Buur circus
 iyada oo hortaada la soo bandhigayo taariikhdeeda .

 Laga soo bilaabo jahawareer ilaa wareer
 nafta ha ahaato .

 Jir-ka-jirka jirro
 iyadoo la baxsanayo
 caadadan oo aan waxba arkayn .

 Geedaha berooshka dhaadheer ee aan la geli karin silsiladda
 ku tallaali miskiga mouflons
 wadadii baa ku socdaalay 
 subax bituminous ah .

 Waan ogahay in bogsashadu aanay fududayn ,
 Intay xumaanta ku daweeyaan isha
 waxaa daadsan godad .

 Waxaan markaa halis u galnay in aan sii jirno khaladaadka guud
 si ay u muujiyaan kuwa kale oo ka sii dhagan .

 Waxaa jira rajooyin aan rajo lahayn
 in soo jiidashada fikrad guracan ay duufsato ,
 wuxuuna ka dhigayaa mid ku habboon isticmaalka cilmi-baaruhu 
 aad uga habboon in la soo qaado ubaxa halkii ay u oggolaan lahayd in ay koraan.
 
 Gacantayda godan baa iga qarsoon 
maalmahan baroordiiqda ah
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
on adhijirka jubbada .

 Hel xadka aan xadidnayn ee aragtidaada
 kugu qasbi inaad joojiso kahor xadkaaga .

 Way fiicantahay in la raadiyo khaladkeeda
 oo leh maskax yar oo garaadka xariirta ah
 intii la qarxin lahaa suufka 
 wax aan la arki karin ,
 Kaas oo weligiis dabooli doona .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 Raaxada adduunyada dib uga noqda .

 Jidka dhagaxa , dhirta 
 iyo barkado isku dhafan ;
 ee deeqsinimada cusub ee ka hoos baxa ,
 waan hormaray  ...
 markii si lama filaan ah qaar ka mid ah laamihii ka go'een ,
 dhagxaan la rogrogay ,
 waqti gariiray ,
 ur dufan qoyan ayaa kacay ;
 bahashu waxay ku rogmanaysay jiirada ...
 oo u cararaya sidii cagaf-cagaf guracan 
 beer galley ah .
 Waxaan ku jiray qaabilaadda .

 Waxaa dhashay khaa'inkii wax aan la arki karin
 maxaa ka haray ujeedadiisa .

 Sidaas ayaa looga gudbay faankii, 
 xaasidnimo, bakhaylnimo ,
 ka dibna rabitaanka qarsoodiga ah ee ka mid noqoshada 
awood leh , 
 ka dibna mar labaad oo ah dardaaranka 
 in la aqoonsado , in la xukumo ,
 in laga hadlo aqoonta qarsoon 
 oo kor loo qaaday ,
 si loo gudbiyo 
 aqoonteena urursan , cidda ay khusayso , 
 nos enfants aveuglés .

 Socodku weligii ma dhammaan ,
 taaha kuwa dhaawacmay
 oo dharkoodii jeexjeexan hoostooda ku foorarsadeen
 afartii gees ee kaynta ayuu ka soo orday
 jidhka iyo dhiigga dib u soo kabashada .

 Hal iyo aragti kama dambays ah .

 Ooya awoowayaasheen
 godan ee xusuusta libdhay .

 Neefta apocalyptic
 dumin macbudyada .

 Maraqa asalka ah
 ugu horrayn waxay isu geeyaan heshiisyada 
muusik fudud .

 Qaab cusub oo atamka qaataan 
qubeyska iftiinka .

 Runtu waa ka baxsan tahay naftaada .
 Way sugaysaa ,
 mabda' ahaan lama maqal ,
 waana tii ku hanuunin lahayd .


 244 

Waxaad dhahdaa waxa saaxiibku yidhaahdo   
saaxiibkay cabsida iyo fallaagada   
Souffle   
bushimaha ilaa bushimaha    
xumbo hadalka   
montre de ses mains généreuses   
les  portes qui s'ouvrent .   

Ha la yaabin   
waa maalin   
Shimbiruhu waxay ka qayliyaan qorraxda soo baxda hoosteeda   
cid kale ma quusan karto   
Duulimaadkan nafaqada leh   
ka bax naftaada .   

dheecaanku ha kaco   
gunta xididkaaga   
koobkii khamriga beddelaa ilaa la sakhraamo   
caqliga naga soo samata bixiya . 
  
Qabo talismanka   
wax su'aalo ah lama weydiin   
farahaaga adkee   
qoorta jinka   
sans le quitter des yeux .   

Meeshu miyaanay ahayn   
ee ahaanshaha   
bannaan ee nafaha safarka ah   
ka badan wax kasta oo ephemeral ah   
u baahan 
à qui sourit 
le cœur-cri du colibri .   


 242 

 A Beaumont oo ku dul saaran faras timo cad
 magacaaga waan higgaadiyay
 walaashay biyaha duufaanka leh
 dib-u-cagaaran hoostiisa khadka iftiinka
 fuulid dawakhsan .

 Kala duwanaanshaha rakaabka
 piano ee halos
 riyadaada iyo barafkaaga ayaa isku milmay
 oo leh cidhifyada la qariyay ee awoowayaasheen
 Mawjadaha qadhaadhka ah ayaa iga dhigay .

 Caleemaha hooyada
 waagii beenta
 waad daaleen
 muraayadaha salaaxista
 ku dul yaal bakhti shaabadaysan .

 Oohin ubaxayga
 neefso aamusnaanta
 on nabarrada nabarrada
 mustaqbalka oo calaamad u ah milicsiga
 jacaylkayga
 Xooggeyga
 is-hoosaysiintayda .


 239 

 Erayada hoostooda ee meelaha xiran   
 sida liqidda safka hore   
 Aamusnaanta ninka ku taagan xuduudka dhulka   
 iyagoo ku dhawaaqaya mucjisooyin dhalanteed ah   
 fariimaha bravaches   
 la shirkigashada saxaraha .   

 Erayada   
 baqshadahan gudbinaya   
 xubnahan dagaalyahannada ah   
 noqda hadhyo iftiin   
 waa godan dooxa ubadka oo ku laalaaban xanuunka .  
 
 Erayadu waxay ku hadlaan macne   
 quluubta toosan   
 wakhtigaas wuu kala firdhiyaa    
 shub   
 maalmo qorrax leh   
 sanamyada dibadda halaaga .   

 erayo nabadeed   
 waa iniinihii geedkii aan filaynay   
 Laamahoodu waxay gaadhaan samada nafta   
 Gacmahan habeenkaygu u yeedhaan   
 niyadeyda inaan ku qaabilo    
 qoto dheer gudahayga . 
  
 Adiga saaxiibkay sirtayda   
 maxaa calaamado ah oo aan soo ururiyay   
 adiga   
 ka samaysan dhux jilicsan, oo ah arrin la taaban karo, cadho aad u kacsan   
 si ay daruuraha shakiga u dhiigaan   
 saaxiibkay   
 Waxay ahaayeen erayo kuwa xigmadda leh   
 sirta weyni waxay noqotay ceel cilmiga    
 Fikirka deggan ee dhamaadka .   


 240 

   Waa sir   
 on talaabooyinka dhalanteed   
 hooska crystalline ee isha   
 meermeerid   
 in malaa'ig ama jinni aanu bedeli karin   
 xusuusta hore   
 derbiyada ka baxsan   
 wada shaqaynta cabsida .   

 Daacadnimo ,   
 duul xagga naftiisa ,   
 duulimaadka dhabta ah ,   
 runta nimcada   
 ma doondoonin wax qurxin   
 tamarta lidka ku ah .   

 Isha qalbiga gudcurku waa run .   
 Aan ku dajinno sawirada nafsad ahaantiisa qashinka buuxa ,   
 Arrin yaab leh ha soo baxdo   
 ee ninka bilaabay hadhkiisa .  
 
 Ilaa biyaha ruuxa, ma jiro rug ,   
 wax kale mooyaane hadhaagii xigmadii hore    
 waaberiga bilowga .   

 In farandole ee dhalanteed ayaa weli ah xudunta u ah asalka .   
 Dhaqso la'aan u leexo   
 dhagaxa maskaxda   
 isku dhaca nafta   
 oo safar u bax ,   
 xijaabka ka baxay   
 xagga albaabbada    
 Meesha ninku uusan mar dambe ku noolaan karin araggiisa . 
  
 Makhluuqa jacaylka ka sarreeya naftiisa . 
  
 In runta lagu sheego qalbiga .   

 Naftaadu mar dambe ma kala qaybsan doonto ,   
 shuqullada iyo erayada samaynaysa hal .   

 Ka bax masraxa hadhka   
 noloshu show maaha ,   
 waa tacabur   
 kii ka soo baxa godka cyclops .  
 
 Sirta daacadnimada ayaa lagu beeraa   
 nolosha shaqo iyo qaabab .  
 

 241