حول ووردبريس: عام 2021

ساطع حلم

يا حلم ساطع   
من أعماق الغابات المظلمة   
ارتفع اللهب   
للغناء مرة أخرى.      
 
روز و أرجواني   
على الضفاف المعشبة   
أخذت يدك   
وسكت أشجار الحور.      
 
رفض بحكمة   
بابتسامة حزينة   
بدون رنين الصوت.      
 
حتى الغيوم    
بين الظل والنور   
أيقظوا نضارة بريئة.      
 
 
791      
 


الكثير من الكلمات

الكثير من الكلمات   
sortis de l'ombre   
par la peau du cou   
forment guirlande   
que le ciel en ses instances   
fait cliqueter d'un sourire soustrait.      
 
Brise de mer   
sur le lagon des offrandes   
عند الغسق   
alors que les flonflons de la fête   
mènent grand train   
juste un trait de lumière sur ton front.      
 
La croix des croyances   
postée à la croisée des chemins   
engage à manger des fruits de saison   
بدون سبب   
et d'allumer le feu de l'été   
des sept épis de blé accompagné.      
 
Au séchage des linges sur le pré   
en sainte survenue ascensionnée   
est arrivé le temps de la fissure initiale   
على حائط المبكى   
ce frisson des petits papiers pliés   
à l'encre sympathique endossée.      
 
Hommes et femmes du dernier passage   
sous l'œil d'une étoile naine   
je vous ferai mirobolantes oreilles   
avec ce regard bleu roi    
et les joues avenantes   
d'une conscience nouvelle.      
 
 
790

بيت الحي


بيت الحي   
rassemble les sages autour des morts   
et quand les morts sont honorés   
le dernier mot raille la vie.      
 
Honorer la personne   
louanges enrubannées de peu   
pour les super humains   
a goût de dérision.      
 
Endormir un enfant   
quand la nuit tombe   
propose l'histoire   
de la fin d'un amour.      
 
غادر   
que dire sans la jolie fiction   
dont les adultes se repaissent   
à leurs côtés l'ombre d'un doute.      
 
 
789   

La chemise est sèche

 

هذا الصباح    
la chemise est sèche   
même que les parties usées
luisent au soleil.    
  
 دون إهانة الطقس   
 لا توجد أسئلة   
 ببراعة   
 كنا جميعا في الحضيض.      
  
 هموم بدائية   
 la vie mènera à terre   
 هذا الكسر الذي يقترب من نهايته   
 sous le coup des certitudes.      
  
 دعونا ننتهي من الأمر   
 خذ البندقية   
 الحريق الكبير   
 anéantira le feu des syncopes.     
  
 لزرع حلى النسيان كثيرا   
 سيغلق الباب على ماضينا   
 بغير ريبة وبسعادة   
 تطوير في H.L.M.      
  
 القتال يستحق   
 في عيون البعض   
 دون مفاجأة أمام العدو   
 دون أن يستغرق وقتا طويلا ليموت.      
  
 مقنع في مكروه   
 تحت رحمة إراقة الدماء   
 تسلقوا الجبل   
 لإعلان فائدة النضال.      
  
 في بريك-أ-براك للأفكار القديمة   
 يبقى على خبث من منجم الملح   
 الغوص في المياه العكرة   
 البغي ذو الأنياب البيضاء والشفاه البحرية.      
  
 لم يعد اللسان يمزق   
 لا صراخ   
 الأبدية تكتسح بابها   
 بقايا رغبات وطموحات.      
  
 بين الفقر والغنى   
 حياة حلوة ورصينة   
 عاش بحنان   
 l'air sain des lendemains silencieux.      
  
  
 788
   

المرأة في النابت

 

 في سماء الأوز البري  
 على طرف الزيبوس الحكيم    
 طرت فوق مستنقع ممتلئ الجسم   
 sans savoir où je me suis rendu.      
  
 جليد, السترة المفتوحة   
 كان عليه أن يصعد إلى المنصة   
 صنع الذراعين والساقين   
 حالة الهواء البحرية كبيرة.      
  
 يتكلم امريكا   
 مع العلم أن ركوب الجمل   
 أصبحت الرحلة أقصر   
 عميقة جدا هي رمال الصحراء.      
  
 Silenus جريء مستخرج من الشبق   
 فقط البارحة   
 اخرج الظلال   
 أفكار سوداء.      
  
 للمشاركة الآمنة   
 انفجارات الأصوات    
 وحده على متن الطائرة   
 أرحب بالمرأة من جرموار.    
  
 لكى تهرب   
 مفاتيح بيضاء   
 على جنون اللذة   
 القلاع بين الأسنان.      
  
 اعكس بصره   
 نسميه سبب ما نسميه تأثير   
 تحمل المسؤولية عما يحدث لنا   
 يدعونا لتفريغ حقيبتنا.      
  
 تشبث الحلوى المستديرة للأكورديون   
 الشرارات الآكلة
 من الخارج   
 السفن الحربية.      
  
 عش هناك, quelle miséricorde   
 مع اقتراب الفجر   
 تحجيم الحاج   
 لإعادة التشغيل.      
  
 من الماء والنار   
 في متناول الأطفال   
 ترتفع إلى مواجهة البوابة   
 الثوم البري من الصدارة.      
  
 اتصل هنا أو هناك   
 لقاء مع ما هو غير متوقع   
 من المواد مربوط   
 في ميدالية الاستجوابات.      
  
 لتغيير الطريق   
 لتدهور البيئات المعيشية   
 طريق الحلم   
 برائحة المحيط.      
  
 في الوقت المناسب   
 عندما خرجت السفن من الضباب   
 رأيت الكليبسيدرا فارغة   
 مع ذرة ضمير رشيقة.       
  
 الجنة وجدت   
 lèvres soulagées   
 الضحك الزبيب على ثدييك   
 حساسة دخول الصبر.      
  
 وأخذت الشمس كل شيء   
 دون التفكير في الكذب   
 أنه حتى البنادق القديمة لجدار البندقية   
 أصبحت زهور الربيع.      
  
  
 787
   

الهالة

 
 
 لقد تركته في نهاية الطاولة   
 كانت تغني   
 وأشع الضوء.      
  
 شوكة بسيطة   
 comme broche de grand-mère sur son corsage   
 وقيل كل شيء.      
  
 جئت إليها   
 كانت مع رفيق   
 كنت مع صديقة.      
  
 مرت الأيام والسنوات   
 pour la chose ouverte  
 اعتني بالعمل.      
  
 سيد الحيوان الذي ينتظر   
 كثيرا جدا   
 لا يستطيع نقل تعاليمه.      
  
 إن لم يكن   
 وسط الصلاحيات المسترضية   
 كشط قاع المرجل.          
  
 أن تهمس في أذنك   
 انتظر واستمع   
 درجة عالية من التحول الداخلي.      
  
 الهالة   
 هذا الشكل من الاجتماع   
 ويعبر الخليقة.      
  
 معرفة   
 القدر   
 قوة.      
  
  
 786 

إنها تمطر من أجل الخير

 
 
 إنها تمطر من أجل الخير   
 un rideau dru fait danser les feuilles du cerisier   
 et l'herbe je l'entends causer si parfaite et si jeune   
 امام تصفيق المنزل بالبلاط القديم.      
  
 إن تجاهل بعضنا البعض يحدث دفقة كبيرة   
 عندما يعدل الشاعر أغنيته   
 أصبح بائع بيتزا   
 لتناول الطعام وهي لا تزال ساخنة.      
  
 واذا كان الاخر يعني انت انتباه طفيف   
 لا تتخثر مثل الجيلاتين   
 حيث تتلاشى الفردية وتدوس الشخصية.      
  
 لنكن بئر حب حقيقي   
 بالاتحاد مع النساء والرجال ذوي الخلق الجيد   
 دعونا نكون في عزلة وضمير كامل.      
  
  
 785  
 
  
 

حصان الحلق

حصان الحلق   
تحت Garenne lilacs   
واصل طريقه   
قطرة قطرة من ذاكرة صاعدة   
بدون الريح   
برسالة النجمة   
حيث سيختفي كل شيء   
بدون الريح   
المداعبة والمدفع الرشاش   
تجميع الأنساب   
على أرض المجرات.      
 
ستختفي الغرائب    
وحتى كلمات الأغاني   
ستكون فاينز الخريف   
عبور Bois de Vincennes   
إلى المترو دون أن تهب الرياح   
عند ارتفاع المد   
مطحلب مع رغوة مضيئة   
الغبار الذي زرعه القدماء   
أمام باب الحظيرة   
في متناول الأطفال   
الذي يجعل ميكي الدوامة يقفز بفرح.      
 
 
784

عباد نمو الوجود

 
 
 دعونا نحدق قليلا   
 في مقاطعة يحبنا   
 يعمل بشكل كامل   
 أن الشمس ترفع في طاقة النظرة.      
  
 لنكن رسل الآلهة   
 نحن عفاريت الغيبوبة   
 حاملي الغضب في عصرنا   
 افترضت الحواس التي توقظت.      
  
 دعونا نسير على جمر النقص المحترق   
 نحن رجال ونساء بأحمال ثقيلة   
 أنه حتى ما هو غير متوقع يحفز 
 عندما تأتي الاختلالات للحاق بها.      
  
 في أحشاء الأرض المظللة   
 حيث نار الغرائز العظيمة   
 تواجه بعض جمرات الضمير   
 اطفئ موقد الوعود الفارغة.      
  
 مغادرة المنطقة المرورية   
 الشاعر الذي اتسم بغضب المحن التي مر بها   
 يحول الفوضى بطريقة سحرية   
 رعاية الصالح الجماعي.      
  
 لا تسخر من القيم   
 وذكريات الدنيا من قبل.      
  
 لا تحتقر عمل الأيدي الصغيرة   
 العمل في بوتقة النقل التربوي.      
  
 لنكن نساجي اليوم    
 عندما تداعب الرياح الأولى القمح طازجًا.      
  
 دعونا نتجنب المصنّعين والممرات   
 جر البطون الفارغة نحو البؤس والغرق.     
  
 لنكن على هامش المجتمع   
 حاملي شعلة اليقظة.      
  
 لنكن متواضعين وحاضرين   
 عباد نمو الوجود.      
  
  
 783
   

الأيدي المتساقطة

 
 
 الأيدي المتساقطة   
 على منحنيات النوم   
 أفرغ البركة من أسماكها الطينية.      
  
 ثلاث لفات صغيرة ثم اذهب بعيدا   
 ارواح اخوتنا   
 تحت رحمة صدع الأوعية الدموية.      
  
 لا يمكن مقايضة الصفقة الجيدة   
 إنها هناك   
 على رأس نفسه.      
  
 عشب, أعشاب, مصنع   
 عند بابه انحنى فقط  
 حتى يرن eolyre.      
  
 يتقدم الطفل على البركة المجمدة   
 السائل بعناية في صلب    
 تدوم لحظة فقط.      
  
 تدق تدق تدق هو أنا   
 أحبك جدا   
 نسيت أن أخبرك.      
  
 يأتي الوقت   
 حيث تجاعيد الجلد   
 فك بلا أسنان في الأمام.      
  
 قطار Filer bon   
 الجلوس على مقعد القفز   
 أخضر وغير ناضج.      
  
 الأجزاء التي لا تعرفها من نفسك   
 ومن جرحك   
 عندما يهب النسيم.   
  
 ضعهم في capilotade   
 معلقة على أوتاد   
 الغد الذي يغني.      
  
 لا أب ولا أم   
 لا شيء سوى ضجيج الأرض   
 عندما يمر اللقالق.      
  
 تنشأ عودة وصول   
 عش تحت السقف   
 ابتلاع بيني وبينك.      
  
 السحب والكبريت   
 أشعلنا الفتيل   
 لقلب الصفحة.      
  
 تحلق في ريح الدمى   
 ما يمكن أن يكون أكثر أناقة   
 من البسمة بعد الحب.      
  
 انضم واتبع الدعوى   
 على ممر القطر   
 في أي عمر وفي أي مكان.      
  
 تلك الحجارة هناك   
 هذه الكلمات صوره   
 للعثور على المنزل.      
  
 الساعة تدق الثواني   
 في صمت الليل   
 الذي يصفه الشاعر المتعشق.       
  
 شقوق في الجدران   
 أين تذهب السحالي   
 يصقل تصوره للفن.      
  
 التذمر ليس بالأمر السهل   
 يأخذ niaque   
 بركلات في السماء.      
  
 أسرع إلى المنزل   
 أمي ستكون هناك بجوار نار الحطب   
 يشرب شاي لويزة له يلزم.      
  
 آثار الكلمات في الثلج الطازج   
 تضيء منارة اللآلئ الموجودة   
 في قبعة اللص.      
  
 ثني الصفحة   
 يسمح استئناف التشغيل   
 عندما يكون الذئب هناك.      
  
 اتبع بعضنا البعض نظرة على حد سواء معا   
 أفراح وأتراح   
 في الرهبة.      
  
  
 782