Saddexda,  rogan
 cidlo ku filan weligaa ma noqon
 cette avancée de couleurs à contre courant de l'énergie muette .

 Daaweeyaha runta ah waligiis kuma dhibo ilaha hadiyaddiisa
 Waa, waxay noqon doontaa
 waa da' walba
 veilleur de l'autre 
adepte de la différence
 orodyahan dayr
 gacantiisa birlabeedku waxay dul saartaa qalbiga qofka wax waydiinaya
 wax walbana way iftiimaan
 de par la flèche si légère dans cette mainferme
 waa tilmaanta iimaanka .

 Ici,
 waan helay, waxaan noqday
 iyo in aan ku dhaqaaqo qalad ayaan fahmay
 kalinimo aan xad lahayn
 in la xasuusto asalkii Trinitari
 si loo ogaado miisaska biyaha cad
 à écrire l'inentamé sur les yeux clos de l'aimé
 Ilaa dabaysha rabaani ah oo uu deggan yahay .

 Ici, qofna kuma jiro niyadda inuu noqdo
 rien que de la grenaille au fond du puits
 kaliya ogow muuqaalka
 si ay neefta u noqoto raad,
 raad nololeed oo hadh iyo iftiin leh
 si marka waagu beryo
 kor u qaad xijaabka aroosadda
 soo dhaaf albaabada hilmaanka
 barafkuna wuxuu dilaacaa bannaanka habeenadeena
 ku dhiiran saddex tallaabo
 maxkamad xor ah
bilow.
 
  (rinjiyeynta by Elianthe Dautais) 

 192 

 Écrire comme si on disparaissait
 xidhashadan
 dhagax ilaa dhagax
 où construire l'impact de la brûlure
 ereyo dhintay eegaya .

 Isku soo wada duuboo
 iyada oo aan laga naxin xaaladaha lama filaanka ah .

 Dareen la'aan, dareen la'aan aan xumi lahayn
 daadad iftiin leh
 waxa kale oo bixiya ,
 waa maxay maqaarkayaga hilib
 cunno siiya maqaarkeena madow .

 Khatarta ,
 dhimbiil u dhexeeya dhoobo iyo sakhraan ;
 in la gariiro
 wadar ahaan daacadnimada saaxiibtinimada,
 iyada oo aan badnayn ama la illoobin ,
 dhanka kale gaadhaan
 farxad iyo murugo isku dhafan
 ku saabsan wadajirka obsidian
 ee waxa haray ,
 dhanka natiijada qaaliga ah
 Meesha wax aan waxba tarayn laga reebay
 ku jejebin jirka qoraalka .


 189 

 Halyeyga Aamusnaanta Weyn
 qaab aan toos ahayn oo quantum ah
 si go'aan ah annaga ,
 suurtagalnimadan wacitaanka
 hadda aan dhammaadka lahayn ,
 aan dhammaadka lahayn meel kasta ,
 wax aan dhammaad lahayn oo aan jirin ,
 iyadoo lagu taageerayo ixtiraamka ay ugu wacan tahay Dabeecaddan
 haa bilaash ,
 haa jilicsan ,
 si bahalnimo ah loogu xadgudbay ,
 by shaqada mas kitaabiga ah
 ku haboon doorkiisa xun
 si loo burburiyo asymmetry
 ujeedadii burburka .

 waxaa jira habeeno
 halka uu isku qurxiyey dhimbiil geed shireed
 burburiyo daruuraha iswaafaqsanaanta
 Oo seefta waxgarashada qumman
 oo fuliya
 cidhifka garaadka caalamiga ah
 Dalaggii badnaa ee yaababka lahaa .


 188 

      Warqad, iskutallaabta sabuur cad ;
 sidoo kale waxaan u kacnaa waxba.

 Maktabadda, qorraxda ka dambeeya rosehip ;
 safar ayaan u baxaynaa.

 Laf-dhabarta, afka ka dibna sariirta ;
 dhulkaan hoos ayaan u joognaa, aad uga hooseeya dhulka.

 Roobka, ilmihii gidaarka ;
 waanu ku dhaaranaynaa in nalagu qaban mayno.

 Haraggaaga, urtaada, degenaanshaha dhoola cadeyntaada ;
 waxay la mid tahay adigoo jooga qarka balli hoostooda geedaha tamarisk ah.

 Misal, kubad qolof ku jirta ;
 aad ayaan uga badannahay waxa aan ugu yeerno noolasha.

 Daah, geedka geedka lagu farxo ;
 waxaan ilaalinaa xusuusta a "Ma garanayo waxa".

 Bogga bannaan, Rose iyo dhimashada ;
 in badan oo naga mid ah ayaa dhexda u galay.

  Daisy, cawska cagaaran ee shimbirkan madow ;
 Waxaan u baahanahay waqtiyo noocaas ah si aan u soo koobno ​​nolosheena.

 Qolka jiifka, ilmada xagga asalka barafka ;
 Wax walba waan isu sheegnaa, gabi ahaanba wax walba, mid kasta oo dhinaca galaaska ah.

 Calaamad ku taal qiiqa, naag ;
 Si aamusnaan ah ayaa nalooga dhigay waxyaabaha daruuriga ah.

 Chips oo maro-gacmeed ku jira, nin ;
 Waxaan xaabxaabnaa waxa soo baxa goor dambe.

 daruuraha dhex mara, muuqaalka ilmaha ;
 Waxaan nahay wax walba ka dibna wax badan ma aha wax kasta.


 187 

        kubbada riyooyinka
 cibaadaysi qarsoodi ah
 dhalaalid
 go'ay
 gariirsan .

 Pendulum Foucault
 madaxa kuwa aaminka ah
 oo lagu caleemo saaray
 oo xanbaarsan cistada.

 ikebana duufaan
 nalalka dhamaadka ulaha birta la sameeyey
 ruxitaanka golaha
 heeso crystalline
 la kulanka badweynta
 socodka mowjaduhu boodhka ayay celiyaan
 is-siinta
 miisaanka ugu dambeeya
 nafaha qabriga
 hoosta biraha sawirka ku dheggan
 xilliyadaan jaceylka
 oo leh kumanaan cayayaan ah
 ka kaca laabta hilmaanka
 Ciyaaraha Olombikada Jidhka Dhallinyarada
 og sida loo sameeyo dabacsanaantooda
 kuwa siraha doonka ah .

 naftayda weligeed ah
 si diyaar ah mar hore
 laga soo bilaabo asalka .


 185 

 Iyada oo istaroogyada baalasha yaryar   
 mararka qaarkoodna ku nastaan ​​dabo fargeeto ah   
 musalsalka ayaa isku raacay.    
  
  Cqoob-ka-cayaareed   
 jirka culus   
 laabta ayay ka qaadeen. 
     
 Ku wasakheeyey xab la isweydaarsaday   
 afkooda ka dhergay   
 dhoola cadeyn qoto dheer.
      
 Baalashu waxay kiciyeen iftiinka   
 jahawareerka qaar baa dhaafa   
 oo ciidda malaa'igaha afuufo. 
     
 Dirxiga iyo dibiga   
 rumaystay nolosha    
 xiiqdooda udgoon udgoon.  
    
 Indhaha oo dhiig leh   
 hunguriga ka qoslay   
 calaacalaha iyo qoobabka oo ruxruxay borree.  
    
 "   kaalay xayawaan   
 oo dhegtayda faqi   
 in waqtigii la gaaray.  
    
  Maxaa fidiyay colaadahan   
 aduunka soo galay   
 waxay suurtogal ka dhigaysaa in la saxeexo maqnaanshaha asalka. 
     
  In ka badan hal jajab ka boodboodka jilibka kale   
 kor u kaca aqoonta   
 waxay wasakhayn lahayd patenka dhiig.  "     
 
 Kanu miyaanay ahayn ciyaar nolol iyo geeri   
 kor u kici lahaa   
 anaga   
 xiddigaha laxanka soo socda.  

    
 184 

      Midba midka kale
 dhegeysi dhegeysi
 dhegta dhawaaq .

 Inta u dhaxaysa convolution iyo go'ay
 dhawaqa qoto dheer ee buunanka Iskandaneefiyanka
 ceeryaamaha qaado .

 shaqaynaysa ,
 nalalka joomatari
 salaax hadhuudhka shiraaca .

 Bacaadka dilaaca
 biyaha cidhifkeeda
 ha dhaafeen kuwa la tuuray .

 Daaqadda agteeda
 qorrax af badan
 ku dhawaaq maalinta ;
 Buuro xor ah oo baraf qariyay
 gacmaha soo taagaan ;
 olol yar oo quluubta gunta ka ah .

 Horusocodka hoostiisa frescoes ee nave
 ilaa meesha quduuska ah ;
 gambaleelka duulista .


 183 
  (Rinjiyeynta Elianthe Dautais)