У промнях сонца    
Калядкі    
у белых сукенках    
дакрануцца да восеньскіх дрэў.        
 
Клыкі лятучых мурашак       
круціцца і круціцца    
на кучы камянёў    
пад вострымі вугламі.        
 
стаяць жорстка     
ясені пні    
беспадстаўна дрыжыць    
пад мордай кароў.        
 
У паветры лунае бульбяное пюрэ    
пюрэ-каўбасы, як кажа дзед    
вусаты з разбітымі ныркамі    
што вайна песціла.        
 
Каб вярнуцца ў мінулае    
далікатныя сасновыя іголкі    
грызці іх уваходы    
на кволых сцеблах мінулага.        
 
Гукацца ўголас    
адціснуць бялізну з ванны    
ўся вада будзе мець свой лёс    
з травы ля бялізны.        
 
Жорсткія рукі з крапівой    
выйдзі з саду    
цыгарэта ў дзюбе    
паміж ядлоўцам верасня.        
 
Пенальці Кокіярда    
Праду пілігрымы    
вырваць у каго лепш    
трусіная трава.        
 
Шкарпэтку працаджваюць    
бурбалка парэчкавага соку    
у цынкавым вядры    
булькае і пеніцца ў багацці.        
 
Тупіно поўны масла    
трон у канцы стала    
чакаем шпателя    
для гатовых да палёту бутэрбродаў.              
 
Не вяртайся    
будзь геніем на пачатку зімы    
і калі вада замерзне    
смяяцца смяяцца, каб растапіць лёд !         
 
 
683
 

Гэтая рука такая доўгая    
de porcelaine blanche    
aux doigts fleuris    
au regard offert    
au gris du ciel.        
 
Гэтая рука такая доўгая    
s'élevant de la brume    
au déplié des lumières    
portée musicale sur les toitures colorées    
refuge des âmes en partance.        
 
Гэтая рука такая доўгая    
aux doigts graciles de campanule    
tentant d'atteindre la chair du monde    
petite fille ailée    
sans que se brise la fenêtre.        
 
Гэтая рука такая доўгая    
à l'ombre des horloges    
aiguière des eaux de belle écriture    
ensemençant le marais des origines    
de nénuphars éclos.        
 
Гэтая рука такая доўгая    
par dessus le soleil couchant    
craquelé d'orages en déraison    
laissant éclater    
le lapis lazuli de l'esprit.        
 
 
682

Allongé dans les étoiles    
de ce ciel    
plein de trous    
у цэлым    
à la merci de ce qui n'est plus  
en chasse derrière la cause première    
qui jamais ne sera    
tout ça pour ça.        
 
Allongé sur le sol minéral    
avec le végétal et l'animal     
pour comparses    
se soustraire aux enfantillages     
de rigueur équarries    
en malencontreuse phobie    
de la boîte en bois blond    
alors que du ciel nous sommes.        
 
Allongé sans que dépasse la chaussette    
au débotté d'une nuit    
de folie en lisière    
le message arriva net    
tel un cierge de Pâques    
sur l'autel des conceptions    
notre lit en carène sur les flots démontés    
d'une algie apaisée.        
 
 œuvre de Michel Bole du Chomont
681

Джыганне мудрых хваль    
да стужак нашых галаўных убораў    
рыфмы аркестраваныя    
пры прыняцці органа  
нашых бабуль адчай    
чакае чалавека    
пакуль ляжаць пастаянна    
сацыяльная думка чыпсаў    
вылуплены самалётам плётак.        
 
Скаргі няма    
строга ўвечары    
тое голае сцягно    
нашых эпісталярных адступленняў    
падзенне з кароткай кропкі    
без адмаўлення ад аддадзеных загадаў    
да чатырох вятроў гарызонту    
чакаюць прызнання    
што думае бідл.         
 
Пойдзем пакатацца    
у выхадках і прыпевах    
што прапануюць аранжыроўшчыкі    
сумняваюся ў нашых прапагандыстаў    
ажыўлена    
на вяршынях сабораў    
горгульі падзення месцаў     
спецыялісты па праблемах    
час алегорыі.        
 
Была кроў без колеру    
і галавакружэнне вернікаў    
не змешваючы вакол    
арганон яго бунтарскіх ідэй    
з дзіўнымі вуснамі    
што больш за аднаго каня    
адцягне ад сваёй мэты    
па гэтай алеі з доўгімі стваламі    
напаўспусковыя словы.        
 
Пяць гузікаў на пінжаку    
мы падымаемся да Сэнт-Мары-дэ-Анж    
перарабіць твар    
парашка і свежы лаўровы ліст прыкладаецца    
да яўкі ў суд    
сагнутыя калені    
пад раскошай знешнасці    
каб стрымаць ганчакоў зграі    
усе брэх забаронены.        
 
 
680
 

З рассыпаным лісцем    
пад тэнтам    
en sortie dautomne    
усмешка становіцца маёй    
таго, што ёсць    
мой сябар    
le reflet de l'appel    
гэта адлюстраванне ўнутры мяне    
мая ўразлівасць    
без нікога там    
без захавання    
à demander calmement    
з ветранай травой    
вітаць жыццё    
з верай у сябе    
у добразычлівасці моманту    
pour avançer sans se battre    
злёгку    
сярод лугоў забыцця    
дзе ўсё ўжо ёсць    
gracieux oiseau blanc    
libre dans son ascension    
да радасці, каханне, абмен    
разгладжваюць русыя тунікі     
з непрыемным святлом    
d'après moisson    
або бачыць сябе непаўторным    
і так прыемна    
адчуваць сябе гатовым    
en quête d'une parentèle   
самаразвіваецца    
у справядлівае месца жыхарства    
d'un cheminement d'âme    
без веры     
без болю.        
 
Будзьце гаспадаром на борце    
гэтай энергіі
où elle coule    
мякка    
праходзіць гадзіны    
каб заўсёды быць адказам    
sans exigence    
ажыўлена жаданнем нарадзіць    
у інтэграцыі    
на выхадзе з тунэля    
ад гэтая кропка такая маленькая    
cette bulle    
інтэнсіўна штурхаюць    
vers la vision ultime
si vous ne dîtes rien sur moi .                
 
 
679