Архівы катэгорый: Год 2016

Ліст Піруэт

 Ліст Піруэт
  À l'arrivée de celle qui ne vint pas
 Aux commémorations des mots mordus par la dent principielle
 Aux safran sachant chasser les vents mauvais
 Aux callunes courbées sur la lande de l'enfance
 Aux fresques enrubannées
 Que dis-je ?
 Si je ne fabrique l'au-delà
 Que fais-je alors de si parcimonieux
 En пяшчота балерын
 Aux creux des vagues amoureuses
 À se fâcher avec la bête
 À s'élever au matin gracieux
 Par dessus l'hypertexte des attentes clamées
 En chasse-patates derrière le peloton moutonnier
 J'erre en carême d'Être
 Et produis le déficit
 Estuaire frémissant
 D'un mascaret de circonstance
 Au marquage des dauphins
 En vacance du tout venant
 En acceptation du tout venu
 Griffant d'un ongle acéré
 Sur l'orgue basaltique
 Les errances parcheminées
 Ces questions froides 
 En avidité de connaître
 Au désespoir d'avoir connu
 Le simple effet d'un son
 Au point chantre de l'église
 Ma jungle
 Mon Guernica des causes perdues
 Ma vaillance
 Ma basilique Saint-Ferjeux
 Mon enfant de terre et de ciel
 Unique élan du savetier
 Près de sa galoche centuriale
 À décrépir les monts et merveilles
 D'un horizon éloigné
  À force de rames
 Sur la mer Morte
 Et de coups de menton
 Contre le mur des lamentations .


 257 

Chromosomes farfadets de l’aube

 Храмасомы
 Farfadets de l'aube
 Alter ego s'évertuant
 À caresser de leurs os
 Les murailles lasses
 De nos châteaux endormis .

 Асфодэль змешваецца
 Fanges et végétations ourdies
 Aux luxures de l'esprit
 Fenêtres ouvertes
 En pâmoison d'Etre
 Мая душа , мой смутак .
 
Насечаны
 De moellons parcimonieux
 Montent des tours barbares
 L'énuclage des ouvertures
 Gémissements se prolongeant
 Aux flexures du temps .

 Raison dernière
 Des contes de la mère l'Oye
 S'écroule l'orgue
 Des vestiges blasonnés
 Fêlure matricielle 
 Au centre du baldaquin .

 Памяць дарагая
 Recouvre de voix hilares
 Au déplié de l'écho
 La chaste offrande
 De nos lézardes pantelantes
 Ma peau mon unique .

 Бразготка дзяцінства знікла 
 Craque la chaîne générationnelle
 En ses espoirs ses projets
 Ces jets de pierres
 Contre l'histoire
 Aux maillons rouillés .

 Мудрая наша зямля
 Alourdie de forêts profondes
 Sous l'échauguette
 ты памятаеш
 De la douceur des soirs de moisson
 Ma bien-aimée .

 Паднятыя пліты
 Apparaissent
 Rosissante rosace du néflier roi
 Prudent propagandiste
 Des fruits offerts
 Au meilleur d'entre nous . .

 Перакідванне ад ценю да ценю
 L'épée de lumière
 Dans l'imbroglio des poutres enchevêtrées
 D'avec les murs pantelants
 Les oiseaux piaillent 
 Sous les effluve d'une pluie odorante .

 крыважэрныя ночы
 Entre nous traversées
 Les parures s'écaillent
 Par delà le zeste d'une frise 
 Ma main contre ta joue
 Ma pomme d'été .

 Гэта ўнізе завулку 
 Que nous sommes arrivés
 Entre les arbres encorbellés
 Le pied léger
 Le menton en godille
 Nous les danseurs d'une passacaille .
 
 ( Photo de Bernard Lépinay ) 

 256 

Любое паглыбленне заслугоўвае шаленства

 Любое паглыбленне заслугоўвае шаленства   
 канапляныя пальцы
 пашырыць напаўняльнік саломы
 такая лінейка ўсёдазволенасці .

 Аўгуст напамін
 зроблены з высокай кафедры
 афарбаваныя маленькімі дзецьмі
 дык ідуць пастухі .

 Сядзяць асобна
 у прыёме невымоўнага
 la Merveille pleure son sautoir
 губляецца ў лабірынце слоў .

 Песні прытрымліваюцца андантаў
 з анамічным статусам
 цені стагоддзя
 пераходзячы нядзельны жвір .

 Падымайцеся, потым упадайце 
 гаваруноў , знакі і вусны
 палец, які ляжыць на абразене
 паводле апяваных алегорый .

 З аднаго боку падымаюцца дасведчаныя
 на другой зямлі жывыя
 паводзіны розуму
 схільныя да магчымасцяў росту .

 Фільтр на скрыжаванні трансепта
 у адносінах да разбітага сэрца
 гэта моцнае жаданне кахаць і быць каханым
 у выкананне абяцанага вялікага скачка .


 255 

Вандроўнікі анталагічнай прычыны праходзяць

 Вандроўнікі анталагічнай прычыны праходзяць
 уздоўж доўгага дома з белымі камянямі
 спыніцца , вітайце адзін аднаго , потым расстацца
 некаторыя носяць заплечнікі
 іншыя перацягнуць рулетку
 au soleil point de plantes aux feuilles ternies .

 Ён не праходзіць
 чым паміж кветкамі палёў
 трылогія
 рамонкі , мак і чарніца
 каля канавы, дзе дохла белая курыца
 у рэштках вады
 чакай лісінага зуба .

 блакітнае неба
 з цюльпанамі крыві
 жанчына п'е гарбату 
 невялікімі глоткамі
 sans que luisent
 пад месячным святлом 
 Пальцы Вівіан .

 Капаць блукаючых
 белыя пластыкавыя крэслы 
 выпадковым чынам з запытанага інтэрв'ю
 sur la pelouse douce 
 piquetée du roussi des feuilles mortes.

 Ён павінен нагадаць мне пра гэта
 аддаць пашану
 да таго, што нам дадзена
 мая душа
 маё іншае жыццё
 ма рамантыка .


 254