Категория Архив: Година 2017

Ефемерен слой

 Ескалатор   
 тежести на прозорци   
 извън времето се отразява   
 треперене.   

 Ефемерен слой     
 обединени мисли   
 ортогонален ред   
 разгърнати аромати   
 избройте стъпките   
 достъп до антифона   
 извикано от ангелите   
 вързано убежище    
 пукнатини на забравата   
 веригите стържат земята   
 ad hominem ексцесии.

 Песен   
 и след това нищо   
 само потта   
 волове на работа. 

  
347 

приятел на бездните потоци

   Приятел на бездните потоци   
скокове
на живота в сърцето
искаш ли да станеш
глас сред гласове
ти, който си много повече от теб
вие, които сте метаморфоза
в ретикуларната пулпа
че ръката мачка
да стане утре.

Да преминем през брод
пълен и хлабав
нека станем кръв и разум
кръвен кон
от вълната до океана
в хватката на желанията
че вятърът прави действия
корени на народна живопис
среща в докосването на деня
че търсещият се отрича и укорява
от баща на син
момиче на времето
бъдете вярно пламенни
върху форманта на паметта.


346
( картина на Фредерик Лемаршан )

Margelle des mots

 Margelle des mots   
 aux portes souterraines   
 effluves lasses   
 que le vent porte   
 sage renaissance   
 des sons de l'enfance   
 présence chérie   
 des cerises en printemps   
 que la dent croque   
 mitaines dans les poches   
 de notre avenir   
 sous l'ombre des platanes    
 sur le parvis des cathédrales   
 la morsure du froid   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 грациозно   
 parmi les graminées   
 un souffle sur ta main   
 en descente du soleil   
 като мимоходом. 

  
345

глас между камъчетата

   Voix d'entre les galets   
prise tôt
une pincée de miel
sur l'haleine du vent de mai.

Grande femme
aux jambes fines
posées en asymptote
contre le cœur à l'unisson.

Unique pressentiment
des courtes pailles
rassemblées à la dérobée
в хралупата на уморените вълни.

Les arpèges de la guitare
accompagnent d'un soupçon
de couleurs armoriées
le pavois des rencontres.

A foison
les purpurines lèvres
de mon amie du fond des bois
lèvent la voix d'entre les voix.

Toutes voiles dehors
vers le frémissement
d'un printemps
en portance sous la brise.


343

Жан и Франсоа

   Ако другаде   
и интимни
на върха на пръстите
ела и умри
Държавата, която прилича на теб
под консумирания спазъм
Жан
мой приятел на Духа
моя кръст
моят вик.

На земята
в праха
звездата отразява
мистериозната песен
на бягане
през световете.

Франсоа
моят приятел на хулиганите
Моят начин
моето избавление.


342

Ensemble il se peut

 Мълчанието на растенията~   
 на белите сини ръбове на влак   
 че духа вятър.   
              *
 Заклещен на хълм   
 доминото на къщите   
 ~ дяволски буболечки.   
              *
 Подай черната птица   
 в аромата на облаците   
 ~ портик на върха.   
              *
 Гнездото на сврака   
 en réserve rectangulaire   
 ~ източник на злоба.   
              *
 Bras serpentiforme ~   
 щракам пролетни сълзи   
 без думи.   
              *
 Мащабени ръце   
 на участъка на балкона   
 ~ денят се разгръща.   
              *
 Душата ми управлява   
 копай живота и ми кажи   
 ~ спокойно и нежно писане.   
              *
 преминете наляво надясно   
 сутрешни коли   
 ~ качване за Китера.   
              *
 На зеления бряг   
 жълт камион се катери   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 Декобелване на керемидения покрив   
 ~ файл този от другаде   
 la courte paille.   
              *
 Цинк в основата   
 мръсна тухлена камина   
 ~ планиране.   
              *
 От тетрадка в книга   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ студен монтаж.   
              *
 Отказът на другия   
 е самоомраза   
 ~ заедно може да бъде.   


341

Visage visage au touché de nos cœurs

 лице лице   
до докосване на сърцата ни
в обсега на ясеновото дърво
без жест или дума
висок поглед
резервни суми
На снимките
сериозно и тъжно
да скочи от върха на дървото
огнено колибри
пасаклия на мъглите
показване на вени с една ръка
да дешифрирате вечерта на свещ
пожълтели документи за самоличност
че вятърът разпръсква
пред безсънните ни очи.

О лице
уникално лице на минаващото време
ослепена инфанта
бъдете вместилище на нашите сълзи
ле солта на нашата среща
от пръчка до трън
от работа до сиво
да мрънкам
пред тора
смесване с базалтови камъчета
светеща смес
Вирджиния пълзящо растение
и червената стена
о, лице
че липсата на дух изтрива
плосък камък, положен сутринта
на градинската стена
смесени дишания
лице в лице за цяла вечност.


340

Es-tu là mon âme ?

 
Es-tu là
glissando sans dérobade
à me porter sur l'onde douce
lune entrevue au parloir
écorce arrachée du chêne-liège
se faufilant dans la foule lente
passager ébloui
des sentes odorantes.

Душата ми
seule
au hasard d'une sortie
se vit prise
dans le flot des migrants
ô mon âme
l'altérité est une autre identité
de l'autre à soi
la source même des solidarités.

339