Архівы катэгорый: Год 2018

Dalles propitiatoires

 высокі гадзіннік   
 падымаецца сок,   
 па плітах хадзіць   
 парушыць дыханне звера.     
 
 Збіраюцца браты   
 пад іх даматканымі кажухамі   
 каля баптыстэрыя,   
 прытулак хрызм.      

 Пастаўляючы, душы пырхаюць   
 паміж слупамі нефа   
 гудуць пчолы ў прыцемках   
 хуткая ноч цішыні падарыць.     
 
 Ушануюць продкаў   
 зламаны хлеб   
 на ўмітыўных плітах   
 уздыхаюць светы.      

 На падлозе   
 жывое святло   
 прадастаўлены тым іншым   
 яна застаецца там, калі нічога не застаецца.   

   
413

на перыскопе нашага кахання

   Дэботы

Каля ценю першых рэчаў
шукаць куртку, якая абароніць нас ад збожжа,
ісці бесперашкодным шляхам
працоўны плецены кошык.

Дрэвы браты мае,
быць ветрам таемнай мэты
у нерухомасці шоку,
быць адкрытым.

Не здавайся,
адзін крок у бок, і гэта быў бы канец.

Шчырая мова і маўчанне,
падняць нашы сэрцы
да алтара сустрэч,
прыём нашых работ,
згода з душой свету.

Пацерці свой камень аб камень іншага
без смутку не аддаляючы нас,
мы, не прывязаны да камфорту,
мы, у прасторы, пробліскі,
трыснёг калыхаецца,
праз перыскоп нашага кахання.


412

гэты плявок

   Гэта плюнула   
страсянуць герань
можа прынесці іншы
да занядбанасці.

прайсці горы
ахоплівае даліны
мурлыканне рухавіка ўнутранага згарання
смаркацца і памірае.

Падтрымліваючы душу акіяна
напярэдадні акцыі
Сістэмнасць мыслення падае
забыццё і яго памылкі.

праз медытацыю
шляхам абгону
адкрыць вусны
вагаючыся паміж таямніцай і прысутнасцю.

Прыходзіць абраны шлях
сонца ў акме
гэта глыбокае пагадненне са светам
наша спрадвечная франшыза.


411

бачанне спраўджваецца

 этычных крыніц,   
засеяны золатам,
літара алфавіту
шляхам зборкі
утвараюць свае словы і сказы.

Пікселі духу,
таямніца мозгу,
бачанне спраўджваецца
флер, зорка, папийон,
без з'яўлення выявы на экране.


410

пошукі Духа

   У дупле душы   
у цені галавакружэння
закрадваецца парадокс,
птушка выгінаецца перад крыкам.

Пераступайце нашы межы,
збіраць пшаніцу,
з'яўляюцца насенне,
ахвяры Апалона.

Праз космас
зоркі збліжаюцца і сутыкаюцца
настолькі яскрава, што думкі
падоўжыць нашы мары.

За прылаўкам на небасхіле
прайсці аблокі,
сінкопаванае чаргаванне на дне сусвету,
перапынак у тэнары песні.

На акратэрыі храма
акрабатычныя анёлы
арыентаваць іх люстэрка
да першакрыніцы.

Ансамбль, прыдатны
пачвары нашых вантроб
рваць грамадскія струны
разуменне.

Павольная хада,
на пярэдняй частцы нашых падыходаў
demeure нязменны міндаль
выдаленне затхлага паветра з насадак.

Se lovent au sérail de notre imaginaire
les ordres de la commanderie,
effort consenti
à défaire les liens de la discorde.

Lumière infrangible de février,
la besace pleine de renoncules
déverse ses mémoires d'au-delà
sans explication ressentie.


409

le pourvoyeur des songes

   Un œil derrière l'arbre   
à crocs et museau frémissants,
le loup s'épanouit
en rase campagne.

Évaluant l'espace
il fend la prairie
vers le replat d'avant talus,
le pourvoyeur des songes.

A mi-carême
repu il dort,
fricassée de poissons
en mémoire des jours passés.

Bas sur l'horizon
адкрытыя вокны
le soleil flamboie,
traces des gens de bien.

La ruine attenante
en son écrin de framboisiers
tresse l'aventure
adresse des petites mains volantes.

Filage du temps
en remontant le cercle des saisons
les pleurs se font rares
quand vient l'absence.

Усё падобна на яго
у гэтым вялікім пакоі
ушанаваны скрыпучай шафай
з духмянай старой вопраткай.

Праходзім і вяртаемся
у вёсцы жалезныя лапці
царкоўная плошча
палаючы хлебны пірог.

Падарожнік у дарозе
прыйшоў
угрызацца ў ягады хмызняку
у памяць аб гэтым жыцці.


408




Tartines de rêve

 Мірыяды мошак разышліся   
 кветкі пускаюць апошнюю расу   
 усё маўчыць.  
    
 Раніцай прафільтраваць   
 думкі мары   
 лускаюць іх свежыя пучкі.      

 Тайны і настойлівы   
 яны каленях і працаваць   
 дэлікатэсы ночы.   
   
 Створана ў традыцыях   
 яны выліваюць бессаромна   
 зерне і мякіна.     
 
 Гандлюйцеся   
 пойдзем за сокам   
 на лустачку тоста.     
 
 круціцца хутка   
 найбольш здольны да розуму   
 будзе далей ад прыкрыцця.  
    
 Les petites touches d'aquarelle   
 recevront grande attention   
 au lever du soleil.    
  
 Le tout venant   
 brisant la glace des convenances   
 permettra l'information impermanente. 
     
 Possédées de mystères   
 glissando des neiges éternelles   
 elles seront rangées sur l'étagère.  
    
 Pelletées à la porte de la gargote   
 la risée de la foule   
 les refoulera en cuisine.  
    
 Monteront  alors à fleur de sel   
 les rondes de l'enfance   
 le sourire de l'innocence.    

  
 407

топчучы цень высокіх дрэў

   дух дзяўчына   
над ягадамі шыпшынніка
даліна прачынаецца
з манастыра ўзыходзіць ласка.

праходзячы міма
Я перайшоў па дашчаным мосту
з дагледжанымі купкамі кресс-салата
шэпчуць душы.

У некалькіх локцях ад месца
пад трапяткай таполяй
гамонка птушак
вярнуўся ў мінулае.

Няўрымслівы сыходзіць
на пякучым сонцы
добра падняўся
ля крышталя світання.

Шумяць пчолы
схіл за домам
быў валам
без вечара.

Дробна высечаны
у цені гушчару
паклалі на мох
ахвяраванне золата і каштоўных камянёў упрыгожаных.

З яе апушчаных вачэй
да маўчання праўды
пяшчотная панна з тонкімі рукамі
правёў салон шчаслівых дзён.

Прамы нос
тонкі рот
у яе белым палатняным шаліку
яна была назаўсёды.

Коціцца цень высокіх дрэў
ўздоўж ручая
салодкая трава нахілілася
пад песню Icelle.


405

Le poste à galène

 Sur le balatum   
à la jointure arrachée,
bouche aux lèvres exsangues,
галеніт пост
érafle quelques chuintements.

La jungle pisse dans l'aube grise,
la piste aux ornières
de Savannakhet à Saïgon
dispersant le convoi
tel hoquets de dentelle.

Se reflètent les lourdes pensées
faisant scintiller les revenants
en galoches ferrées
assemblés devant le temple
з адрыжкай тыграў.

Плоскія лодкі
у фумаролах р
ўтвараюць сфумато за ліхтарамі
мякка калыхаючыся
пад шчабятлівым покрывам камароў.

З напаўпрыцішаным крыкам
абуджэнне адбываецца імгненна
пад раптам ажыўшай лістотай
калі вібруе стрэлка
націсніце залатую кнопку.

Шок жорсткі
пасылка агню знізу
цацанкі і прысмакі
назапашаныя за ўсё жыццё
на фронце блуканняў.

можа мы
падвяргаецца выпрабаванням
імя моста ўспамінаў
слаўная арка, якая злучае тое, што было
у глыбіні нашай істоты.


406

Les amants de l’oubli

Мы ехалі ў Авернь   
збіраць чарніцы.    

Мы ехалі ў Авернь   
дапамога бабулі і дзядулі па гаспадарцы.      

On allait en Auvergne
retrouver les cousins.      

On allait en Auvergne
faire du vélo.      
  
 наша перамога   
 цягнік міма Нойсарга   
 прылятаў самалётам   
 адкрыты заходні вецер.    
  
 Мы танцавалі   
 якія выходзяць з шуму начэй бяроз   
 за сталом давай дрыжаць   
 свежасці з паўпрыплюшчанымі вачыма.     
 
 Праходзіць ветраны голас гарышча   
 праз фенестрон з грубага забітага палатна   
 праходзяць гады   
 у вачах Рыкет.   
   
 няўдалыя стрэлы   
 прывезлі да нас   
 ценявых арганістаў   
 бурчыць пра такі дождж аб шкло.   
   
 З золата на пачатках   
 макі ў рамонках   
 гонка паміж лугамі   
 да галоўнай дарогі Ла-Русьер.    
  
 Устаць з восені   
 усмешка на вуснах   
 стук стук   
 ля дзвярэй у бару.  
    
 цяжкія слёзы   
 куры кудахчуць   
 перад каменным сядзеннем   
 заслона добра закрытая.    
  
 Давайце прыбярэм скрыні з Кока   
 давайце будзем на мяжы мары   
 мы з братоў ясеня і ліпы  
 аматары забыцця.   

   
404