Архівы катэгорый: ліпень 2020

чырвоны штуршок


чырвоны штуршок
des calames
à l'abordage
un crêpe au veston
porté à la sortie de l'église.
 
La crème chantilly de la nebbia
écarte ses paupières
devant le réveil de la rosée
aux yeux de laitance
douces amandes des œufs de grenouille
en bord de mare.
 
L'éveil
en coordonnées orthogonales
se prend les pieds dans le cordage
à cheminer
par précaution
на дне даліны
qu'il se complet
le temps d'une pause
à se pâmer d'eau pure
l'espace du matin
que le corps ablutionne.
 
Immobile et serein
malgré ses moustaches
l'encadrement se mire
en son reflet.
 
Распаўсюджванне
les silences
sur le marchepied du train.
 
 
617

Барсуковая скура ў руцэ

Вынырнуў з-за зараснікаў    
чырвонае паліто на спіне
барсуковая скура ў яго руцэ
l'homme d'avant-garde.

Прыгнуўшыся
пры гэтым прасоўваючыся невялікімі скачкамі
яе вялікія вочы звярнуліся да неба
ён быў жывой прыродай.

Праехаў вазок
гранулявання жвіру
трэснула пуга
конь узняўся.

Глыбока ў Шаблі
хваляванне было вялікае
без крыку
арол паляцеў.

Потым прайшоў гаспадар іржышча
бальзамавання ўдаваных раствораў
le traîne-misère des rassemblements
паказ нашых кампаній.

Трэба было перанесці, павіншаваць
стаць на дыбачкі
падштурхоўваючы адзін аднаго
для таго, каб быць там, на малюнку.

Барсук са скурай сеў
размешваючы паветра
загадкавыя жэсты
tel un sémaphore en sortie de brumes.

Ён вяртаўся дадому
пасля доўгай адсутнасці
пры дарозе
шырокая ўсмешка пранізвае бараду.

Высокая трава брат
быць матыльком-стэлс
прыгожы вожык, які прыцягвае мяне
алені і кабаны
глыбока ў душы
прыход пяшчоты
сярод чырвоных пладоў жывой загарадзі
каб сабраць нашу нядзельную вопратку
за шлях
працягнуць пустыя драты
такая крэпінетка на працы канца года.


616

Па вернасці крыніцы

Па вернасці крыніцы    
кахаць і памерці.        
 
Кропка ўшчыльнення    
унізе старонкі.        
 
Пераходзьце брод басанож    
ачышчае сэрца.        
 
Вяртацца     
не плаціце мой.        
 
Час дотыку   
запячатвае ўспаміны.        
 
Прыгнуўся на краі абрыву    
зямля круціцца.        
 
Павярнуць жалезнае кола    
хапіла б.        
 
У сандаліках спускайцеся да фантана    
разбудзіць віверну.        
 
Ад ссылкі ў ссылку    
ткаць коўдру выжывання.        
 
І смяяцца    
смяяцца над аблокамі.        
 
Не рвучы палатна    
дарога доўгая.        
 
Каб адчуваць сябе суправаджэннем    
прама з тунэля.        
 
Маё сумленне перад сусветам    
наперадзе сезонаў.        
 
З зімы    
стрымаем вавёрчыны агаворкі.        
 
Вясной    
давайце будзем мядзведзем, які выходзіць з спячкі.        
 
Летам    
удыхнем палёт арла.        
 
Восенню    
прывядзём нашых белых авечак.        
 
 
 
615
 

хавацца дома

Se masquent à demeure    
les roulements du tambour    
sans que nuit survienne        
 
Franchit les vallons    
le son ensoleillé    
des clarines        
 
Volte face    
des garants de l'oubli    
sueurs froides        
 
du fond  du pré    
monte le chuintement brossГэта   
du mufle des vaches         
 
Encorné dépenaillé    
le prude agent des douanes    
rugit de plaisir        
 
Face de lune    
aux débours des ruines    
la forme blanche        
 
Effronté    
sans que le deuil paraisse    
un regard de molle passion        
 
La mailloche    
frappe la peau de bélier    
pour que les voix se lient        
 
Écume et fontaine se rencontrent    
narines bruyantes    
les araignées d'eau se carapatent        
 
Bisque risque    
d'une musique folklorique    
au bric-à-brac de l'authentique        
 
Ouvre tes yeux    
femme    
l'homme ferme les siens        
 
Aux cieux    
que des heureux    
la palme raie l'azur        
 
Glisser prestement    
la paresse de l'esprit    
contre ton sein        
 
Un manquement    
et pfuit    
la fumée blanche disparaît.        
 
 
 
614