Saddexda,  rogan
 cidlo ku filan weligaa ma noqon
 cette avancée de couleurs à contre courant de l'énergie muette .

 Daaweeyaha runta ah waligiis kuma dhibo ilaha hadiyaddiisa
 Waa, waxay noqon doontaa
 waa da' walba
 veilleur de l'autre 
adepte de la différence
 orodyahan dayr
 gacantiisa birlabeedku waxay dul saartaa qalbiga qofka wax waydiinaya
 wax walbana way iftiimaan
 de par la flèche si légère dans cette mainferme
 waa tilmaanta iimaanka .

 Ici,
 waan helay, waxaan noqday
 iyo in aan ku dhaqaaqo qalad ayaan fahmay
 kalinimo aan xad lahayn
 in la xasuusto asalkii Trinitari
 si loo ogaado miisaska biyaha cad
 à écrire l'inentamé sur les yeux clos de l'aimé
 Ilaa dabaysha rabaani ah oo uu deggan yahay .

 Ici, qofna kuma jiro niyadda inuu noqdo
 rien que de la grenaille au fond du puits
 kaliya ogow muuqaalka
 si ay neefta u noqoto raad,
 raad nololeed oo hadh iyo iftiin leh
 si marka waagu beryo
 kor u qaad xijaabka aroosadda
 soo dhaaf albaabada hilmaanka
 barafkuna wuxuu dilaacaa bannaanka habeenadeena
 ku dhiiran saddex tallaabo
 maxkamad xor ah
bilow.
 
  (rinjiyeynta by Elianthe Dautais) 

 192