Rhedodd i ffwrdd o'r nyth   
 gwawr deffroad,   
 y lleuad yn ei helbul.  
 
 Haen seren   
 ar y llwyfan pren   
 dangosodd y ffordd.   

 Peidiwch â crio   
 Paid mynd   
 mae un olwg yn ddigon.   

 Mae'r diwrnod yn dechrau    
 a'i gwefusau   
 gosod yr awyr ar dân.   

 Dwylo'n ymestyn allan   
 mae'r harnais yn brifo'r cefn   
 y traed yn suddo i'r clai.   

 Trwy'r drws cul   
 clwyfau mynediad   
 yna mynd i fyny'r llethr.  
 
 Wrth ymadael   
 mwy o sŵn  
 dim byd ond caress y glaswelltyn.

 Pwyntiwch fflam   
 rhwng y naddion   
 o dân duw.   

 dianc   
 o'r ogofau    
 geiriau a rhamant.   

 Lean   
 ar ymyl y clogwyn   
 creaduriaid machlud.   

 Un wrth un   
 endoriad y bwrdd   
 bagiau pasio.  
 
 Peidiwch â mynd i'r atig mwyach   
 mynd drwy'r coridor,   
 y gwenith wedi cyrraedd.  
 
 Orifices yn cael eu gwenwyno,   
 cwrcwd   
 rheswm rhyfedd. 
  
 Fini,   
 ni awn i'r coed mwyach   
 torri merywen.   

 Bydd y pinions gwellt yn hedfan i ffwrdd   
 heibio amser crafiadau   
 sous le vent de planèze.   

 blaendal   
 Golchdy   
 yn y fasged wiail.  
 
 Tusw o llygad y dydd, llus a phabi   
 ar ymyl y palmant,   
 mae'r tywydd yn stormus.  

 
380

 Gludwch   
 trwyn yn erbyn y gwydr   
 wadlo o un goes i'r llall   
 mae'r plentyn yn sylwi ar y niwl   
 dont les fines gouttelettes     
 captent la lumière   
 balwnau byw   
 devenant coulures vibrantes   
 ar gyfer carlam  
 taflu i lawr. 
  
 mae'r gaeaf yn crio   
 dehors un froid sec   
 saisissant les jambes   
 er gwaethaf y sanau gwlân   
 a'r pantiau melfaréd.  
 
 Bydd ceffyl olaf yn mynd heibio   
 yn y stryd anghyfannedd   
 ahanant   
 ffroenau myglyd   
 curo'r palmant llaith   
 o'i garnau esgid. 
  
 Mae dewrder yn yr awyr   
 ben yr adeiladau yn caress y niwl   
 d'au dessus la rue principale   
 où ronfle quelques moteurs toussoteux. 
  
 Atgofion yn dod i'r amlwg   
 arysgrif o dan y croen   
 y plentyn semaffor   
 gweld y goleuadau   
 trwy bothelloedd y mor. 
  
 mae tywod    
 yn y cymalau   
 du passage à niveau   
 obligeant au ralentissement   
 la bête humaine au loin    
 lâchant ses panaches de fumée.   

 Mi glywaf y confoi trwm   
 cyflymder ar y cledrau byr   
 un rythme glacé 
 grimant  le tireté des nuages   
 à la queue leu-leu 
 parsemée des souriantes branches de lilas.    
  
 Mam, Mae'n bwrw glaw   
 yr eira yn disgyn   
 mae'n cenllysg.  
 
 Ein bod yn agos iawn at y stôf.  
 
 Llygod yn cnoi'r llawr   
 sous la plaque de tôle de la Shell  
 dŵr yn diferion glain    
 ar y nenfwd ar y bibell   
 mae'n anwedd   
 Bydd mam yn pasio'r tywel   
 hoelio ar y ysgub.   

 Bydd Crist yn gwybod   
 la couronne d'épines et le vinaigre   
 de ses yeux d'Aubrac   
 à faire tourner la bille bruyante 
 yn y caead haearn i fyny.   


 379