Mia alproksimiĝo

Gaël Jean-Claude GERARD estis profesoro pri Historio kaj Geografio, iama, Gestaltterapiisto kaj fotisto.

Li ankaŭ estas poeto kaj kiel tia fariĝis vortaranĝanto, en tenero, en libereco kaj serĉante la veron. La poezia gesto povas esti konceptita nur sur vojo de soleco, postulo pri formo, de vigleco en la senco superi sin, malpezeco en alproksimiĝo, humileco en sinteno kaj tenaceco en penado.

La poeto ne estas tie por kontentigi sian egoon nek por indulgi en ia konvencia formo. Li estas revoluciulo tiom kiom li forbalaas la ordon kaj observon de la kutimoj de sia tempo.. Li estas tradiciisto en la respekto kiun li montras por la aĝestroj kiuj ardigis la migrovojojn de aventuro., faris la altflugajn ekzercojn de nova risko, creusé les tunnels de l’ombre intérieure et lancer les ponts de la rencontre rugueuse avec autrui en franchissant avec force et détermination les vallées de la facilité.

La poeto amas la vivon. Ĝojoj kaj malĝojoj estas la pano kaj vino de liaj kutimaj malobeoj. Li respondecas antaŭ neniu. Ne gravas, ĉu ni ridas malantaŭ li, li portas la maskon de la aktoroj de la antikva teatro sole rajtigitaj por konversacii kun la Dioj.

Kaj se foje la hundoj estas ellasitaj, ke lia vorto superas lin, li lasas in iri al nekonataj kaj sovaaj landoj por poste provi kunmeti kun la inoj de i tiu ekspia vagado ho tiel necesa por elpurigi sian koraploron kaj mildigi la barojn de la forgeso, al kiuj i estas trenita.vigleco kaj intuicio..

Lia atento direktas lin al randoj, neantaŭviditaj aferoj, des intersignes, des analogies, alumetoj. La poeto povas esti nur nova argonaŭto, metiisto de la koro, por kiu ĉio ankoraŭ ne estis dirita.

Liaj vortoj estas ardaĵoj kiam estas malvarme kaj glacio kiam la vetero estas ŝtorma. Liaj vortoj reprenas lin, palpita, giclent, gliti, hurli, geignent et clament sa foi en l’humaine condition pour ensuite s’adoucir devant la tenue des “Mystères”, oficoj kaj liturgioj, kiuj igas la ripozon de la vermiliona lingvo sveni pro doloro kaj facileco, lingvo de la druidoj, lingvo de dio, neaŭdebla kaj imagiva lingvo de la ĉi tiuj de la absoluto.

Le mots n’ont pas de sens s’ils ne sont pas vécus intimement, s’ils ne sont pas pesés à l’aune de ses douleurs, per la mezuro de eterna infanaĝo.

Lia vizio estas milimetra kaj apokalipsa. tempo kaj spaco, cetere ĉeestanta en sia ĉiutaga ekzistado, estas integritaj en ĝia tutmondiĝanta temperamento. Ĉio estas ĉi tie, ene de vido, en la atingo de plumo kaj la aranĝo de la elementoj, kiu bombardas ĝin en vetero de falantaj meteoritoj, malvarmiĝas afero de akcepto., de diskriminacio, forviŝado kaj konservado multe pli ol hazardo. Cetere por li, hazardo ne ekzistas kaj tio, kion oni nomas hazarda renkonto, koincido, paradokso, synchronicité sont des traces mnésiques affluentes du passé et promesses d’un avenir imaginé marquées de la vision, de la sigelo de la realo.

sonoj kaj koloroj, la ritmoj, la muziko kaj la signifo mem de la vortoj estas la tutuo de la dancistoj de la Opero en la tempo de Edouard Degas. La ĉielarko de impresoj bolas en multoblaj eblecoj, kiujn la avideco de esprimo ne servas. La poeto atendas, li estas pacienca sidanta sur siaj cenoj rigardante la malfermon de lumfenestro en la polvonubo kiu blindigas lin., kiu ŝarĝas ĝin, plaĉas al li kaj per kiu li spiras. Do li saltas, Li naskiĝis, li vidas.

La poeto ne havas ŝtonon sur kiu kuŝi la kapon. La steloj anstataŭas kristnaskajn kandelojn. Lia devontigo estas aliloke. Ŝia dormo snorkelas. Kaj kiam tagiĝos, ŝi ne ĉiam havas rozkolorajn fingrojn. La remugles estas tie kaj la infano kiu naskiĝas tiam estas markita de la trajto de sufero. Il est alors possédé par le désir inexpugnable de connaissances et l’obligation de clamer ses rencontres en beauté – mandorles de son onde porteuse – haut et fort à la face du monde des humains tout autant que dans le désert ou dans l’absolu. L’enfant-poète se laisse sculpter par ce qu’il n’est pas encore et son entendement ne peut être qu’une expérience poétique et métaphysique.

lia patro, lia patrino, ses fils et filles sont le jeu d’une filiation que la coupe levée haute sur le parvis du temple honore aux quatre vents de son destin l’appel de la nuit, de la tago, de l’amour et de sa finitude.

Ne estas estonteco krom la promenado de la pilgrimanto de la animo sur la Lakta Vojo.

Se li memoras, estas nur por edziĝi kun la paso de la tempo, kun la birdo sur la arbo, rideto de alia viro, de alia virino, de infano, kun la tondro kiu bruas kaj la pluvo kiu nutras ĝin. Tempo por ĉio. Estas la tempo kiu pasas. Li estas la birdo sur la branĉo, li estas tondro kaj pluvo. La kontemplado de la sezonoj, kiuj rondiras ĉirkaŭ li, ĝojigas lin. Fruktodona paro formita de la poeto, ĉi tiu profeto-infano-metiisto, en kontakto kun ĝia medio.

Tiam silento povas esti establita, silento farita de la forviŝo de la verko. Silento profunde en nia universo, kiu daŭrigas sian kurson, neeviteble.

Ici, sur le site ” regardauvergne – la présence à ce qui s’advient “, tekstoj kaj fotoj estas asociitaj.

La tekstoj havas diversajn gustojn. Iuj estas resumoj kaj pripensoj pri aktualaj temoj kaj esplorperspektivoj, kiuj movas nian mondon hodiaŭ.. Aliaj estas pli personaj kaj traktas miajn provojn kompreni miajn rilatojn.. Kaj ĉefe, la plimulto el ili venas de tio, kio okazas en poezia resonado en la ĉi tie kaj nun kie mi estas.. Au travers de ces derniers il y a jaillissement de la présence sous une forme multiréférencée et même ébouriffée qu’une certaine conformité de clarté et de rigueur dans l’expression phrasée ne saurait que partiellement convenir. Voalo ĉiam restos. Voalo, kiun la malrapideco necesa por senvualigo purigas de ia promenado.

La fotoj venas de panelo antaŭe konstituita en la ĝoja vagado de la promenanto, pelita de la zorgo observi, devi, senti, eniri en resonon kaj servi la fotografan objekton en kadro farita el strukturo, de materialoj, de lumoj, de geometriaj principoj kaj emocio por eviti la gagon de vortoj, kies ni tro ofte estas la ricevantoj. La fotoj trudas silenton.

La asocio de aparta foto kun specifa teksto estas mistera. Ĝi ne falas sub la ilustraĵo eĉ se foje povas ekesti certa redundo, kun fajneco kaj humuro. La foto kaj la teksto renkontiĝas kaj el ilia kontakto povas eliri tria dimensio, unu triono inkluzivita, malsama naturo, kiu vokas nin al resalto de pripensado. Ĝi estas tra ĉi tiu inter-inter, dans cet espace vierge de piétinements où surseoir à l’arrivée d’un sens hâtif qui peut scléroser l’entendement , ke ni malfermu nian koron kaj ebligu la renkonton kun la koro de la alia. Enspiro de freŝa aero do donas al ni la kuraĝon voli pli vivi kaj projekcii nin en miron..

ni kuniĝu, ni estu la oficantoj de beleco. Povus esti, ke la masonisto, kiu ni estas, bezonas ĉiun ŝtonon por konstrui ĉi tiun ĉeeston kiel neniu alia : amo, amo konsolanto, kiel tiu, kiu zorgas pri la alia kaj tiu, kiu konstruas la estontecon.

La grandaj misiaj larmoj

 
 
 De leurs bras nus    
 les femmes enserraient le monde    
 pour clamer haut et fort    
 le burlesque des situations.        
  
 Mal leurs en pris    
 car Guignol suivi de ses sbires    
 se mit à les courser    
 dans la grande salle des sollicitudes.        
  
 Fallait les voir    
 ces graves messieurs de la basse cour    
 de s'écharper sans que leur noirceur en pâtisse     
 sous les dorures du palais des sports.        
  
 Au rythme des agressions    
 passées et à venir    
 le qu'en dira-t-on des messageries    
 fît des principes de gestion la geste écarlate.        
  
 Sauriez-vous retirer du marigot    
 le corps des femmes    
 alors que pourrissent sur les toits de tôle    
 les dépouilles de leurs enfants.        
  
 Sales et grises de non-dits    
 elles se mirent à compter leurs lunes    
 accrochées au mât de cocagne    
 pour le sacre du printemps.        
  
 Faussement achoppées de paillettes    
 ces dames d'esprit échangeaient leurs recettes    
 du bien-être pensant à la sauce gribiche    
 au vert-galant en forêt-noire.        
  
 S'agitèrent dans la mousse    
 leurs corps poncés de près    
 en vue du dessert amarante    
 des levées de fin de saison.        
  
 Surgirent du dessous des tables    
 l'organe turgescent de cape et d'épée    
 que les gracieuses égéries    
 se mirent à couper en rondelles.        
  
 Salées, poivrées et mijotantes à souhait    
 nous eûmes l'honneur d'arrondir nos fins de mois    
 sur le piano métallique du Saint-Esprit    
 à l'écoute du ciel destiné.          
  
 S'inclinèrent face contre terre    
 les rebelles et les courtisées    
 sachant cligner de l'œil    
 par temps de pluie.        
  
 Dans cet état d'émergence absolue    
 dégrossir, raffiner, purifier s'imposait    
 pour nourrir de grosses larmes     
 la flèche décochée de la Mission.        
  
 761 

Estis sune

 
 
 Estis sune  
 tagiĝo disigis ŝiajn lipojn de komenca krako   
 Mi ellitiĝis frue    
 kaj la sorĉistinoj ankoraŭ dormis.               
  
 Metu min en dimanĉajn vestaĵojn    
 malvarmeta kapo   
 Sveda korpo kaj hufoj en la garde    
 kun la plano iri kaj vidi.        
  
 Mazette que cela    
 la granda spegula vestoŝranko    
 Mi malfermis ĝin    
 eltiri malnovan veŝton tro malgrandan.           
  
 Estis glutemo       
 sed la ludo estis tro bona    
 do mi kapitulacis    
 al tiu ĉi familia kunveno en Four Blue Wings.        
  
 Imbuite de la senkulpeco de infano    
 kaj la ĉapo de leterportisto de avo    
 la vojo estis serpentuma    
 bruante laŭte ĉe kurboj.        
  
 kion mi vidis   
 estis mi kiu kreis ĝin        
 en sia kokono de malnovaj bildoj    
 kun ne tro da konsekvenco.    
  
 Mi haltis flanke de la vojo    
 ĉe la alteco de la nigra arbaro    
 en la malvarmeto de la alteco    
 kaj tie mia sfero de kontemplado tordis.        
  
 Pli da rekono de la pasinteco   
 en capilotades la vestoj estis ĉe la fundo de la kofro    
 nuda mi diras al vi, ke mi estis nuda    
 kaj mia haŭto lumis frumatene.        
  
 Kiam scii kien ĝi kondukis min    
 ĝi ne taŭgis    
 miaj vojmapoj malaperis
 kaj la komenca projekto al forestantaj abonantoj.        
  
 La pejzaĝo estis tie    
 kaj mi rigardis lin    
 ĉi tiu ekrano tie kiu venis de ie    
 kaj krevanta per amaso da detaloj.
  
 Mi turnis la kapon    
 naŭdek gradoj    
 la vojflankoj estis malhelaj    
 kaj mia lasera rigardo trapikis la spacon.        
  
 Mi vivas ĝin    
 la kial de la kiel de la afero    
 la harplena insekto kun la nigra beko    
 kaj ĉio estis solvita.        
  
 Le "Tero" estis en loko
 ĉio konspiris al mia spirado
 sed kiel rekoni kaj kompreni
 kun kio mi estis konfuzita.



 760
    
        
  
 

Kion Tempo malakceptas kaj fleksas

 

 Les écrouelles que le temps rejette    
 à la corne de l'Afrique    
 ont l'attrait des recommandations concrètes    
 qu'Arthur engagea.        
  
 Plus d'attelage construit pour l'avenir    
 plus de repli identitaire sur son pré carré    
 il y a cette étrange maison connue    
 rassemblant les êtres en marge des principes.        
  
 Tout tourne dans le maelstrom    
 les noyés ne se ressemblent ni s'assemblent    
 parmi les débris où surnage la barrique    
 pour l'Unique homme de l'Espèce.        
  
 Certains sont aspirés vers le fond    
 d'autres servent de bouée de secours    
 pour que le monde devienne royaume    
 de mal en pis selon la courbure du Temps.        
  
 L'Ecologie est poussée    
 dans les excavations de la tradition romantique    
 l'Ecologie ne tracte plus    
 hors les foucades visitées par le concert politique.        
  
 Aussi j'ai repris le commerce d'antan    
 derrière l'Ecologie et l'injustice sociale    
 pour jongler entre la Nature et les intérêts humains    
 car au paradis du militantisme tous les loups sont gris.        
  
 Entre le libéralisme et le repli sur soi    
 je me suis porté en effraction    
 et basculé la ligne de front    
 du Gauche / Droite chargé d'affects.        
  
 Georges vira de bord    
 par décoction mentale    
 où tout était permis    
 havu la honoron.        
  
 En fond de forge    
 détachons-nous de la régression    
 dont les chants de trahison et d'abandon    
 culminent avec la réaction.        
  
 J'ai installé mon étal au marché de Noël    
 pour repérer les négociations et déplacer les intérêts   
 entre les fuyants du Global    
 et les réfugiés du Local.        
  
 La boussole s'affole dans cette réorientation    
 et là point d'attitude martiale    
 mais plutôt des questions de formes et de poids du monde    
 en vue de reconstituer la masse magnétique.        
  
 Pour à défaut se fondre dans nos Valeurs    
 où une appartenance paternelle    
 sans déracinement ni "retour à la terre"    
 permettra le "retour en Terre" des zones à défendre.        
  
  
 759
   

La polusoj de realigo

 
 
 Sur la ponto kun la parapetoj  
 papago-simila ĉizita roughcast    
 pendseruroj floris    
 sub la kareso de karnovora suno.        
  
 Voĉoj leviĝis de la bordoj    
 pikantaj sangaj eskapis   
 sub la vigla foliaro    
 arbaroj apud la rivero.        
  
 Saĝe prenita de la manumo    
 kun bona tuŝo de asertaj verduloj   
 la viro-pentristo    
 manovris sian orkestron de koloroj.      
  
 Biciklantoj pasis    
 en bruado de derailoj    
 taŭga al la rapideco de la laboro    
 sen diri vorton ĉapelojn en loko.        
  
 La blankeca formo de la carbuncle    
 frotis la galo-romiajn arkojn    
 kies algoj haroj    
 la marshmallow turnadis sur la ondo.        
  
 La kapoj de virinoj-ĥoro    
 ekestis laŭ la bordoj    
 akompanate de armeo de violonoj    
 sub la gvido de la majstra metiisto.        
  
 Solilovo en basfazo    
 la profunda voĉo de la homo el la profundaj landoj    
 blovis sur la fojnojn de nebulo diseriĝanta    
 antaŭ la blua linio de la alciono.        
  
 La nebulkorno    
 skrapis la postscenejon    
 por montri aron da argumentoj    
 pikante la dekoracion per strikta krado.       
  
 La viro-pentristo retropaŝis    
 de la kvadrata ujo de ĉiuj venantoj    
 skizi pipon sur la lipoj    
 singarda rido.        
  
 Kaptis la momenton    
 sapaj animoj    
 sur la forta fronto de metaforoj    
 en ilia senkulpa distanciĝo.        
  
 Percepti trairejon en la banko    
 la apro saltas sur la ŝtonetoj    
 skrapante per la hufo    
 la sono de subtenantoj.        
  
 Vidu hepaton    
 starigu la flagon de cirkonstancoj    
 por la pli pretaj    
 kunigi la polarecojn de la realigo.        
  
  
  758
   

Mi iros la vojon

 
 
 Mi iros la vojon    
 kun herbotufoj en sia mezo    
 laŭ la paŝtejoj    
 ĉirkaŭita de pikedoj kaj pikdrato.        
  
 La ĉevalo ĉesos paŝti    
 turni sin al mi    
 kaj aliĝu al mi scivoleme kaj ne haste    
 Mi karesas ŝian kapon.        
  
 Mi movos malrapide    
 kun delikateco kaj reguleco    
 por ke la kruroj respondu    
 sen tro da doloro.        
  
 La promenbastono    
 frakasos sen hasto    
 sur la tero kaj gruzo    
 tiel ke la pezo de ĉiu paŝo estas malpli granda.        
  
 mi haltos    
 fari foton    
 ĉefranga plano, perspektivo, fono    
 en ekvilibra komponado.        
  
 Mi daŭre malsupreniros al la lago    
 kun arĝentaj akvoj sub makulita ĉielo    
 kun sunaj leontodoj    
 kaj bovinoj brue paŝtantaj.        
  
 Mi ne estos sola    
 kun ideoj en la kapo    
 akompanante mian spiron de freŝa aero    
 ke mi enspiras kaj elspiras konscie.        
  
 Dum mi skribas    
 aperas foto el mia galerio    
 en la rememoro de ĉi tiu momento    
 kie la menso renkontas la korpon.        
  
 De ĉi tiu memorita pasinteco    
 Mi faras nunan rakonton    
 tio odoras je printempa herbo    
 inter memoro kaj ascendantaj perceptoj.        
  
 Malproksime multkolora aerŝipo    
 liberigas siajn bestajn flamojn kun rukantaj naztruoj    
 progresi per etaj saltoj    
 super la levitaj reliefoj.        
  
 La promeno finiĝis    
 Mi revenis al la veturilo    
 suriris la sidlokon ĉar en silento 
 senti la bonfarton de la eligo.        
  
 Farante tion la mondo daŭre turniĝas    
 la alaŭdo Lulu nevidebla de grisoller    
 kaj la Ĉeesto plenumita    
 esti tie.        
  
  
 757
   

Ŝi forlasis la landon de sia naskiĝo

 

 Ŝi forlasis la landon de sia naskiĝo
 sur olivbranĉo
 inter la kanoj de la rivero
 kaj la okuloj de la pavo
 rigardis ŝin dum ŝi prenis la potencon.
  
 Ne iru diri al la junulo de la bordo
 ke ĉiuj espero de konkero malaperis
 kaj tiu vizitata de malbona vento
 lia infanaĝa spirito de aventuroj kaj inventoj
 fluus al amaraj golfoj.
  
 Mi imagis ŝin en blanka punto vestita
 tiu, kiu volus veni kaj preni min
 tiu, kiu turmentus miajn vagojn
 sen kialo
 kuŝante sur brulanta ardaĵo.
  
 lumo kaj beleco
 neretenebla ŝprucado de la koro
 forigante ĉiujn kripligajn iluziojn
 en humila kaj diskreta krio
 ni mem plenumis.
  
 Li estas nova naskiĝo
 ol tiu de ĉaro revenanta al la fonto
 inter la malmultaj tagoj kiujn ni restas
 tiel ke kun niaj novaj flugiloj
 bruligu niajn okulojn antaŭ pufa robo.
  
  
 756
  
    

   

Kiam ĝi estas blanka ĝi ne estas nigra

 

 Tu vois c'est blanc   
 et quand c'est blanc c'est pas noir    
 même si c'est en tremblant    
 que le coutre de la charrue    
 évite la feuille de vigne    
 avant l'interception du pic épeiche    
 de ricanements et de honte ceint    
 devant la caillasse secouée   
 réalité incontournable des forces drues.   
     
 Et quand c'est blanc c'est pas noir    
 hors les métamorphoses    
 de tant de couleurs en élévation    
 lissées de leurs parures végétales et minérales    
 pour de plus amples inflexions    
 nourries par le vin qui réjouit le cœur    
 et devenir coupe de vertige    
 hors les incartades de l'esprit     
 en rémission du jeu de courte paille.        
  
 Et quand c'est blanc c'est pas noir    
 aux reflets de l'orage    
 la pomme d'Adam    
 protubérance acquise    
 par l'immobilité grave en bord de falaise    
 permettant de poser de tendre manière    
 le brassard blanc sur le bras de l'orant
 en accession verbale    
 vers la licorne des influences.        
  
  
  
 755
   

Ĉiu el ĝiaj membroj

 
 
 Ĉiu el ĝiaj membroj
 de bois et de feuilles accolées
 .................................................    
 mais revenons à notre sujet
 celui de s'engendrer soi-même
 par l'occupation prédatrice
 de là où nous sommes
 nous les vibrations
 animées par des fluides
 sans le regard d'autrui
 mais avec le code nous reliant à nos origines
 nous les polyglottes de voix intérieures
 aux inspirations chuchotées
 au creux d'un lignage
 que nous aménageons.
 .........................................        
 Ĉiu el ĝiaj membroj
 de bois et de feuilles accolées
 semblait le linéament d'une vérité
 issue du soleil infini
 verbe du mystère
 éclat d'une humanité souvent interceptée
 voilée diminuée obscurcie
 par la gravité même
 de cette incubation de circonstance
 dans la cérémonie de l'écriture.
  
 Nous nous levions de bonne heure
 en observation de la fabrique du temps
 sans que les rires se muent en grognements
 nous les terroristes de la permanence
 dont la suprême béatitude
 était de surseoir
 aux règles de perfection de notre image
 pour plonger
 dans l'indicible souvenir
 de l'outil frappant tant d'années
 sans aucune parole
 sans aucun mot écrit
 à la mesure d'une empoignade
 où les extrêmes se rejoignent.
  
  
  
  
 754
   

mil kaj cent

mil kaj cent    
en nia tempo    
ĉe la angulo de la stratoj    
kaj en sociaj retoj    
estas vortoj kaj bildoj    
plena de ŝtelado    
al nuanco kaj dia    
en publika loko    
neniam plu retrovi sian azenon.        
 
Atendu la Palmojn    
esti tie por la flugo de la kolombo    
vidu la laŭrobranĉojn disŝutantajn la stratojn    
kriu, ke la Reĝo revenis    
en akcepto de la peto de la komercistoj    
sub la sigelo de trankvilo    
evakui suferon    
okuloj ne sciante kion kapti    
la malbone resanigitaj vundoj de la homa scio.        
 
Malĝoji kaj viktimigi ?  Ne    
Ribeli kaj krii pli laŭte ol la alia ?  
Ne    
Ŝafaĵo nek vidata nek konata ?  Ne    
Timigu la korvojn, kiuj disŝiras nian karnon ?  
Ne    
Estu surprizita kaj silentu ?  Ne    
Apliki la leĝon de reprezalio ?  Ne    
Interŝanĝu vian doloron kontraŭ drogoj ?  Ne    
Kaptante asociajn individuojn per la kaptilo ?  Ne    
Ne, ne, ne kaj ne !        
 
Iru elekti la martajn leontodojn    
aldonu kelkajn malmolajn ovojn    
maĉu kaj manĝu ĉi tiun salaton    
sub la ĉielo de rozfingra tagiĝo    
trovi la amikon de fonto kaj koro    
kolekti pomsemojn proksime de la cidrodomo    
kaj ĵetu la semojn sur la teron denove kaj denove 
por ke la pomarbo elkresku
eniri la religion de la poeto.        
 
 
753