Ĉe la limoj  
 de serĉado kaj dubo   
 estas ĉi tiu atendo,   
 klareco en sia alveno.      
  
 Nuboj povas diseriĝi,   
 la ventoj ne plu sufiĉas,   
 estas ankaŭ la tajdo de la koro   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 La pluvo falanta sur la oleon   
 en kontakto kun nuda haŭto   
 elektrigi la konsciencon   
 esti preter besta varmo   
 kaj sub la mondo.      
  
 Nenio okazas kiel antaŭe   
 la bovinoj plu paŝtas   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 guto post guto de la tempo kiu kritikas.      
  
 revenu de la maro   
 la vualoj de infanaĝo.      
  
 Ni devas foriri   
 ne reveni,   
 la malseka kaj la lumo geedziĝas,   
 morgaŭ estos la ĉielarko.      
  
  
  538

   Mia maljuna patrino   
 de kie ŝi venis   
 mi ne scias   
 eble de ĉi tiu trajno   
 super la viadukto   
 poste reen al la infero kun la fratinoj   
 sen Maria   
 forlasite en malpuraj littukoj   
 proponita al teruro.      
 
 Mia silenta kaj ama patro   
 alkroĉiĝis al sia edzino    
 kiel la floso de la Meduzo   
 kurante feliĉe   
 malantaŭ la ĉaro forirante de la stacidomo   
 en la polvo de Montamize   
 poste apogante sin al pajlo   
 ludis la trumpeton.      
 
 Ili havis infanon   
 invitante ilin edziĝi   
 la bela infano de printempo   
 por kompensi la eniron en la militon   
 ĉe la fino de la vojo inter la tritiko   
 plukante maizflorojn kaj papavon   
 en tenero kaj ordono   
 por ke la destino okazu.      
 
 Lia nomo estos Johano   
 kiel tiu onklo, kiu mortis juna   
 liberigita el la tranĉeoj   
 kaj la hispana gripo   
 ke mi devis reenkarniĝi   
 venis kvin jarojn poste   
 en ombro ĵetita sur la sojlon   
 ĉe avinjo Danubo.      
 
 Kion mi scias ?   
 Mi neniam vidis ĝin   
 sed mi kredas ĝin.      
 
 Tiam venis knabino   
 al kiu Lulu donis sian antaŭnomon    
 alaŭdo   
 aŭdis en planeze   
 en la somera paradizo de konata Aŭvernjo.      
 
 Kiam la plej juna fontas   
 ĝi estis la granda renversiĝo   
 la forgeso de la Grenelle-kabano   
 nia sova?a patrino ne plu estis malagrabla   
 kuri la gajnojn de sia infanaĝo   
 malproksime de la bombadoj   
 ŝi revenis sur la piedojn   
 reordigis kelkajn pecojn de la enigmo   
 kaj rekondukis Fifi sub sian kusenon.      
 
 Ili ne iris plu   
 la laboristoj de nia fonto   
 konstruita sur la ruinoj de familioj en ekzilo   
 ili ripozas ekster la scenejo   
 sub la steloj de larĝa ĉielo   
 ke ne estas vane kontempli   
 vespere kiam la RER skuas la tombojn.      
 
 Foje ĉe la supro   
 tri helaj punktoj rigardas nin   
 malantaŭ la nuba vetkuro   
 niaj mortintoj kantas   
 la vivantoj disiĝas   
 pri ilia vivmaniero   
 ŝvelas la famo pri tornado   
 ke la vento levas   
 sur la vojo al Frugères   
 kiel la retiro de la Boches de Mont Mouchet   
 ilia pako plenumita.   
 
 Estas tempo etendi la tablotukon   
 sur la herbo de Pradou   
 alporti la vazaron   
 en la granda vimena korbo   
 sen forgesi la nigran vinon ĉerpitan el la barelo   
 ridu kaj paroli laŭte   
 dum la infanoj hekatas   
 ke baptopatrino preparu la fotilon
 kaj tiu avo subskribas per kruco   
 la fundo de la torto. 

          
  537
 

  venis pli proksimen   
proksime de la granda fago   
forviŝi la sezonojn   
reirante al la pasintaj jaroj.      
 
Sidante ĉirkaŭ la stumpo   
por kontempli la altan foliaron   
rememoris   
la apro vojo.      
 
Tiam preĝis   
por ke la pluvo revenu   
sub la krakado de la koto   
golfeto de finfinaj protektoj.      
 
demandis   
pri tio, kion ili faris   
dinosaŭroj niaj amikoj   
faligi la altajn arbojn   
dum la grandega ebenaĵo   
bruissait des kavalcades   
finitaj ombroj   
ekster la kutimaj herbejoj.      
 
punkto horloĝo   
nur ombro kaj lumo   
deformante per amara spiro   
ordon kaj riproĉo   
de niaj fratoj la posteuloj   
ebria de estonta vivo   
kaj kurante sub la arbaro    
al la maldensejo ĉirkaŭita de spadiko   
elstari   
la lasta ŝtono.      
 
 
 536

 
   Fermas la operkulon de la bukolo   
 sur la sablo   
 kun sapaj vezikoj   
 kareso de pasanta tempo   
 en la kavo de la lacaj ondoj   
 falsa printempo   
 dilatitaj naztruoj   
 kio okazas marines ahanantes   
 la mano tuŝas la leviĝon de la vualoj   
 sub la streĉita korto   
 metala noto de la piano   
 ruza silento   
 sagaca vagado   
 antaŭ ol la anĝelo venis   
 kun ruza vizaĝo   
 sub la pluvo de petaloj   
 ke la vento disĵetas   
 mil kisojn ĉe aŭkcio   
 por la kolomboj de aŭtuno   
 brazila kunveno   
 ĉe la fino de la subvencio   
 la klara flugo de kio estis.         
  
 morti blanka vivi nigra.      
  
  
  535

   Sur la blua frunto de via infanaĝo    
 tra la mallumaj pasejoj de la nokto   
 okulo alteriĝis   
 malgranda flako da sala akvo   
 sur viaj ondulaj lipoj   
 lasu la venton blovi   
 malfortika kareso   
 kombi viajn brunajn harojn   
 ĉe la bazo de la kolo   
 kaj krucu per gesto   
 la fundo de la universo .

 Ho mia edzino kun enprofundigitaj lumboj
 ŝajnigita sorĉistino   
 ronda danco   
 ĉe la kronado de aŭtuno   
 mi flaras vin   
 kaj perdi min en la labirinto de viaj brakoj kaj kruroj.   

   
  533

   Mi kunvolvas la preĝan tapiŝon   
 el la malluma nokto    
 neniu ŝajnigo   
 nur la muziko de la malnova blanka suno   
 tiu ĉi amanto kun fekundita spino.      
 Mi trankviligas mian ardoron   
 sen rompi la blankan ovon   
 sur la spuroj de dogmo   
 malproksime de cerba kodigo   
 alie malmultaj kandidatoj.      
 Mi distingas la subtilajn esencojn   
 meze de malpuraj pensoj   
 kaj igas la bruadon en internan muzikon.     
 Ekster ĉiutaga vivo   
 transformilo punkto.    


  534

 Me dis que la parole poétique 
 c'est comme la mer   
 giboyeuse de rêves   
 et racleuse de mots   
 lorsqu'elle griffe la côte.      
 
 Et si c'est de nuit   
 que la foi chancelle   
 et qu'un vent froid brasse l'écume   
 les hurlements des marins en détresse   
 se font entendre dans les criques   
 chapelles ardentes des trépassés.      
 
 Rare et obstinée présence   
 de cette nécessité du poème   
 révélation quotidienne
 à ne pas manquer le rendez-vous   
 percée magique des mots de braise   
 dans l'âtre aux éructations aiguisées.      
 
 Je vous aime ma vie   
 d'humbles existences affublée   
 dentelles du jour
 que des mirlitons dévorent   
 telles les perles de verre   
 dans la lumière clignée du matin. 
 
 Ne vous affligez point   
 il est une poupée malmenée de l'enfance   
 abandonnée sur le trottoir   
 que le passant ramasse   
 lambeaux de tendresse écrue   
 transfigurant celui qui la regarde.      
 
 Les tambours de l'automne   
 ont rassemblé les murmures   
 et claque aux marches de l'univers   
 la vision stellaire   
 des officiants du cercle sacré
 que l'amitié révèle en échos.      
 
 Viens contre l'arbre   
 et le sais par avance   
 que la gerbe des flûtiaux courroucés   
 par la plainte insensée   
 construit le décor   
 de nos retrouvailles naines.      
 
 
  532

 Tu entrerais   
 en faisant tinter l'éolyre   
 et le ciel s'ouvrirait.     
  
 L'écureuil dans l'amandier   
 de branche en branche   
 évoluerait avec agilité.    
  
 Tu me donnerais des nouvelles   
 de là où tu es   
 pour que nos mains se joignent.    
  
 Je t'entendrais légère   
 gravir l'escalier   
 très haut jusqu'à l'aube.     
 
 Tu m'indiquerais le chemin   
 ĝojoj kaj malĝojoj   
 toi mon aimée.  
    
 Ton ombre aurait la tendresse   
 des matins de printemps   
 près du canal de notre rencontre.     
 
 Et si le soleil perce les nuages   
 il y aurait grand gazouillis   
 parmi les peupliers.    

  
  531

   Cette joie d'exister   
 d'affirmer   
 de faire naître   
 d'adapter   
 d'exprimer.      
 
 Cet acte par lequel   
 ekzisti   
 entre le terme et l'inertie   
 en intégrant les limites   
 le revers de l'existence. 
     
 L'existence donnée   
 une fois pour toute   
 sans nous prévaloir de la présence   
 est piètre chemin   
 et transformation de la joie en souvenir.      
 
 Notre situation ne cesse de changer   
 la présence est en rapport   
 avec les choses existantes   
 et qu'elle demeure à conquérir   
 irréductiblement.      


  529

 Je muir je muir   
 et ne puis retenir   
 les pleurs de la nuit   
 les nuages en leur course   
 le craquement des coquilles d'œufs   
 l'essence des choses   
 la couleur de l'enfance   
 le miel des estampes   
 le milieu entre deux excès   
 l'inaccompli de la perfection   
 la poigne du destin.     
 
 Me fait vivre   
 et retiens   
 la générosité de la joie   
 toute mesure à l'unisson   
 visant l'utile   
 par un effort constant   
 par dedans et dehors   
 être ad libitum   
 le plein et le délié   
 l'ambre des mers du nord   
 et le corail des mers du sud
 chair de nos cœurs.         
 

  530