Категория Архив: Година 2022

моят сърдечен брат

Voilà l'extérieur du cœur   
mon frère   
quand du chaos   
arriveront les visiteurs   
à même la pâtine vitreuse de l'aube   
à soutenir de l'intérieur   
la vision d'une autre vie.      
 
C'est toi qui parlera   
mon frère   
de cette absence   
après avoir versé le bol d'air   
sur le parvis du temple   
pouffant d'un grand fou rire
chaque image convenue.      
 
La rivière des mots coulera   
de pierriers en plages de sable   
poussant de loin en loin   
quelques branchages   
à même les rives de la recognition   
à couvrir les opercules langagières   
d'ailes de papillon légères.      
 
L'élan portera langage   
pour calibrer les ouvertures   
cédant devant le garçon en robe noire   
la colerette du savoir   
de rien l'instinct   
de ce que dit   
l'historien.      
 
Орелът ще ни бъде господар
за пресъздаване на пейзажа
от желанието ни да живеем
служителят с лекота
хвърляйки острия си език
пред разширените тела
жени и бикове смесени.      
 
Аз ще дешифрирам
брат ми
дървесни възли и алкохол
към рода на добре родените души
подгъване на нищото
на разголена арабеска
зората, където всичко е казано.      
 
Основната рана
ще бъде от първостепенна добродетел
усмивката на бащата
отговаряйки с изкушаващ поглед
какво поетът
в пълна заетост на себе си
ще назове императивно задължение.      
 
 
1115

Семето на безгрижието

Има по стените
шепота на простите неща
от една нишка към друга
в зимната лоза
придържайки се без помощта на правилото
вълните на пълното със звезди небе.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
Пътека за изкачване
като къдрици с горещо мляко
придружен от солиден брюиламини
мечтани кристали
необичаен материал
да се пие, докато се прочиства гърлото.      
 
Nous serons seuls   
et deux à la fois   
pour exhalter à hue à dia   
la satisfaction malicieuse   
d'en être là aux petits soins   
avec le rien faire de la journée.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114

Blue Man Me

Blue Man Me
да се гледаме под сивото небе
и живей отново
в специална операция
с ангела на празната страница
лице в лице
като удари дъното
в това късно лято
на кръстопътя на виденията
отворени врати
за да получите
след това да си тръгна
GPS изключен
да не различава истинското от украсата
усмивката на бедствието.      
 
Blue Man Me   
и двамата
вързани на хребета Евет
нежно в болка
в свежестта на едно спокойно утро
когато сянката се качва по завивката
до дъното на цирка.       
 
Blue Man Me
да напусне съдържанието
погледът никога не блуждае
милият поглед на бебето
изгубен в празнота
къде да отрека
принцът върви по водата
без правило
на случаен принцип
с големия си нож
докато все още предстои да открием
красивото цвете на кръвта и любовта
размахвани на асфалта на последно прослушване
преди окончателното изтегляне
без да се съпротивлява на храстовидни работи
на разрушена идентичност.      
 
Син човек Аз
баща ми
неловко
разсеяно
отчетливо
избягал
в плясък на крило на пеперуда.      
 
1113

Предстоят някои спомени

Вървяхме през поляните
намокрим копитата си в росата
за бездомни крави
върнете бунтовника
в конюшнята на крал Джон
овчарят от Лабро
поели ангажимент да цъфтят гробницата на предците
на Света Мария льо Крос.      

И устата й се засмя 
à l'horizon qui fume   
l'heure était au retour   
des dorures déclinantes   
d'un automne naissant   
brodant dans l'herbe aux doigts de fée   
quelques souvenirs à venir   
ombre de l'été.       

Minutes étouffées   
dans un sanglot sans reflet   
les châteaux éventrés   
dentelaient la fresque des brumes   
étalant l'ocre du soleil couchant   
dernières flammes d'un genévrier géant   
brassant dans la bassine aux lessives   
les clarines tintinnabulantes.      

Et moi maintenant   
près de la fontaine   
couché dans la chevelure des frênes   
à peine moins haute que le milan   
regardant écoutant   
papillons et criquets   
embrasser dans le cercle du ciel   
la présence de la Joie.      

 

1112

L’âtre des attentes

тъмни облаци
и девиантен свят
потокът от приключения
искри
върху мръсотията пустули
върху килим от сухи игли.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
Просто и центрирано
нежни ласки
на такса и изобилие съставен
са от болка и нещастие
какво идентифицира заема
силен опит.      
 
Да го кажа
с усилие
от проблясъци и зори смесени
преведете Open
срещу сърцето
от стихотворението мой приятел.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
Ne plus gémir   
à se rouler sous l'édredon   
genre particule de l'espace   
à vivre en creux   
dans le maintien revisité   
du choc de l'esprit.      
 
Ohé ! ohé !   
le refroidi
au delà du premier bond   
réminiscence du passé   
l'écureuil de l'émotion    
aux couleurs rousses manifestées.      
 
Un cristal sur ton épaule   
et pan dans le mille !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
Au commencement   
le grand écart   
valse des soifs étanchées   
prononce énonce   
romance consommée
le mystère d'un coin de paupière.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111

Идва кориганът на дървото

Ако нищо
толкова малко
да чакам Силвен
боровинкови очи  
на плочата му щанд    
и дърветата се движат
крещене
кориганът на ума
видите се красива романтика
тази нощ
на кръстопътя на вечните пътища
да са били
все още да бъде
пулп и сок
с усмивка
с въздишка
за големи натоварвания
предлага се на всички желаещи
кориганът
извинения и абери
отговарящ за казана
да насърчи
този, който
онзи какво ?   
m'émeut et me nourrit   
de contes et de récits   
aux quatre coins de la table ronde   
à faire du cercle   
la croix et la bannière   
de la franchise   
payée cash   
tôles froissées   
à mi-chemin  
de la stance   
de moi venu   
sur le tard mordre une dernière tartine   
darder quelques lumières   
sur l'avenir étroit   
houppelande ouverte   
sur la lande   
le korrigan   
des brûlures d'estomac   
qu'aurait trop chargé la chaudière   
de beurre et de cidre   
" космата лапа "   
tout droit venue   
d'une cupule   
entre fougères et bruyères   
califourcher sur le rocher 
quelque manant   
en pente descendante   
vers la mer murmurante   
mouette rayant la plage   
d'une plume légère   
portée vibrante   
musique émise   
à effacer sa trace   
sur le rivage des allers venues   
un quart de ton   
en retour de mission.      
 
1110

L’errance des choses dites

Il convient   
de craindre ses origines   
pour    
mémoire passementière   
poser   
la légitime beauté   
d'une parole pure.      
 
Le sol de sang séché   
accumule les fragments de l'attente   
de ci   
de là   
la transparence   
au passage des oiseaux   
d'herbes et d'eau mêlés.      
 
Qu'importe alors   
l'errance des choses dites   
que ternit   
la vie du monde.      
 
Personne ne sait    
ni le peintre des morsures   
ni le sable de la mer   
fermer la fontanelle de l'enfant.      
 
Prononcer à l'oreille   
le vide des pierres   
enchante le rire des mésanges   
comme à la maison.      
 
Résonne   
le drap séché qui claque au vent   
comme parler de rien   
sous l'auvent du vide.      
 
Un merle chante   
note suivante   
une pensée vient   
je botte en touche.      
 
( œuvre de Pascale GERARD )

1109
 

Маймуната на зелената седалка

Взломът е извършен
от ръка на ръка   
" само едно пени мадам "   
за да ми позволи да завърша
основателността на моето същество.      
 
Fût-ce l'échec   
de ces maigres paroles   
un enténèbrement de la chose à écrire   
une adresse à mon père   
je sais que cela craque.      
 
Конете на мисълта
няма нищо общо с маймуната
пристигна в тези диви години
да правя без крака
когато се появи болка.      
 
Всичко е свързано
дори галерото ме държи облечен
аз кардиналът на службите
отпадна от съдебната зала
такава разстроена икона.      
 
Изпепелете кибрита
е сяра реалност
да изпепели книгите
от една святост към друга
чаша вино в ръка.      
 
Les titres sont mes insultes amoureuses   
à se balancer le soir en été   
pour un  duel organisé   
dans les fossés de Vincennes   
sous les nénuphars du silence.      
 
Между кост и кожа
има световъртеж на погледа
да не хваща повече хартиената жена
на, assise sur le siège vert   
avec du sang par terre.    
 
( Маймуната на зелената седалка -  дело на Sylvain GERARD  )

1108

Зад граница

Зад граница
на специалния мивка
гумирана пустула
до бара
изложен при отлив
срещу цинк
възхищавам се
близо до столчето на детството
с участието на таитянин Гоген
се случи
гола черупка
на стария океан
да се разхождам
вдигнати ръце
на апостола на страданията
Kingfisher
приключения, сортирани от левия борд
да докладвам в лепкавата мъгла
приливът на вода
срещу бордовете на кораба.      
 
Je t'attends   
près de la table   
je t'entends   
par les coursives désertes   
chanter une contine   
pendant que mère-grand   
dans son médaillon   
ressasse lèvres pincées   
l'amour des livres   
empilés au bord du lit   
sans que claquement de langue vienne troubler   
les espaces s'emboîtant tel logos 
dans le glacis des événements.      
 
В далечината градът
от Ла Рошел до Ню Йорк
сладък сине мой
ще стигнем до там
и кръстоса златото на абсолюта
да се разпръсне със светещи частици
керванът от мъгла
чайки, изгубени в странно небе
тъй като ниските нотки изскочиха
безгрижен без място без проект
докато нищо.      
 
L'air en sa liqueur bleutée   
rejoignait le barbouillé du comptoir   
pour se hisser   
à hauteur du hublot   
à voler de crête en crête   
de mot en mot   
le sourire sous le casque fleuri   
en méridienne de notre cap   
un cran par dessus    
à saisir par le col   
le vide écran de nos nuits    
puis franchir les écluses bruissantes   
quant force était de se dresser   
un trait au dessus de la flottaison   
dans l'ardeur de l'écriture.      
 
Пази сина ми
от пяната на дните
всичко наоколо подредено
върху нашите короновани глави.      
 
Може би
че сме на земята
блаженото бърборене
на непрестанен живот.      
 
Дори мимолетно
ударът на новороденото
противоречиви в своите принципи
нашите необмислени мисли
ще оцени нашата брегова линия
покрай мъдрите заливи
неуморни пешеходци
на нашето разсейване да бъдем
семето на забравата
крайна подигравка
пред малката сива купчина
в днешно време осъществено.      
 
( Медальонът - въглен от Sylvain GERARD )

1107
 

Ангел минава

Бледи светлини
се втурна в къщата
някои любовни езици
в състояние да повиши
под ситото на мечтите
вечна молитва
преплетени тела.      

Този красив ангел
ленив към красотата на света
облегнат на рамото ми
ръчни плавници
изрежете с много меки малки щрихи
и моята блуждаеща уста
и сърцето ми е опасано от болка.      

Souvenez-vous    
grâce souveraine   
de l'ardent délateur   
des usines en mosquées   
brisant les usages   
pour que phrases se suivent  
telle salve d'avenir. 
  
Suivre le chemin   
corrige le dédain d'être seul    
le sang marquant chaque pierre   
de l'haleine haletante du crieur   
prompt en sa voix publique   
d'érafler par la ville encore endormie   
le pas des dames matines.       

 
1106