wax yar oo la dheereeyey    
mashaariicda habeenkii    
sii socoshada waxyaalaha la yidhi    
badda ka badan    
ka baxay    
Illin milix ah ha ka baxdo.        
 
Marka waagu baryo    
waxaa jiri doona qas    
u dhexeeya taageerayaasha sababta guurka    
cosmos hoosteeda    
nadiifinta wanka    
daaq aan dhammaad lahayn.        
 
yeynaan guursan    
oo ku yaal madaxa gaadhifaras rabbaaniga ah    
aan ku dhex jirno    
la socdo   
yaa wajaha dabaysha    
fuula Sainte Victoire.        
 
Aan dhigno xidhmada dameerka    
geedo saytuun ah oo madow hoostooda    
cirka guntiisa xoq    
u yeedha ciyaalka tuulada    
xoq ciddiyihii madaw ee rinjiilaha    
naasaha ku hareeraysan oo qurux badan.       
 
Waqtiga oo dhan    
Warku waa cad yahay    
iyagoo huwan dhibaatada    
waxaa jira inta jeer ee hirarka    
xiriir toos ah    
oo leh qaska Ruuxa.        
   
 
 
586
 

Xadhiggu waa cidla
ee dharkan caadooyinka
kaynta si sahal ah ayay u ruxday
heesihii shimbiraha
hawadu daahir bay ahayd
iyo dad aan faraxsanayn.
 
Hubaal in aanay jirin
Marna taasi maaha
xisaabtu ma jirto
xagee u socotaa ?
waxaa jira oo kaliya
waa inaan
ma garanayaan
laakiin tani lafteeda ayaa socota
naga dhigay oo na xoreeyay.
 
fikirka qaxa
neefsasho reer guuraa ah
kulul iyo qabow la sugayo
u haraadan transhumance
harraad meelaha waaweyn ee Neefta .
 

 
 
585
 

baalasha dheelitirka    
goobada siman    
markaad tagto    
oo ah jidh Ruuxa ku jira    
codku wuxuu soo tufaa ereyo    
oo la sugayo    
fikirkaas waa soo dhawaynayaa.        
 
Kacsiga qalfoofka jacaylka    
Hoosta dahaarka habeenkii    
in la dhiso    
kala furfurid    
aqalkii asalka ahaa    
cagta    
caadadii luntay     
u dhexeeya salaax iyo farxad.        
 
 
584

Waalidkay waan u oggolaaday inay waddada sameeyaan
Baabuurka ayaan ka degay
si aan lugaha u kala bixiyo.
 
Buuruhu waa isku dhawaa oo aad bay u dhaadheeraayeen
Dooxa guntiisa ayaa laygu tumay.
 
Way tageen
oo aan dib dambe loo arag.
 
Barafka dambe ee guga
la diriray jiirada
oo lagu xoojiyay biyaha togagga ah
in xayndaabka goobta uu ka dhigay buuq.
 
Dhagxaan iyo dhagxaan ayaa indhaha ku dhuftay
sida qabsatooyin badan
akhrinta meelaha.
 
Waxaan u dhawaaday buundada
Kaas oo dul maray tog cadho badan.
 
Tusmada buundada
god baa jiray
Xagee ka yimid xadhig.
 
waan jiiday.
 
Quruurux baa yimid,
jajabyo yaryar
kuwaas oo kaliya codsanayay inay baxaan.

Xadhiga ayaan ka tagay
Kaas oo dib ugu dareeray gudaha.
 
Xadhiga ayaan jiiday
oo quruurux hor leh ayaa ka soo baxay.
 
Imaansho iyo socod dhawr ah ka dib
shaqadan nadiifinta
codadka beeralayda xabeebsan
ismaqlayeen.
 
Waxaan joojiyay ficilkeyga 
si ay male-awaal u sii wadaan.
 
Waxaa jiray baas
hanti ah
cajalad
kiishad maqaar ah
baal dahab ah.
 
Waqtigu wuu dhaafay.
 
Waxaan isku arkay tuulada u dhow buundada
Guryo dhagax qallalan oo hooseeya oo hareeraha ah
guursaday caruur
iyo hawshayda sida beeralayda
waqtigeyga oo dhan ayuu qaatay.
 
Buuruhu had iyo jeer way sarreeyaan
barato
qaabeeyay xilliyada
raadkii dhagaxa ahaa ayaa jid u baxay
waddo laami ah oo cidhiidhi ah.
 
Daloolkii weli wuu jiray
hal mar nolosha kuma filna in ay iftiimiso sirta
waa aniga kan codka xabeebsan lahaa
timaha cad
socodka guracan.
 
 
583
 

 
 
 
 weji jaban
 daahyada habeenkii
 amorce d'un silence.
  
 Vierge caudine
 gacmo cad oo yaryar leh
 sous la veste d'épeautre.
  
 gitaarka dhoola cadeyn
 bushimo guduudan leh
 iyo codkii malab.
  
 Xumbo hadalka Aniseed
 qoraalo leh indho qiiqaya
 hoos buluug halo
  
 dhuunta bararsan
 oo leh jilicsanaan dhuuban
 iyadu waa mid gaar ah.

 midnimada nafta 
 midnimada aduunka 
 midnimada aan la arki karin. 
  
  
  
 582 

 
 
 Oo leh xariiq calaamadeysan    
 ka Abyssinia    
 dhafoorkaaga oo dhididku laalaabtay     
 socod    
 kan ku sugaya    
 dareen iridescent    
 on shilalka    
 nalal dami    
 oo toosh ah    
 quruxda    
 iisheeg    
 Muusigaaga oo dhan    
 malag qurux badan oo jacayl    
 xamaasad badashay    
 Ruuxa neeftiisa ku jira    
 orodka corona    
 amber badda    
 adoon lumin    
 luul    
 opal dhalaalaysa    
 ee ka milicsiga maalinta    
 aan dhammaanayn    
 habeenkii    
 ee gacmaheenna is dhex gal.              
  
  
 581 

 
 
 Quruurux rogrogay     
 durdurka erayada hoostooda    
 Bushimaha dhexdooda iyo dhoola cadeynta    
 sida foghorn    
 godka laga ilaaliyo    
 khatarta ah in la toosiyo salaaxidda la oggol yahay    
 miraha waxay ku dhacaan cawska    
 dhunkashada kulan jeexjeex ah    
 oo la jaanqaada marinka daruuraha    
 nidaam adag    
 uma qoomamayso ubax fiican    
 dhigay ilmo    
 la soo gudbiyay    
 on alwaaxdii godka    
 gogoldhig qalafsan    
 salaax dabacsan    
 malab ka samaysan    
 kaliya waqtiga wada hadalka    
 in lagu heshiiyey in la sii wado    
 xaruntan sugitaanka    
 toosan    
 canabka xarunta    
 oo ah shaybaadhka aan dhigiisa lahayn    
 habka loo maro baxsashada    
 kaynta dhexdeeda    
 shiraac jeexjeexay    
 by faraha eedad Jeanne.        
  
  
 580
   

 
 
 Nimco sare    
 jirka ayaa buuxsamay    
 simbiriirixashada qoraalo cad    
 aamuska ka baxay    
 meesha laga soo galo aamusnaanta    
 isagoo yaqaan sida dabaysha loo qabto    
 baalka simbiriirixan    
 hareeraha bangiyada    
 raynrayn dhawaaqyo    
 xawliga ilkaheena    
 isku qurxintii    
 ee baalasha seraf    
 suulka iyo farta dhexe dhexdooda    
 googooska isha.        
  
  
 579
   

 
 
 Laga soo bilaabo qafiska birta   
 abuurka baakadaysan    
 midabka buluugga ah    
 jeexjeexi hawada    
 garabkeeda taageere.        
  
 Jidhku wuu gariirayaa    
 caddaan iyo madow dhexdooda    
 habeen iyo maalinba    
 bixinta samada iyo dhulka dhexdooda    
 kala tagga iyo midnimada isku daraa.        
  
 Darbiga ayaa jarjaraya    
 waxayna soo jeedinaysaa midig ilaa bidix    
 tacaburka elliptical    
 far Cibraaniga ah    
 faafinta iyo sidoo kale lama filaan ah.        
  
  
 ( sawirka Caroline Nivelon )
 578
    
 
 
 
 

 
 
 Habeenkii    
 fagaaraha    
 qoraalo cawlan marka waagu baryo    
 Rose ubaxa    
 faraha nafta    
 ruuxa adeegaya    
 si ay shimbirta u ciyaan    
 iyada oo aan quruuruxdu dillaacin    
 Cris iyo rodomontades    
 armfuls ugaarsada    
 xagga sare ka soo munaaradaha gambaleelka       
 kor loogu qaaday qarniyo darxumo ah    
 ee awoowayaasheen daboolay    
 ee dhul goynta    
 dambiisha wicker    
 kor ilahay    
 dambiilooyin ay ka buuxaan marooyin    
 lagu qallajiyey siliga weyn ee Pradou    
 oo usha dhexda kaga jirta    
 waxay taageereen dhawaaqa qoobabka    
 metronome ee erayadayda    
 isla markii uu geed cherry ah soo maray    
 on ajandaha maanta    
 ee jacaylka    
 teddy orso oo ilmaynaysa.        
  

  ( sawirka Caroline Nivelon )
 577