Kaydka Qaybta: Febraayo 2017

Les cinq plumes de l’ange

 En descendant l'escalier  
 calaamado cad oo muraayadda ah   
 habeen walba ciwaanka lagu sawiro.  
    
 Laga saaray xad-dhaaf   
 meel ka soo horjeeda   
 qaababka aan micne lahayn ee kulanka   
 aniga font   
 qabow daran   
 quruurux is-hoosaysiinta   
 ku kaydsan sanduuqa siraha. 
     
 laga tagay   
 oo saxiix jidka   
 cimilada roobka   
 timo kala daadsan   
 aniga font plumes d'ange   
 balbalada dhexdeeda   
 sugid aan dhammaad lahayn.    
  
 Soo ururi daaskayga   
 dhar rabaani ah   
 pour cacher ces blessures   
 waan diiday   
 la cadaadiyo, pixelated  
 biyo hufan   
 muraayadayda kaliya. 
     
 si fiican ayaan u qabtay   
 aroosyo qurux badan ayaa lagu balamay   
 aabbahay wuxuu soo guran jiray boqoshaada   
 hooyaday waxay ku wareegi jirtay kaniisadda   
 walaashay koofiyadaha xidhan   
 waxay noqon lahayd soo jiidashada iyo daawaynta   
 on our sabaynta carnival.   
   
 Kadibna waxaa yimid xukunkii   
 ku jabay muraayadda   
 shanta baal ee malaa'igta ee milicsiga   
 marquant l'absorption par le néant   
 kaliya gunta digsiyada ayaa hadhay   
 si aad u duufsato saxanka la filayo   
 d'une l'enfance retrouvée.  

     ( sawirka Caroline Nivelon ) 
 
327

tixgelin fiisaha

   Visage regard   
appel à celui qui viendra de la mer
élever le chapiteau des connaissances ourdies,
à celui qui brisant le miroir
permettra de remettre
à leurs places
les musiques anciennes,
les accords frileux
de l'ombre et de la lumière,
de l'aube au couchant,
à pieds nus sur le sable mouillé,
mon âme si tôt venue,
déjà partie,
arabesque dorée,
je tends la main au vent des attentes,
mon petit homme,
douce fleur des prairies de l'enfance.



328

en forêt de belle lumière

   Escarde lâche   
fichée en la serrure
au vestibule des attentes
balayer les pensées
sans permissivité.

De longs filaments
descendant de la ramure
pendent ultime verbiage
les falbalas de l'outrance
en régurgitation des moments de l'enfance.

Sabir époumoné
contre la paroi des châteaux de Thérèse
les cris et bosses sont rassemblés
au grand bûcher
des vaines suppliques.

De mille manières
l'habit cérémonial
enfle devant la tempête
bulles si tôt éclatées
pour une protection désuète.

De givre point
juste le roman des choses secrètes
par devant les yeux brûlés au papier d'Arménie
où ceindre de lumière
la nudité tard venue
cet effort à partager le nécessaire
ce moment de doute
en creux de déshérence
ce voyage incarné de l'écriture dernière.


326

Dooxo nadiif ah

 Dooxo nadiif ah  
 minuet on rooga riyooyinka  
 noolaha ayaa miisaankiisa hoos u dhiga qoraaladiisa  
 boodhka qaadista  
 urursan shalash  
 dhexda jab  
 meelahaas ka yimid  
 dalab rattling  
 daqiiqad shaki  
 fadhiga dhagaxa  
 dib uga laabatay gacantii badda.  

 Waan ka warwareegaa oo waan tukadaa  
 hab isku-dhafan  
 waanu isku duubnay  
 isticmaalka erayada  
 iyada oo waqtigu sii socdo  
 xoqan hindise  
 lagu jeesjeesayo  
 waayo-aragnimada baaxadda leh  
 buuxa oo dabacsan  
 hilib iyo moos dhexdooda.  


325

hadhku waa anaga

   Hadhku waa anaga  
waalidka ee darafyada
carruurta dhexda.

Ka dibna molehills
cir cad oo buluug ah
gacan fidsan
index vif
halkaas ayaan u soconaa
iyada oo aan shaki lahayn
hadaan anaga ahayn
sawir-qaadayaasha
dhanka geesta a je ne sais quoi.

khadadka xigmadda leh
midabada aamusan
xoog bidix ilaa midig
allaah
laamo qaawan leh
maalin macaan .

Iyada oo la qiyaaso shahaado
quruxda iyo xamaasada ku biir
ee waxa ka soo baxa runta qarkeeda
ee waxa jira
daqiiqada meridian.


324

nasiib xumo

   Fuustooyinka kaynta ka saar     
nadiifi meesha iftiinka
xadka laga gudbay
ka tag geedka
xasuusteena tirtir.
Hormarada fiidkii
habeen geesinimo u dhaw
caadaystay
u haabhaabto xudunta salaadda
si qumman u kac.
Ku raran xasuus
on the sunbeam
subax firfircoon
tiriyo xadhkaha boodhka ah
ku gariiraya daahyada badhkii furan.

Gambade
piano didgeridoo
laxanka malab
la kulanka sixirka
qoob ka ciyaarka hore
leprechauns iyo trolls
ku milmay udgoonka badda
miiqdaan dabaysha
inka badan
sacabka roobka
xoqid xoolaha
qaylo habeenkii
amarada fashilmay
inta badan jabhadda
waxyaabaha ku jira muddada dheer
hormar baahsan
inta u dhaxaysa gorse iyo xaaqin
gidaarada furan
miiqdaan dabaysha
meel bannaan
miiqdaan dabaysha
eryanaysa xumbo abuur
miiqdaan dabaysha
xawligeeda boqornimo
miiqdaan dabaysha
rustaha terminal
miiqdaan dabaysha
ka hor aamusnaanta weyn.


323

Albaab ilaa albaab leh oo leh shabag cadceedda

   Koofiyadeeda ayay xidhatay   
curyaan
oo albaabka ka qaaday.

Tan iyo markii,
aamusnaan,
xuska xiliyada qalalaasaha
jajab yar oo koob ah
nalka iftiinka ayaa iftiimaya
waxaan joognaa dhamaadka xariiqda
Waxaan furay khaanaddii rootiga
naftayda gooyay xabbad rooti ah
subag iyo farmaajo
habka loo dhaafo kiniinka.

Saacaddu waxay ku beegan tahay shan saac
maalinta waxay soo bixi doontaa oo kaliya saddex saacadood
buug qaado
ilaa uu daal yimaado.

Makiinada weli way diiran tahay
gudcurka
kaas oo maraq hadhaaga ah ku karkariyo
aboor baa toosa
si aad ugu dhufato guluubka.

Koofiyadeeda ayay xidhatay
curyaan
oo albaabka ka qaaday.

Miiska weyn
ses collages
noloshiisa soddon sano
rafaadkiisii ​​is urursaday
eegno cawl luntay
muuqaal ilbaxnimo
Waan dumiyaa dhammaan
waxay toosisaa bisaddii
isaga oo ku sii jeeda caruuskiisa.

Badanaa
u muuqataa in tacaburkii
mara nasashada
in aan ka gudubno innagoo aan dib u eegin
loo fidiyey habeenka gariiraya
dambas ay neeftu ku neefsatay.

Degdeg ah,
xir albaabka
qolku wuu qaboojiyaa
guntiina gal.

Koofiyadeeda ayay xidhatay
curyaan
oo albaabka ka qaaday.


322