في الحدود  
 من السعي والشك   
 هناك هذا التوقع,   
 الوضوح في قدومه.      
  
 يمكن أن تنهار الغيوم,   
 لم تعد الرياح كافية,   
 هناك أيضاً مدّ القلب   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 المطر يتساقط على جلد الزيت   
 على اتصال مع الجلد العاري   
 يكهرب الضمير   
 لتتجاوز حرارة الحيوان   
 وتحت العالم.      
  
 لا شيء يحدث كما كان من قبل   
 تستمر الأبقار في الرعي   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 قطرة قطرة من الوقت الذي يوبخ.      
  
 أعود من البحر   
 حجاب الطفولة.      
  
 يجب الذهاب   
 لا أعود,   
 يتزوج الرطب والنور,   
 غدا سيكون هناك قوس قزح.      
  
  
  538

   Ma mère de l'autre temps   
 d'où elle venait   
 je ne sais   
 peut-être de ce train   
 au dessus du viaduc   
 puis le retour en enfer chez les sœurs   
 sans Marie   
 abandonnée dans des draps souillés   
 offerte à la terreur.      
 
 Mon père silencieux et amoureux   
 s'accrochait à sa femme    
 comme au radeau de la  Méduse   
 courant joyeusement   
 derrière la carriole au sortir de la gare   
 dans la poussière de Montamizé   
 puis s'adossant contre un paillou   
 jouait de la trompette.      
 
 Ils eurent un enfant   
 les convoquant à se marier   
 le bel enfant du printemps   
 pour palier à l'entrée en guerre   
 au bout du chemin d'entre les blés   
 à cueillir le bleuet et le coquelicot   
 en tendresse et injonction   
 pour que destin advienne.      
 
 Il s'appellera Jean   
 comme cet oncle mort jeune   
 libéré des tranchées   
 et de la grippe espagnole   
 que je devais réincarner   
 vint cinq ans après   
 en ombre portée sur le seuil   
 chez mémé Danube.      
 
 Qu'en sais-je ?   
 je ne l'ai jamais vu   
 mais je le crois.      
 
 Puis une fille vint   
 à qui Lulu donna son prénom    
 alouette des champs   
 entendue en planèze   
 au paradis estival de l'Auvergne familière.      
 
 Quand le petit dernier jaillit   
 ce fût le grand chambardement   
 l'oubli du taudis de Grenelle   
 notre mère ne fût plus hagarde sauvageonne   
 à courir les chablis de son enfance   
 loin des bombardements   
 elle reprit pied   
 réagença quelques pièces du puzzle   
 et fît revenir Fifi sous son oreiller.      
 
 Ils n'ont pas été plus loin   
 les ouvriers de notre source   
 bâtie sur les ruines de familles en exil   
 ils reposent en dehors de la scène   
 sous les étoiles d'un ciel large   
 qu'il n'est pas vain de contempler   
 le soir quand le RER ébranle les tombes.      
 
 Parfois tout en haut   
 trois points lumineux nous font de l'œil   
 derrière la course des nuages   
 chantent nos morts   
 s'égaillent les vivants   
 sur leurs chemins de vie   
 enfle la rumeur d'une tornade   
 que le vent soulève   
 sur la route de Frugères   
 tel le repli des boches du Mont Mouchet   
 leur forfait accompli.   
 
 Il est temps d'étendre la nappe   
 sur l'herbe du Pradou   
 d'amener la vaisselle qui quincaille   
 dans le grand panier d'osier   
 sans oublier le vin noir tiré du tonneau   
 rire et parler haut   
 pendant que les enfants chahutent   
 que marraine prépare l'appareil photo
 et que grand'père signe d'une croix   
 le dessous de la tourte. 

          
  537
 

  اقترب   
بالقرب من خشب الزان الكبير   
لمحو الفصول   
بالعودة إلى السنوات الماضية.      
 
الجلوس حول الجذع   
للتفكير في ارتفاع أوراق الشجر   
لقد تذكرت   
مسار الخنازير البرية.      
 
ثم صلى   
حتى يعود المطر   
تحت فرقعة الوحل   
كوف من الحماية القصوى.      
 
استفسر   
لما كانوا يفعلونه   
الديناصورات أصدقائنا   
لإسقاط الأشجار العالية   
بينما السهل الهائل   
bruissait des cavalcades   
الظلال المكتملة   
خارج المراعي العرفية.      
 
ساعة نقطة   
فقط الظل والضوء   
تزييفه برائحة الفم المر   
النظام والاحتجاج   
من إخواننا خلفاء   
في حالة سكر مع الحياة القادمة   
والجري تحت الغابة    
نحو المقاصة التي تحيط بها قطعة خبز   
تبرز   
الحجر الأخير.      
 
 
 536

 
   Se ferme l'opercule du bulot   
 sur le sable   
 aux bulles savonneuses   
 caresse du temps qui passe   
 في جوف الأمواج المنهكة   
 valse lente   
 narines dilatées   
 conques marines ahanantes   
 la main effleure la levée des voiles   
 sous la vergue tendue   
 note métallique du piano   
 silence racé   
 sagace errance   
 d'avant la venue de l'ange   
 à la mine chafouine   
 sous la pluie de pétales   
 أن الريح تنثر   
 mille baisers à l'encan   
 pour les pigeons de l'automne   
 brasier rassemblant   
 au sortir de l'octroi   
 l'envol clair de ce qui fût.         
  
 Mourir blanc vivre noir.      
  
  
  535

   على الجبهة الزرقاء لطفولتك    
 من خلال ممرات الليل المظلمة   
 هبطت عين   
 بركة صغيرة من الماء المالح   
 على شفتيك المتموجة   
 دع الريح تهب   
 مداعبة ضعيفة   
 لتمشيط شعرك البني   
 عند قاعدة العنق   
 وعبر مع لفتة   
 قاع الكون .

 يا زوجتي ذات حقويه الغارقة
 ساحرة مزيفة   
 رقصة مستديرة   
 في تتويج الخريف   
 شممتك   
 وأفقد نفسي في متاهة ذراعيك ورجليك.   

   
  533

   أشمر سجادة الصلاة   
 خارج الليل المظلم    
 لا ذريعة   
 مجرد موسيقى الشمس البيضاء القديمة   
 هذا العاشق بعمود فقري مخصب.      
 أهدئ حماسي   
 بدون كسر البيضة البيضاء   
 على مسارات العقيدة   
 بعيدًا عن الترميز الدماغي   
 خلاف ذلك عدد قليل من المتقدمين.      
 أنا أميز الجواهر الخفية   
 في خضم افكار قذرة   
 ويحول الدين إلى موسيقى داخلية.     
 خارج الحياة اليومية   
 نقطة المحولات.    


  534

 قل لي أن الكلمة الشعرية 
 c'est comme la mer   
 giboyeuse de rêves   
 et racleuse de mots   
 lorsqu'elle griffe la côte.      
 
 Et si c'est de nuit   
 que la foi chancelle   
 et qu'un vent froid brasse l'écume   
 les hurlements des marins en détresse   
 se font entendre dans les criques   
 chapelles ardentes des trépassés.      
 
 Rare et obstinée présence   
 de cette nécessité du poème   
 révélation quotidienne
 à ne pas manquer le rendez-vous   
 percée magique des mots de braise   
 dans l'âtre aux éructations aiguisées.      
 
 Je vous aime ma vie   
 d'humbles existences affublée   
 dentelles du jour
 que des mirlitons dévorent   
 telles les perles de verre   
 dans la lumière clignée du matin. 
 
 Ne vous affligez point   
 il est une poupée malmenée de l'enfance   
 abandonnée sur le trottoir   
 que le passant ramasse   
 lambeaux de tendresse écrue   
 transfigurant celui qui la regarde.      
 
 Les tambours de l'automne   
 ont rassemblé les murmures   
 et claque aux marches de l'univers   
 la vision stellaire   
 des officiants du cercle sacré
 que l'amitié révèle en échos.      
 
 Viens contre l'arbre   
 et le sais par avance   
 que la gerbe des flûtiaux courroucés   
 par la plainte insensée   
 construit le décor   
 de nos retrouvailles naines.      
 
 
  532

 Tu entrerais   
 en faisant tinter l'éolyre   
 et le ciel s'ouvrirait.     
  
 L'écureuil dans l'amandier   
 de branche en branche   
 évoluerait avec agilité.    
  
 Tu me donnerais des nouvelles   
 de là où tu es   
 pour que nos mains se joignent.    
  
 Je t'entendrais légère   
 gravir l'escalier   
 très haut jusqu'à l'aube.     
 
 Tu m'indiquerais le chemin   
 أفراح وأتراح   
 toi mon aimée.  
    
 Ton ombre aurait la tendresse   
 des matins de printemps   
 près du canal de notre rencontre.     
 
 Et si le soleil perce les nuages   
 il y aurait grand gazouillis   
 parmi les peupliers.    

  
  531

   Cette joie d'exister   
 d'affirmer   
 de faire naître   
 d'adapter   
 d'exprimer.      
 
 Cet acte par lequel   
 أن تكون موجود   
 entre le terme et l'inertie   
 en intégrant les limites   
 le revers de l'existence. 
     
 L'existence donnée   
 une fois pour toute   
 sans nous prévaloir de la présence   
 est piètre chemin   
 et transformation de la joie en souvenir.      
 
 Notre situation ne cesse de changer   
 la présence est en rapport   
 avec les choses existantes   
 et qu'elle demeure à conquérir   
 irréductiblement.      


  529

 Je muir je muir   
 et ne puis retenir   
 les pleurs de la nuit   
 les nuages en leur course   
 le craquement des coquilles d'œufs   
 l'essence des choses   
 la couleur de l'enfance   
 le miel des estampes   
 le milieu entre deux excès   
 l'inaccompli de la perfection   
 la poigne du destin.     
 
 Me fait vivre   
 et retiens   
 la générosité de la joie   
 toute mesure à l'unisson   
 visant l'utile   
 par un effort constant   
 par dedans et dehors   
 être ad libitum   
 le plein et le délié   
 l'ambre des mers du nord   
 et le corail des mers du sud
 chair de nos cœurs.         
 

  530