صمت الكفوف ذبابة  
على وجهك   
دعونا نجعل الجولة الريفية والقوية   
بدون أفكار قادمة   
في نهاية الصيف   
مفاجأة الباب الدوار الحب   
des prudes damoiselles.      
 
صمت بلا استفسارات   
توقفت أصوات آخر من الجرار   
على طنين الذباب   
أن الشمس ترتب   
لاكتشاف الحريق    
ضباب ضباب الأمس   
التمتع الحلو.       
 
الصمت مع عيونك مغلقة   
لنقيق طائر   
كلها جاهزة لكراميل المقلاة   
التفصيل في نهاية اللعبة   
قياس الوقت   
بمعيار مقبلات   
recevant signe du ciel.      
 
الصمت والمزيد   
من التهميش   
للزهرة الهشة   
من الإناء دون تملق   
عند الغسق   
عندما يمر الاوز   
sur le frisson des polders.      
 
Silence-les-saules
سوف تجعل الأطفال الجميلين
مع الصمغ المنظم
في أعماق الأرض
من ثعبان إلى طائر
رجل الايمان
معرفة الداخل.
 
( Peinture de Michel Bole du Chomont )
 

1055

Lieux d'aisance   
lieux de maltraitance   
les hommes de la Bête s'affichaient   
Dieu en tête   
à répandre les larmes et le sang   
des grand-mères et enfants   
au son des canons de la destruction   
passage du temps mauvais   
sur la pelisse de l'amour   
à quand jadis la Joie exultait.      
 
قوة العظماء
يتطلب الجوع والمعاناة   
par la soumission des Petits   
à coups de trique   
loin de la nouvelle naissance     
derrière barbelés et miradors   
règne de l'ordre du dragon   
prêt à enflammer la tourbière des origines   
au mépris de sa propre chair   
sans passage par le purgatoire.      
 
ذاكرة ذاكرة كبيرة
مغطى بعباءته السوداء
عادات وتقاليد أسلافنا
لمزيد من الوهم
ضع في زوايا الفائض
القتل والخضوع   
على صوت حلقات المواجهات
التي يمتصها السهل الهائل
يرتدون النسيان والكسل
في عالم الأحياء الأموات.      
 
 
1054