Dans une boîte à chaussures   
sous le pommier du Japon   
au milieu des feuilles tombées mouillées sur le pavage   
Grand Chat était là.      
 
Son corps palpitait   
rose de peau   
sans poils.      
 
Je me suis incliné   
pour effleurer du doigt
son corps nu et tièdе
puis penché contre sa tête                
nous regarder   
lui et moi   
et ses yeux pleuraient
et mon cœur s'ouvrait.            
 
J'ai délicatement frôlé ses vibrisses   
il a légèrement tourné sa tête   
m'a fait un petit clin d'œil   
un signe   
pour me dire que là où il était   
ça allait.      
 
Accomplir un nouveau tour   
est innocence de l'enfance   
pour revenir à soi   
et préparer une nouvelle naissance   
dans le cercle parfait   
comme la lune croît et décroît   
en pulsations renouvelées   
en perfection   
pattes agiles et griffues   
à bondir sur la terre   
et la creuser.      
 
 
869

Pas de bruit   
plus d'images   
ainsi font font font les petites marionnettes   
de la cave au grenier   
quand le jour devient souvenir.      
 
La pellicule d'acétate se détériore   
au passage du temps   
qu'une main a oublié   
dans le placard du passé   
entre vaisselle ébréchée et vieux papiers.      
 
Les pas ne feront plus craquer le plancher   
la montre sera retirée du poignet   
finement attachée au cou   
la croix déposée   
sans que la peau frémisse.      
 
Le chien sera silencieux   
dans le coin de cuisine   
replié sur lui-même   
à lever le museau   
quant passe la fermière.      
 
Page après page   
ils lisent mes poèmes   
à haute voix   
au lamellé-collé d'une moue de circonstance   
qu'un voile de tulle évente.      
 
Nous déplierons la carte routière   
sur la table d'orientation   
pour rentrer à la maison   
апошні раз   
avant la nuit.      
 
 
868

Ce n'est pas difficile   
d'avouer l'existence   
de ce lustre de cristal   
fleurissant sous le plafond de bois.      
 
Ce n'est pas difficile   
de lire et d'écrire   
un matin d'empreinte du sacré   
le geste dégagé du sens moral.      
 
Ce n'est pas difficile   
pour trois arbres au suc du May   
de combattre dans l'espace vital   
l'ébouriffement éperdu de l'esprit.      
 
Ce n'est pas difficile   
d'augurer du retour de la pastorale   
quand devant les miroirs de l'avenir   
se tournent l'insoupçonné et l'indicible.      
 
A qui le premier pas   
hors des bruyères de l'été   
pour que l'exigence soit de mise   
au rivage inconnu   
des vénérations de l'émerveillement   
que débite morceau après morceau   
le cartographe émérite de l'au-delà   
au soir magique   
d'applaudissements terminaux.      
 
 
867

Aux herbes médicinales   
d'odeurs et de propriétés requises   
pleines brassées    
de bulbes épelés   
à l'orée de la maison de chaume   
il est seuil où déposer   
l'errance d'un parcours de vie   
sans que mal y pense   
si ce n'est la passe de Compostelle   
des pieds poussiéreux   
empruntée par les pèlerins   
en compagnie des nuits   
de remise en clair   
du message premier   
de liaison entre corps et âme  
ces forces héritées   
passées la ligne de front   
des vibrations enchantées   
par le souffle et l'esprit   
d'une posture de circonstance   
aux dunes hiératiques   
d'un vide accueilli   
par les petits personnages   
bandeaux sur les yeux   
valise ouverte   
au pressé d'une offre de paix   
de la lune en crochets   
par dessus la caresse des collines.      
 
 
866

Араматызаваны дзікім часнаком
Ключ турнэміра
шчоўкнуў цень падлеску.      
 
Невымерны ў сваім лязе драпін
здабыча пацерлася
перад гатовым адзеннем спакушэння.     
 
Каб вецер дзьмуў прама
як салодкія рэчы адыходзяць
неабходныя хуткія маршчыны на вяне твары.      
 
Загарніце зношаныя пазногці
на хваляванні слова
узбагачае наш погляд.      
 
Мала сказаць
у далікатным становішчы
перад праломам Нябачнага.      
 
Яны скардзяцца на прамаруджванне
палец на спускавы кручок
хісткія абяцанні
калі расколіны саступаюць месца слёзам
і тое, калі спыніўся
кусаючы вусны да крыві і крычаць
яны кідаюць смешнае права
у той час як злева ўзвышаецца новы свет
свайго ўнутранага аналага. 
 
 
865

C'est de ta voix   
que sont nés l'ombre et la lumière   
mon enfant des grottes profondes.      
 
En transe   
dans le creux d'une vasque à même la terre   
j'avais dessiné ce qui est juste.      
 
Le vent rassemblait les feuilles d'automne   
contre le mur de défens   
sous la chape des châtaigniers.      
 
Des êtres puissants et infiniment lointains   
déchiffraient l'énigme des yeux du corps   
augurant d'une diversion dans la normalité.      
 
Sans erreur   
point d'avancée   
sur le chemin de l'Unité.      
 
En équilibre sur le seuil   
laissant partir quelque chose d'ultime   
entre la tristesse et l'amour   
aux confins de la conscience  
je suis sorti dans un tourbillon flash   
lié au bleu profond d'une sensation   
que le vide spectral tentait d'atteindre   
avant que l'étoile du matin   
ne devance la croix de Malte.      
 
 
864

Aux soupapes d'amour   
j'ai activé la flûte des vertèbres   
acrotère posé de guingois   
aux cintres de la Rencontre.      
 
La tête dans les étoiles   
par cette nuit grège   
le rire des pierres   
faisait banquette jour de fête.      
 
La féerie cinglait la joue   
quartz scintillant   
à la pointe du granite rugueux   
d'un suroît renouvelé.      
 
Réplique des mots   
ajourée de lampées de miel   
la grâce incise de ton âme   
était porteuse de prophéties.        
 
Cliquetis des ombrelles   
s'ouvrant gloup miam slurp   
près de la porte fenêtre   
le Bouddha s'éveilla   
dans le trait de lumière   
un bandeau de guipure   
telle seconde nature 
tout autour de sa tête   
en urgence du départ éternel.      
 
 
863