Усе паведамленні ад Гаэль Жэрар

ласка стойкасці

  Гэта дэманстрацыя мужнасці’сутыкнуцца са страхам калі яна праслізгвае ў нас, у нашым целе, нашы эмоцыі, нашы думкі і нашы сэрцы .

На гэта мы можам спадзявацца нашінтуіцыя лепшы, той, які адкрывае тое, што калі адбываецца мы сутыкаемся з праблемамі . Асабліва добра яго прытрымлівацца, калі надыходзіць час штодзённага выбару .

Элементы гэтай інтуіцыі паходзяць ад а узровень свядомасці, які знаходзіцца далёка за межамі логікі і розуму развагі . Такім чынам, для гэтага часам патрабуецца шмат імкнення і рашучасці прытрымлівайцеся гэтых парад, якія часам здаюцца нам супярэчнымі здароваму сэнсу і нават можа здацца дурным .

І там, у гэтых асаблівых абставінах і о як выключна, калі існуе моцны кантакт паміж нашай глабальнай істотай і выключны экалагічны факт або моцныя эмоцыі, мы гэтага не робім нельга ўпусціць гэты шанец расці да сябе, выкарыстоўваючы нашы моцныя бакі містыкі, якія з'яўляюцца верай і ласкай гэтак жа, як і нашы здольнасці філасофска-псіхалагічны .

Вось як мы можам спытаць уласка стойкасці каб прынесці нам вызваленне і сталасць, неабходныя для выканання нашай задачы ў сярэдзіне хаос і нявызначанасць .

Мы ведаем, як лёгка адпусціць спакушаная страхам і цяжка вырвацца з сябе, калі яна штурмуе нашы думкі і заахвочвае нас замыкацца ў сабе, вакол мацаванняў ілюзіі і фальшывыя каштоўныя паперы .

Гэты страх - гэта змяя, якая праслізгвае паміж камяні са сцяны нашага ўнутранага замка . Вось як гэта апісвае Тэрэза. з Авілы, каго ўтрымаць ад страху, маліў Усявышняга, каб захоўвайце пільнасць у целе і розуме, каб ахапіць сябе сілай ласку як ахоўную меру свайго асабістага замка .

” Няхай гэтая ласка захавае нас на зямлі, добра засяроджаны ў інтымнасці нашых думак, якія ў такой жа ступені сілкуюцца праніклівасцю і лёгкасцю адкрытасці на тое, што ёсць, толькі праз адносіны з іншымі . Хай страх ніколі не авалодвае маім целам, ад майго сэрца, маіх думак і маёй душы, каб мае дзеянні былі правільнымі ” .

181

L’arbre de Gergovie

 Перад гарой
 бліжэй
 гандлёвая марка вока цыклопа
 бязважкае сонца
 пад аблокамі студзеня.

 Быў час
 патанулыя хады
 адвольна ад слівы мірабель 
 maraude des souvenirs
 круцяцца, як мёртвае лісце  .

 Потым пачаўся цяжкі праезд вазоў
 раскапаць гала-рымскія пліты
 выявіць вочы 
 над жывой загараддзю ;
 абмяняць шыпшыннік.

 Так пуста
 шкуры ветру
 на святочны набор
 гадаваць ачаг сяброўства
 чым чарада дзікіх гусей
 нельга красці  .


 180 

L’homme qui marche

 Ён ходзіць…  на павароце дарогі …  пад хмарным небам …  яго высокі сілуэт упрыгожаны святло …  ён жыве сярод дрэў зімовага спакою .

 Ці буду я яго ведаць …  той, хто прыйшоў да мяне сустракацца …  пакуль без чакання я прасіў цішыні і адзінота .

Ён гэта адчувае …  скрынка шчодрасць …  слодыч таго, што адбываецца …  а выцягнутая рука …  і тады птушка прызямляецца …  а пяро кахання .

Нарэшце мы павіталіся і без да вяртання мы далёкія …  ідзе да яго, адкуль я і я ідзе туды, адкуль прыйшоў .

жыцці перасякаюцца …  аднойчы раніцай выдаткі…  перш чым выявіцца іншы …  для здзіўляючыся змове з нашай маці-зямлёй. Зачараванне паўторных крокаў хрумсткія, звонкія крышталічныя канкрэцыі завяршаюць першую часціцу …  я ідэнтычнасць, твар, чалавек …  я пялёстак кветкі і пчала, якая наведвае мяне, - гэта тое месца, куды я іду …  да заканчэння тэрміну .

179

Хаціна Бамонта

      Узімку ўнутры было так мякка …  радасць фарандол смеху і штурханіны гучаў бясконцае падаўжэнне часу дзяцінства .

Зімой …  задраныя шторы …  матрацы падушкі, коўдры і пенапластавыя квадраты …  гіганцкі сімпозіум фізічнай і вакальнай творчасці штуршка першы скачок .

Узімку ст словы, якія мы кідаем, - кручок расколін памяці … застаецца толькі тое камячэнне падарункавых абгортак, якія ляжаць клубком уздоўж сцен .

Зімой ёсць месцы, спрыяльныя для штодзённага перасячэння для яшчэ большага задавальнення сутыкацца з голасам і жэстамі раскладу дарослых .

Узімку ст суп гарачы …  гэта апякае язык і прымушае нас дзьмуць далей змесціва лыжкі …  потым уздымаюцца павольныя прылівы добры для ежы і сну …  увечары, калі купец в пясок пройдзе .

Зімой не з саламалеў …  нічога, але смяюцца вочы, што вершы Усім вядомая песня эвакуіравацца ў вясковым перапынку .

Зімой ставім шапка і рукавіцы, каб лепш бачыць закат …  у каціміні …  калі гірлянды святла падобныя на светлячкоў на пачатку далёкай раніцы .

Дзеці ведаюць, што зіма мілая таму, хто ўмее любіць … і што, забаўляючыся і паважаючы адзін аднаго, мы тчэм тканіну будучых дзён … традыцыйны спосаб захоўвання інгрэдыентаў, неабходных для падрыхтоўкі хлеба заўтрашняга дня .

178

Sylvain Gérard.œuvre 2 – чалавек ля свайго акна

 

 Схуднелы твар маладога чалавека   
 з яго адукацыі   
 ужо здольны схапіць   
 заразны імброліо   
 назапашвання ведаў.      
  
 І сапраўды ён ведае свет   
 малады чалавек з схуднелым тварам   
 без вачэй, без рук, sans jambes mais bouche ferme   
 ён захоплівае далейшае   
 ён апякун звонку   
 і глыбока ўнутры   
 гэта руіны накапленняў   
 ён атрымальнік шкоды і прывілеяў   
 пад носам і барадамі ў старажытных   
 il est le plus habile 
 змагацца з судом   
 яго геніяльны з зігзагападобным лёсам   
 рок-ролік   
 да ўмільных крыніц   
 ён вінаваты ў рабаванні   
 ён ахвяруе сваё жыццё сваёй невымоўнай пакутай   
 якія выкарыстоўваюцца   
 стваральнікі сноў, паэтаў, містыкі,   
 ніколі не памыляцца з нябеснымі навальніцамі   
 разрэзаць сабе жывот учора ўвечары   
 être foudroyé par son ombre chaude. 
     
  
 Спакой і п'янства   
 маска ляжыць перад намі   
 багаты праверанай міфалогіяй   
 un masque d'accueil des reconstructions   
 дзе сабраць аскепкі гэтага раскіданага цела.      
  
 О сястра нявеста   
 нават калі мне не хапае скіпетра   
 Я запытаўся і пачаў сапраўднае жыццё   
 celle de la loi des bulles   
 што толькі шаманы дасягаюць, паэтаў, прарокі,   
 "кордеры" і "кучаравыя"   
 - (прыхільнікі тэорыі суперструн і петлевай квантавай гравітацыі)    
 усе прыхільнікі лакунарнай прасторы забраных вод.      
  
 Большай пустэчы няма   
 que le chant des nuages  
 адкрытыя вокны   
 мы птушкі дзеяслова   
 мы мяшалкі сілы палят.      
  
 177 

Сільвен Жэрар. праца 2 – чалавек ля свайго акна

    Схуднелы твар маладога чалавека   
 з яго адукацыі   
 ужо здольны схапіць   
 заразны імброліо   
 назапашвання ведаў  .    
  
 І сапраўды ён ведае свет   
 малады чалавек з схуднелым тварам   
 без вачэй, без рук, без ног, але з адкрытым ротам   
 ён захоплівае далейшае   
 ён апякун звонку   
 і глыбока ўнутры   
 гэта руіны накапленняў   
 ён атрымальнік шкоды і прывілеяў   
 пад носам і барадамі ў старажытных   
 ён самы разумны з людзей   
 змагацца з судом   
 яго геніяльны з зігзагападобным лёсам   
 рок-ролік   
 да ўмільных крыніц   
 ён вінаваты ў рабаванні   
 ён ахвяруе сваё жыццё сваёй невымоўнай пакутай   
 якія выкарыстоўваюцца   
 стваральнікі сноў, паэтаў, містыкі,   
 ніколі не памыляцца з нябеснымі навальніцамі   
 разрэзаць сабе жывот учора ўвечары   
 быць ашаломленым убачаным  .      
 Спакой і п'янства   
 маска ляжыць перад намі   
 багаты праверанай міфалогіяй   
 прывітальная маска рэканструкцый   
 дзе сабраць аскепкі гэтага раскіданага цела  .      
 О сястра нявеста   
 нават калі мне не хапае скіпетра   
 Я запытаўся і пачаў сапраўднае жыццё   
 што з законаў бурбалкі   
 што толькі шаманы дасягаюць, паэтаў, прарокі,   
 "кордеры" і "кучаравыя"   
 - (прыхільнікі тэорыі суперструн і петлевай квантавай гравітацыі)    
 усе прыхільнікі лакунарнай прасторы забраных вод.  
     
 Большай пустэчы няма   
 чым заклікаць да святла   
 адкрытыя вокны   
 мы птушкі дзеяслова   
 мы мяшалкі сілы палят  .

     
 177 

Sylvain Gérard. праца 1 – уцёкі

 Cette remontée du centre de la terre
 A belle allure vers le commencement 
du monde
 Cette perspective où s'essouffle 
le père invectivé 
 La brûlure des anciennes alliances 
que l'on découvre à demi-mortes le matin
 La plainte des animaux égarés en 
d'étranges contrées enfin créées
 Cette fuite vers des aubes promises
 Cet élan brisé contre la vitre des immobilités
 Cet éclair rouge sang du couteau 
contre le ventre
 Ce suçon de paix donné à la va-vite 
le temps de l'éructation
 Ce court-circuit des émotions vraies 
што ўсмешка заключана паміж чатырма дошкамі.
 Ils sont partis
 Ils ont fuit
 Le courage à deux mains repliées sous 
la chape des convenances
 Ne les arrêtent que la fatigue et 
le soir qui tombe
 Errant de ruine en ruine
 Dans un chariot de bric et 
de broc assumé
 Le rétameur s'est éloigné dans 
un nuage de poussière
 Et la route fût longue et par trop inhospitalière
 Père et mère confondus à la craie 
graphés sur la carriole
 Leurs noms écorchés à demi effacés
 En vaines contorsions l'outil de 
braise fume en se mêlant à l'eau
 Je bave et m'extrais hors de cette 
chape carencée
 Pour la parole habile
Уздым на скрыжаванні залпаў
 разумення і галавакружэння.

 Жар напружанага жадання 
sous la toile
 Éclair blanc au zénith
 La coquille éclate
 Le jaune se fait soleil rayonnant
 De cet éclat consacré au profond 
des origines
 De cet imbroglio d'os et 
d'organes disjoints
 Je pus grandir entre fiente et 
humidité
 Poussé sur le devant de la scène
 A noyer par l'alcool
 Ces myriades d'étoiles alors 
entrevues
 Si puissantes si fascinantes 
si monstrueuses
 Dialoguant avec ce corps douloureux
 мая душа мой бог .
 Я ездзіў на счэпцы 
jusqu'à son terme
 Vers les plaines légères de pluie 
fine de vent soyeux de douce lumière 
 Ce ne furent que grâce et beauté
 Entre les barreaux de ma cellule 
à ciel ouvert
 Entre les rayons de mes roues 
ces interstices à mon déplacement si particulier
 Mon chapeau de lutin vissé sur la tête
 A dire et à redire des "я цябе кахаю"
 Мяккія ногі мае браты і 
sœurs en création 
 Mon unique raison
 Ma déraison ultime.

176

у пясочніцы ластаўкі

 У пясочніцы ластаўкі
усюды панны
па перыферыі і ў праёмах
ёсць прамяні святла і вузлы ценяў
для дзяцей кругл
іх рукі перабіраюць пыл анёлаў
з вострымі пахамі .

У пясочніцы ластаўкі
ёсць выявы Эпіналь
над светлымі галовамі
так што хуткая птушка
захоплівае яго
за некалькі подпісаў далей скрэбці лазур
і высаджваюцца на франтоне дамоў
фарандол, які танцуе .

У пясочніцы ластаўкі
ёсць золата пад пяском
і карані дрэва ў радасці
тануць у багацці
мірыяды каляровых кропак
на тварах дзяцей горада
не спаў
пранізлівы крык мігранта .

У пясочніцы ластаўкі
ёсць пластыкавыя крэслы
пашкоджаныя часам
чым лужына дажджу
паклалі на белы стол
прымусіць сябе выглядаць
вытанчана
ад ластаўкі да лазні
кроплі і пёры змяшаныя
побач гуллівы дзіця .


175

L’homme “коумс”

Мужчына з'яўляецца непарыўным цэлым. Праз інтэграцыю цела, з улікам ст псіхікі, звязаны з дынамікай раскрыцця свядомасці ў перспектыве духоўны, чалавек адзін. Гэта трохбаковае бачанне чалавека склалася па : цела-CO-, лязо-AM-, розум-ES- ёсць важна быць часткай нашага шляху росту быцця, для чалавека “коумс” .

Le corps n’est pas le tombeau de l’âme comme le pensait Platon, але музычны інструмент, натхнёны Духам. У нашым падыходзе, être spirituel ce n’est pas échapper au corps mais s’ouvrir dans son corps à l’action de l’Esprit. Le corps traduit, d’une manière palpable et physique ce qui est autre, што такое метафізічны, ce qui est impalpable et invisible . Le corps nous met en contact avec la réalité et nous permet un premier déchiffrage de l’univers qui nous entoure. Па ім, мы можам бачыць, абітурыент, закрануць, адчуваць, да спадобы. Par nos sens nous accueillons des informations tangibles, informations qui peuvent nous faire accéder à des plans subtils .

У габрэяў адзіны падыход да чалавека. Ils le considèrent comme un tout : ла крэсла (прадказаў) pénétrée par le souffle (няфеш) où la chair est moins la chair-viande que l’Homme tout entier dans sa dimension cosmique et la “няфеш” la vitalité de la chair, што прыводзіць яго ў рух. Там, la chair ne se saisit jamais séparée du souffle. La chair sans le souffle n’est plus chair mais cadavre .

The Біблія таксама ўводзіць паняцце з“Дождж” Сусветная арганізацыя па ахове здароўя кваліфікуе Духа Божага, падбадзёрлівае дыханне. Гэта “Дождж” падбухторвае няскончаная істота, якой мы павінны быць часткай дынамікі дасягнення, росту быцця. The “Дождж” дазваляе ўстан узгодненасць дзвюх састаўных частак Чал, “прадказаў” і“няфеш” . Яна зараджае іх энергіяй .

Les Grecs ont perçu que la distinction entre l’esprit et l’âme s’avère essentielle. Platon pensait qu’en son intériorité l’âme prend conscience d’un quelque chose d’autre, elle est au-delà des considératins bassement matérielles, яго імкненне да трансцэндэнтнасці . Cette dimension de l’âme, — паклікаў ён яе “нус”. на “нус” est apparenté à un organe de vision. Ён магчымасць, au sein de la psyché de poser un regard sur les éléments de la psyché .

Таксама называецца верхняй часткай душы або тонкай кропкай лязо, на“нус” ідэнтыфікуе сябе глыбокі, як здольнасць маўчаць, сумлення і рашучасці. Здольнасць да ўнутранай цішыні або “Ісіхія” эксперымент у ст медытацыя і малітва, ён характарызуе ўстойлівы стан быцця. Ёмістасць сумлення, выказвання і маўлення дазваляе чалавеку ўсвядоміць сваіх унутраных рухаў і ўмець называць іх такімі, як настрой, іх эмоцыі, пачуцці, страсці. здольнасць прымаць рашэнні і рашучасць - гэта свабода, якую чалавек павінен зарэгістраваць і заставацца ва ўнутраным дынамізме, не адцягваючыся на хадайніцтвы з боку свету або дазволіць сабе адцягнуцца паразітнымі думкамі .

Менавіта тады Дух, на “пнеўма”, Грэчаскі тэрмін, які азначае Дыханне, якое зыходзіць ад Бога, прыходзіць, каб напоўніць істоту энергіяй. Il éclaire toute chose. Nous sommes alors des êtres en devenir d’être réellement des êtres vivants . Ад нас залежыць не прамахнуцца, не зачыняць нас, каб пераналадзіць сябе ў адпаведнасці з нашай асабістай ідэнтычнасцю, d’accéder à notre propre désir, à notre propre manière d’être car la parole de chacun d’entre nous est essentielle pour l’ensemble .

Менавіта праз такі падыход амужчына “коумс” што мы можам прагрэсаваць да ўнутранага прымірэння, аснова ўсяго жыцця адносін заспакоены .

174

нікталопа і начная сава ў канцэрце

  Нікталопа і Ноктамбул разам ішлі рука аб руку рука пад мімаходным зернем .

Абшарпаныя і не ў парадку яны былі разгубленыя з расолам, які напярэдадні на праспэкт высыпаў непажаданы тайфун акультнай дзейнасці .

Здольны прыняць бок, калі дзень прыйшоў бы, адну занадта шмат палачак, другі праз выклік да ласкі Боская, яны прымусілі навакольных выйсці са свайго рэзерву ў, на сіла туманных выбухаў, раскрыць вусны шафуэна сонца .

Чайка заплакала, праскочыўшы па грот-мачце шхуна . Аблокі ў павольным здагадцы рухаліся ў няствораным сітуацыя .

Не турбуючыся гуманістычнымі думкамі Nyctalope і Noctambule падштурхнулі неразумнасць быць толькі выканаўцамі дыскрэтныя творы, заняты лазернымі стрэламі, каб пераўтварыць маленькія жэстыкуляцыйныя фігуркі з дзяцінства ў пырсках рознакаляровых аскепкаў .

Сарабанды, гукі бразгання дзвярэй, мяккі пухіры рагачу, балбатлівая адрыжка з горла пры агоніі ; усё было гатова, каб абняць яшчэ перад начным холадам .

Так размаўлялі Нікталопа і Ноктамбула на набярэжнай, каб затуманіць мазгі, падчас выяўлення ў палёце чайкі, мудрых пасланцоў, пакінутых некалькімі шкоднікамі, на млявая прамова бясконцыя дні .

173