Kaydka Qaybta: Sannadka 2015

Le nouvel être

 Darbigan ciid engegan  
oo ah dhalaal liidata
oo leh laalaab isku dhafan
qarinaya magaalo dhan
cagihiisana waan ag joogaa
hadh aan jir lahayn
isla markiiba diiwaan gashan .

Hareerahayga dhan
muuqaal cidla ah
dhir la'aan
dhul qaawan
dhagaxyo kala go'ay
iftiin fidsan .

Jilicda murugsan
sfumato uu qoray Leonardo da Vinci
sans codicille
wax la aqoonsan karo
waxba aqoon sida loo xaqiijiyo isha
d'avant la catastrophe .

Kaligey ayaan ahay
barta nolosha ku xeeran
dabayl lahayn
neef xabeeb ah oo joogto ah
fogaan
dhawaqa dad badan oo socod ah .

Bahalkii waa kan
weyn gadaashayda
oo waxaan ahay sidii la baabi'iyay
horteeda .

Madaxa ayay gacanta saartay
Timo dambe ma haysto
farahiisa wejigayga
oo mar dambe waji ma haysto .

Waraaran
waan burburay
oo weli nool
oo i tus goor maqrib ah
quudinta haraaga cuntada
Dusha sare ee derbiga ka dhacay .

Miyaa la ii diiday ?
Miyaa si joogto ah la iiga saaray magaalada ?
Ma furmi doono albaab dabin ah
hareeraha dhagax
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
mashxarad ku jirta
iftiin aan meelna ka iman .

Dedejinta tallaabada
je trébucherai sur les aspérités du sol
ka baqaya in ay indho beelaan .

muddo dheer oo dheer
waanu soconnay
Buuraha la cusboonaysiiyey
aan joogsi lahayn
sida mawjadaha dunduga
pour au détour
gartaan magaalada la doortay
xayndaabkeeda birta ah
ka iftiimaya hormoodkeeda
Dusha bannaanka oo madaw ku dahaadhay .

Jacaylkayga !
ilmada ha celin,
ooyi .

" Waad ogtahay
waa la dhaafay
oo hadda waa ubadkii,
qofka cusub . "


253

Au feutré de l’imagination

 is deji, qafis furan
jeebkayga ayaa ka soo dhacay buuggii yaraa, bogga furan .

Male-awaalkii afka qallafsanaa
maalin ka dib tareen daahay
si geesinimada fikradaha loo gudbiyo
bilawga shaqada .

Marka si dhab ah loo galay jabhadda
qayb ka noqo farqiga
adoon degdegin
laga bilaabo shaqo caadi ah ilaa shaqo aan caadi ahayn .

Taasina jawaabteeda
neefta oo gaaban
sixir leh raad caadi ah
in yar oo dhego hadal badan .

Tani cad cad oo fog
gaajo iyo daal ka samaysan
inagoon nolosheenna qaadan waxay ina gelisaa ku tiirsanaanta .

Aan noqono dad
ka dhanka ah jinniyada joogtada ah
ku habboon inuu gudaha u galo oo uu duur galo
isla marka kalsoonida la soo celiyo .

Waxa u dheer xidhidh xad dhaaf ah
qarka u saaran waalli , qoob ka ciyaar
caajisnimo , lalabo , doldrums , ku celcelinta
dhammaan dhaleeceeyayaasha dharka xidha damiirka .

aan noqono fikirka saxda ah
iyadoo lagu xirayo imtixaanka la magacaabay
hannaankeeda lagu aqoonsaday shucuurtii ka dhalatay furitaanka .

Ka bax xariiqda isgoysyada
aan iska ilaalino heestii fiidnimo ee macaan
aan ka baxno qafis kaftan ah
aynu noqono caruurtii garka dheeraa .


252

Xiisad ayaa timaad

 Xiisad ayaa timaad  
 xubno dareen  
 shabka la taaban karo  
 dhegta sarreenka jajabi.  

 Xiisad ayaa timaad  
 xaqiiqooyin cusub  
 godan mawjadaha  
 une mousse superbe.  

 Xiisad ayaa timaad  
 gudaha hoose  
 wac  
 siyaabo badan.  

 Xiisad ayaa timaad  
 inta lagu guda jiro wareegyada dabeecadda  
 daruur qabow  
 témoigne des migrations.  

 Xiisad ayaa timaad  
 ku saabsan naftaada ku hareeraysan asxaabta  
 waa jeermiska kaliya  
 maamul xumo.  

 Xiisad ayaa timaad  
 marka caqabadaha qalbiga  
 cèdent et déversent  
 caqli-xumo iyo danayn la'aan.  

 Soo dhawoow xiisadahaan  
 in ay dhacaan  
 fardahaas khariban 
 ka soo jeeda styx.   
  
 Aan kala bixino marada miiska  
 miiska fasaxa  
 aynu taaj ka dhigno qalabka dhaqaalaha dhabta ah  
 raxan wax soo saar leh.
  
 Aan noqono wick  
 la kulanka midba midka kale  
 caqli ahaan  
 aan noqono buug-tilmaameedka joogtada ah.  

 aynu noqono call  
 indho furan  
 wax aan macquul ahayn ayaa noqday suurto gal 
 guurka of our dabeecad qoto dheer.  

 Aan noqonno raad iyo iftiin  
 si aan u gaarno yoolkeenna  
 qoondada cadaalad ah ee la heli karo  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Je coupe l’herbe et le feu

 Jidhkaygu wuu u burburaa sidii   
 balastar iftiin   
 tirtiridda dhamaadka koorsada.   
   
 Waxaan aaminsanahay khiyaanada aan maaddada ahayn    
 waan joogayaa.      

 Waxaan goosanayaa trot-menu   
 nuts , almonds iyo berry   
 kaymaha maskaxda. 
    
 Waxaan soo dhawaynayaa dhoola cadeynta iyo faruuryaha dhaqaaqa   
 Waxaan sameeyaa kulamo hindise   
 Katiinad habeenkii lagu arki karo qoorta.   
   
 Waxaan gooyay cawskii iyo dabkii   
 oo qalbi iyo nafba la salaaxayo   
 yaabka leh ee ku dheggan   
 Waxaan dejiyaa wakhtiga aan la joogin   
 oo gorgorrada quudiya.   
   
 Waxaan ka walaacsanahay galitaanka   
 aniga xiriirka ka dhexeeya bangiyada   
 Waxaan u fiirsada hilmaanka aan la malayn karin   
 isbarbar-dhigga iyo khuraafaadka.  
    
 Noloshaydu waa awood aan ku rumaysto   
 ee sare ahaansho   
 iyada oo aan maalinta ku biirin.   
   
 Ka hor fikradaha timorous   
 Waxaan soo jeedinayaa qaran dumis xagjir ah   
 xiriir gooni ah oo lala yeesho kuwa la silciyey.   
   
 Ma jirto fariin khuseeya   
 taas oo tixraacaysay go'aankiisa xorta ah   
 ilaa inta uu miinada shaqaynayo.    
  
 Suuqa Axadda hadda ma furna   
 dukaamada la dhimay    
 inta u dhaxaysa caws-cauliflower   
 hadhaaga biyaha nool ee nadiifinta.  
      
 Bogga waa la rogay   
 si taxadar leh ayaanu u fuulaynaa   
 subax hore    
 Sun walaal   
 xidhmada dareenka   
 xagga dhalaalka dhalaalaya ee metamorphosis. 

     
 250 

Hore ayaan u socdaa waana aaminsanahay





 Tagay
heesihii awoowayaasheen
marka la eego xadka nadiifka ah waxaa jira xad kaliya
oo ka baxsan shuqullada hoose ee faqriga
Xataa eygu eed ma heli karo .

Wuu horu-maro oo wuu ka tallaabaa
Afyare dhaqaaqo ee jidka hortiisa
yaa rogrogaa
odoroska dhalanteedka ah ee qubeyska
ee sababta infinity .

Qarsoon harka
qof mustaqbalka ah
sida laga soo xigtay aan laga bixi karin
mashquul iyo guux nolosha
waxaa la siiyaa meel bannaan oo indhaha hoosteeda ah .

Iyadu budo ayay isu qaadanaysaa
dubbe ee rabitaanka lahaanshaha
garaacista cunnada
oo leh lucidity naxdin leh
ilaa gaadhifaraskii dadnimo .


249

xadhig cas oo qoorta doofaarka bakhtiyay

   Carrabku waxay leefleefaan xeebta hore
Daruuruhu waxay soo jeedinayaan nolosha
godan mawjadaha murugada leh
hoonka ceeryaamo .

Xarigga cas ee qoorta doofaarka oo dhintay
miiqan
boors the belching bahalnimada
maan gadoodsan .

Aficionados ee hees qosol badan
Waxay abaabulaan dhibaatada random ee estaminets
argagixisa ayaa dul saaran meesha allabariga ee xadgudubka
kuwa meelaha kale ka yimaadda lallabada .

Heesta dhiibista fikirka
way tagaan way yimaadaan
dhalinyaro mayd qurux badan wata
sharcilaawayaasha iimaanka lagu qasbay .

Gudub naagtii wejiga loo bandhigay
kuwa ku nool bannaanka xirmooyinka
iyada oo gacmaheeda baryaysa ku kala bixinaysa
isha cadceed dhibaataysan .

Erayga yaynaan iska daalin
aynu noqono tageerayaal xoogan
si ay u rogrogmadaan dhiigga
oo ay raacdo tamarta cagaaran .

Aroor hore bax
jiirka magaalooyinkeena
duqsiyada werwerka leh
ee jidadkeena cidla ah .

Waqtiga lidka ku ah neerfayaasha ayaa taabta
iyadoo fiiro gaar ah leh
dembiyadii la soo maray
dhiiqada tanaasulka .

Istaag
dadka masaakiinta ah siida dhawaqa dhutiya
ilka la'aantii habaartay
dahabkaas madow quus .

Noqo falka miiska wada-jirka ah
isku diiri qoryo xukun dil ah
Ciyaartaada iyo cadarkaga badbaadi
bannaanka u soo bax oo dheh ninku waa weyn yahay .

In la baadho hadhaagii
noqo xameetida sayidyada maskaxda
Qoda qabriga kuwa samaystay
ku dhaaf jidkaaga dhalanteedka hortiisa .

Oo u soo noqda si uu noogu sheego
noloshu waa rabitaan
laxanka gitaarka
ubaxa dooxada ee lovesick .

Si ay doonta warqaddu u shiraacdo
Dooxada Tuileries
hal fiid December
badweynta runta .

ilmaha in aanu nahay
ilmo in aanu ahayn
ubadkeena weligeed ah
aynu noqono milix iyo malab dhulka .


248

iftiinka dharka satin

      Iftiinka dharka satin  
ubax gariiraya
wuxuu ku cunaa diyaarado yaryar oo ceeryaamo ah
dawakhaad soo afjaraysa maalinta dayrta .

Boggii ayaa jeestay
ka muuqda marmarkii hore
walwalka aad u jeer barakeeyey
ee guuldarada illowda .

Waxay soo baxdaa godka calaacalaha engegan
salaax dabacsan
on qallafsanaanta geedka
laabta qaawan
ka qarxay parasol
la kulma dabaylaha
ku wajahan waaberiga bariiska la shiiday .

Waa naaso weyn
qaylo qaylo leh
iyada oo aan daaha ka kicin
xaflada arooska sabayn .

Dhammaan jacaylku waa luul naadir ah
dhammaan dhoola cadeynta ee xajinta iftiinka qoraxda
habeenkii shaqada ka fariisto
oohinta umulisada toad .

Minuet of ubaxyo kala firdhiyey
qoloftu khuurada
ee tartanka qandaraasyada
farxad buuxda .


247

is qabsi

 Reflux ka mer   
ka hor boodada u dambaysa
shubka ayaa dilaaca
dildilaaca xididdada dhalada
cidiyaha milixda hoostiisa
qalabku wuu taahaa
cawska marramku wuu warwareegaa
waxay dhahaan badmaaxiinta
waqtiyadii fogaa ee Newfoundland
qaniinyada hargab adag
dabayshu waxay jeexjeexaysaa geedaha
dhoobo ayaa buuxisa boholaha
doonyaha ayaa kaca
buy duuli
buufinta xumbo
dhinaca hore ee xeebta
mowjadaha ayaa ku dhufanaya darbiga badda
heddles gilgilasho
cammuudda ayaa buuxisay dalool kasta
cirku waa guux iyo guux
daalkan dabada ka riixaya
seagulls pirouette
qoto dheer ee blockhouse
lallabo oo dibnaha
qaylo
lama maqal
aamusnaan
saacaduhu waa xumbo saabuun
cavalcade waalan
fardaha dhogorta
quruurux baa dunsan
xad dhaafka ah ee biraha
ku saxidda garaaca qalinka
isha xusuusta
hadhku waa dulsaaran yahay
godadku waxay ka buuxsamaan hickeygooda caatada ah
sariiraha ubaxa ee xeebta
dildilaaca dhulka ayaa dhasha
bahalka bahalka
casaanka ah ee xad-dhaafka ah
duuduuban oo aan la jeclayn
wasakh ah oo kor loo qaaday
caasi iyo cadho
afartii dabaylood u bannaan
Neef mooyee aan waxba ahayn
bakhti
nabarkii la bixiyey
cidhifka bocage
oo leh xididdada fosil
durbaannada rogrogo
dildilaaca duqsiyada
ciribta hoosteeda
dhufays ka dhan ah bitumen dumay
qadhaadh
beddelka madow iyo caddaan
is qabsi
Dhimashada nafta .

246

Laga soo bilaabo labada dhinac ilaa ansixinta

Labada dhinacba
sidaas darteed
ee qayb xaadir ah
anigaa iska leh
le " maxaan dhihi doonaa "
waxyaalaha maskaxda
laakiin aan cid kale dhibin .

Dhanka kale
Waxaan ka xoqaa gunta digsiga
credenza waxaan saaray vertigo-gayga
albaabka laga galo
Waxaan ku doodayaa wareegyada lugaha .

waan gunuunacayaa
mararka qaar
iyada oo aan shaki lahayn
Laakiin fallaadhahayga dooro kii ay khusayso
foorari dib u dhigid .

Waqti la yiraahdo
Dabeecadda flouted ayaan madow ku rogaa
Waxaan la gariirayaa roobka da'aya
iyo shirkad been abuur ah
in yar la yidhaahdo
raad yar leh
si aanu mustaqbalka u daxalaysan .

Maxay iga odhan lahaayeen
ereyada badhkii ayaa wax ku wareegay
Isgoysyada shaambada canabka ah
haddaan naftayda u bandhigay
xawli dheereeya
muraayadda tallaabada goose .

" jidkaaga tag , Wax la arko ma jiraan " .

Hadday dib u noqoto
ninka fekeraya waa qayb ka mid ah jacaylka
waxaa jiri lahaa afaafka gurigayga
erayadan baraf , erayadan jacaylka :

" joojin , qaado waqtigaaga ,
waxaa jira wax kasta oo la arko , godkayga gal
weelka dhegta iyo Ruuxa Quduuska ah ee calooshayda ku jira gabayada
fallaagow
feer
apostrophez le ilaaliyaha
laakiin marna , oh waligaa ,
ha moogaan dhegeysiga hadalka jiirka meesha " .
245

runta ku soco

 Buur circus
 iyada oo hortaada la soo bandhigayo taariikhdeeda .

 Laga soo bilaabo jahawareer ilaa wareer
 nafta ha ahaato .

 Jir-ka-jirka jirro
 iyadoo la baxsanayo
 caadadan oo aan waxba arkayn .

 Geedaha berooshka dhaadheer ee aan la geli karin silsiladda
 ku tallaali miskiga mouflons
 wadadii baa ku socdaalay 
 subax bituminous ah .

 Waan ogahay in bogsashadu aanay fududayn ,
 Intay xumaanta ku daweeyaan isha
 waxaa daadsan godad .

 Waxaan markaa halis u galnay in aan sii jirno khaladaadka guud
 si ay u muujiyaan kuwa kale oo ka sii dhagan .

 Waxaa jira rajooyin aan rajo lahayn
 in soo jiidashada fikrad guracan ay duufsato ,
 wuxuuna ka dhigayaa mid ku habboon isticmaalka cilmi-baaruhu 
 aad uga habboon in la soo qaado ubaxa halkii ay u oggolaan lahayd in ay koraan.
 
 Gacantayda godan baa iga qarsoon 
maalmahan baroordiiqda ah
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
on adhijirka jubbada .

 Hel xadka aan xadidnayn ee aragtidaada
 kugu qasbi inaad joojiso kahor xadkaaga .

 Way fiicantahay in la raadiyo khaladkeeda
 oo leh maskax yar oo garaadka xariirta ah
 intii la qarxin lahaa suufka 
 wax aan la arki karin ,
 Kaas oo weligiis dabooli doona .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 Raaxada adduunyada dib uga noqda .

 Jidka dhagaxa , dhirta 
 iyo barkado isku dhafan ;
 ee deeqsinimada cusub ee ka hoos baxa ,
 waan hormaray  ...
 markii si lama filaan ah qaar ka mid ah laamihii ka go'een ,
 dhagxaan la rogrogay ,
 waqti gariiray ,
 ur dufan qoyan ayaa kacay ;
 bahashu waxay ku rogmanaysay jiirada ...
 oo u cararaya sidii cagaf-cagaf guracan 
 beer galley ah .
 Waxaan ku jiray qaabilaadda .

 Waxaa dhashay khaa'inkii wax aan la arki karin
 maxaa ka haray ujeedadiisa .

 Sidaas ayaa looga gudbay faankii, 
 xaasidnimo, bakhaylnimo ,
 ka dibna rabitaanka qarsoodiga ah ee ka mid noqoshada 
awood leh , 
 ka dibna mar labaad oo ah dardaaranka 
 in la aqoonsado , in la xukumo ,
 in laga hadlo aqoonta qarsoon 
 oo kor loo qaaday ,
 si loo gudbiyo 
 aqoonteena urursan , cidda ay khusayso , 
 nos enfants aveuglés .

 Socodku weligii ma dhammaan ,
 taaha kuwa dhaawacmay
 oo dharkoodii jeexjeexan hoostooda ku foorarsadeen
 afartii gees ee kaynta ayuu ka soo orday
 jidhka iyo dhiigga dib u soo kabashada .

 Hal iyo aragti kama dambays ah .

 Ooya awoowayaasheen
 godan ee xusuusta libdhay .

 Neefta apocalyptic
 dumin macbudyada .

 Maraqa asalka ah
 ugu horrayn waxay isu geeyaan heshiisyada 
muusik fudud .

 Qaab cusub oo atamka qaataan 
qubeyska iftiinka .

 Runtu waa ka baxsan tahay naftaada .
 Way sugaysaa ,
 mabda' ahaan lama maqal ,
 waana tii ku hanuunin lahayd .


 244