Маўчаць ляцяць лапы  
на вашым твары   
давайце зробім вясковы і энергічны раунд   
без думак   
у канцы лета   
здзівіць любоўны турнікет   
des prudes damoiselles.      
 
Маўчанне без сур'ёзнасці   
апошнія гукі трактара глухнуць   
на гудзенне мух   
што сонца ладзіць   
выявіць пажар    
туманы мінулых туманаў   
салодкай асалоды.       
 
Цішыня з заплюшчанымі вачыма   
для шчабятання птушкі   
усё гатова для карамелизации патэльні   
дэталізацыя ў канцы гульні   
вымярэнне часу   
па мерку закускі   
recevant signe du ciel.      
 
цішыня і многае іншае   
з бакавой лініі   
для далікатнай кветкі   
з вазы без падхалімства   
на змярканні   
калі праходзяць гусі   
sur le frisson des polders.      
 
Silence-les-saules
зробіць прыгожых дзяцей
з арганізаванымі слізямі
глыбока ў зямлі
ад змеі да птушкі
чалавек веры
ведаючы нутро.
 
( Peinture de Michel Bole du Chomont )
 

1055

Lieux d'aisance   
lieux de maltraitance   
les hommes de la Bête s'affichaient   
Dieu en tête   
à répandre les larmes et le sang   
des grand-mères et enfants   
au son des canons de la destruction   
passage du temps mauvais   
sur la pelisse de l'amour   
à quand jadis la Joie exultait.      
 
Сіла Вялікага
патрабуе галадання і пакут   
par la soumission des Petits   
à coups de trique   
loin de la nouvelle naissance     
derrière barbelés et miradors   
règne de l'ordre du dragon   
prêt à enflammer la tourbière des origines   
au mépris de sa propre chair   
sans passage par le purgatoire.      
 
Памяць вялікая памяць
накрыўшыся сваім чорным плашчом
норавы і звычаі нашых продкаў
для яшчэ большай ілюзіі
пакласці ў куты лішняга
забойства і падпарадкаванне   
пад гук калыханак сустрэч
што велізарная раўніна паглынае
апрануты ў забыццё і ляноту
у царстве жывых мерцвякоў.      
 
 
1054