ها انا
في زقاق شجر الزيتون
لنهب زهر العسل
سرا في الحب
ضفدع مع هدب أخضر.   
 
يكشف الشاعر
كالدم الدافئ من الأوعية
من الدورة المضطربة
من هذا الحنين
بصمة الرقة.      
 
وضيق   
في الفانوس الذي سقط في البحر
أقدم العوامة
من القصيدة التي أحبها
الحجر لوضع رأسي.      
 
أنا أؤمن بصرخات الدراجة الهوائية
مع طقوس الباستيل الأزرق
أغنية بحارة نيوفاوندلاند
النزول إلى أسفل الفتحة
أذرع مليئة بسمك القد المجفف.      
 
أقل من ذلك بكثير
ظننت أنني رأيت
على وعاء الطين
الموت والحياة
يلتهم كل منهما الآخر.      
 
أما أطفالي
يوزع ذلك الوقت
في سلام
إلى الغيوم دون ازدواجية
مزقت العقد والوعد.      
 
ستأخذني الريح بعيدا
في حزن
تسليم الفم
في انتظار ظل الشاهدة
تنعكس في نسمة الوحش.      
 
آهان الملكي لجنود الازدراء
ينعكس في البور
كتف الثائر الجسدي
حديث نهاية القرن
للريح من العشب.      
 
طبيعتي الحلوة
بأوراق أبدية
تعال في المساء
لقد اقتربت مني
أن العربة تحركت.      
 
استكشاف الضباب
بأشكال كاملة
سترتفع روحي
في مقدمة المراعي الصيفية
كطريقة واحدة.      
 
 
874
 

مع موجات أخوية
إلى تجاعيد العودة إلى النعمة
أنا أتهجى اسمك
على كتلة سان سوسي.      
 
Aux cellules grises de l'Esprit   
à la verticalité d'un point-virgule   
je prends et mène grand train   
sur le foirail des retrouvailles.      
 
Aux gouttes de pluie rousses   
sur la toile du toit gercé   
devant la foule rassemblée   
je glisse le papier dans les fentes du mur.      
 
مع ريشة نسر
أن يلتقطها الراعي بالقرب من النبع
تجوال لا نهاية له
أضم يدي في الصلاة.      
 
لجرعات الجهل
أقوم بمحاذاة النجوم
للدفع
إظهار الجدية.      
 
Perplexité refoulée dans l'impasse   
à la portée des voyageurs   
j'organise le raout   
de la montée aux alpages.      
 
 
 
873

تجعد من السرخس الجافة
تقشير مثل دقيق الشوفان
وعاء يحتوي على بقايا الطعام
من الماضي الضائع
على جانب الجبل
لتصفية الضوء
أشجار الحور النهرية.      
 
الفراغ مثل رقصة الفالس البطيئة   
.أعد المائدة
ببضع كلمات رديئة
التخلص من أجهزتهم
الصفحات الفارغة من دفتر الملاحظات.      
 
من نهاية العصا
تم رسم الخطة
على الضفة الرملية لبيس
تقطع بعيدا كما تنسى
المشاعر المهملة   
طبقات مسروقة من أحشاء الذاكرة.      
 
جدران جليسيندو الطينية
قادرة على العرض
الخبز والنبيذ
في درب الحصى
في صرف الكثير من الانفجارات
كرة لولبية تحت الصفصاف.      
 
 
872

Millefeuille  
distingué par le guetteur du phare   
douce offrandes  
que le vent glanant dépose   
au sortir de la bourrasque   
alors que la nuit rebique  
sous son manteau noir  
quelque pan de chemise   
disposé hâtivement   
sur le muscle tétanisé.      
 
Feuilles de toutes pensées   
feuilles arrondies   
feuilles écornées   
feuilles encalminées   
في المتاهة  
à la portée du minotaure   
qu'Ariane proposa   
un jour de belle humeur  
à l'homme provisoire 
de fuir les ors parentaux.      
 
À la fin de l'œuvre
on retourne hors des choses
pour librement jouir des nuées et des brumes
quand survient   
comme neige au soleil   
le miroir des jours fertiles   
passés à dégeler la trappe parnassienne   
des bulbes déposés 
arc-en-ciel   
dans l'aube frémissante de la joie éprouvée.      
 
 
871

أنا أمشي
لمتابعة ما أنا عليه حقًا
وأنني لن أعرف من هو أبدًا
هذا أنا من المغامرات العرضية
هذا جرثومة القمح
فريدة من نوعها
ولكن تظهر مرة أخرى كل عام
الصهيل دون كره
المروعة اقتربت
هذه القمامة من الرجال الصغار
هذه القمامة من النساء الصغيرات
القرابين على حصى الطريق الأبيض
صوت خطواته
متعدد الاستخدامات بدون مساحة للكوع
بل ينظف على نفسه
لتقييم الدورة
الرحلة الخيالية
وحوش الكميات سوا
للتهجئة إلى الأبد
مثل دحرجة الرعد في إحدى الليالي في لوزر
مقتطفات من الحياة التقطت في الطفولة
لكن واجب التكيف يجعله متذبذبًا
عندما يكون هناك دائما
لا تتوقف.      
 
 
870