 Lumay cidhifka  
 ilmaha qalbigiisa ka gees ah  
 tuujin viaticum ee fikradaha quruxda badan.  

 Isticmaalka iyada oo aan la isticmaalin  
 dhererka ayaa noqon lahaa in la rumaysto  
 oo si fiican u eeg.  

 In mugdiga khad  
 meesha bannaan baa jirta  
 cette page de silence pure.  

 Aboorayaasha  
 dhibic caqabad  
 Kacdoonka oo kaliya ayaa qabsada.  

 Dhagxaanta hilmaanka ah ayaa dhawaaqa  
 trot-menu ee garaadka marinka  
 sur le lin blanc du poème.  

 Ça crisse sous les pas  
 xididdada dhalanteedka ayaa hoos u dhacay  
 marka la boodo hawo madhan.  

 isku shaandheyn kaararka  
 faire un grand feu  
 jacaylku waa qoob ka ciyaarka.  

  ( Photo de Caroline Nivelon ) 
 
321

 
   ku dhiman fikirka
 dhanka kale gaadhaan
 iyada oo aan xusuustu dhicin .  

 Ku dheggan dabada wakhtiga
 dareen
 iyadoon milicsi iman .  

 Xamaam ka cabso
 aayar aayar leh
 iyada oo aan boodh helin .  

 Maqaarka Bakaylaha Riyada
 sariirta ka baxday
 iyadoon qoomamo la gaarin .  

 bannaanka bannee
 neefta xayawaanka qabyada ah
 iyada oo aan dhamaadka maalinta.  

 Dami shumacyada
 suulka iyo farta hore dhexdooda
 orod iyo gubasho la'aan .  

 Kor u qaadida dhufaysyada
 si tartiib ah u fuulid
 iyada oo aan rayn rayn
 ku heesa wax yar oo iftiin ah .  


319