Diolch Rene   
 am ganiatáu i mi fod yn ffrindiau   
 gyda chi brawd mawr   
 am adael i mi ddeall y llall   
 ffrind y cariad. 
  
 Gan dy lais   
 Cymerais berchnogaeth ar fy ngair   
 yn ddiddiwedd yn awr   
 anadl ar gnawdoliaeth y bardd   
 yr alwad mor agos   
 cyfnewidiadau sensitif   
 gorffennol a dyfodol.   


375

Rwyf wrth eich ochr   
 fy ffrind Rene   
 yn y dychweliad hwn i'r ddaear   
 wedi ymwregysu â fflamau puredigaeth.   
 
 Ewch ar hyd eich llwybr   
 peidiwch â dal yr amser yn ôl   
 byddwch yn llwch mân   
 ar flaen y ty.   
 
 Taith i'r Gwag   
 Byddwch yn olion fflysio   
 eich geiriau, eich meddyliau, eich edrych   
 gyda chwip y coachman tragywyddol   
 rydych yn cael eich cyflwyno   
 a yw'r rhai sy'n eich dilyn   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 Pinsiad o halen   
 dim byd   
 cyfeillach   
 pwynt oed   
 dim ond dwylo yn chwilio am ei gilydd   
 llygad i lygad   
 gadewch iddo lawio   
 ei fod yn gwerthu   
 gadewch i'r haul fod allan   
 Cyfodaf o'th flaen di   
 y grisiau bach o ddaioni   
 élevé dans la bibliothèque  
 geiriau a rennir.   
 
 
376

   Fi o'r llysieufa   
 mae'r grid yn trefnu ac yn cwblhau   
 y ffenestr sy'n agor.   

 Mae'r fadfall yn arwyddo'r wal   
 sibrwd o gefnogaeth   
 sprites y bore.  
 
 Peiriant tractor sy'n ysgwyd   
 dros y llifeiriant sneering   
 diwedd yr haf.   


 377

   Gwyrdd melyn   
 o'r groes rhwng y ffawydd   
 i'r araf ddadblygu o olau ar y boncyffion   
 rhwng adfeilion y castell
 marchogaeth drol y meirw .   
 
 Lleisiau   
 mae hen awyren yn siglo ei llafnau gwthio  
 cyfarth ci   
 yn bell iawn.  
 
 Mae gorchudd y goeden ei hun yn dadorchuddio   
 yn ddi-baid   
 pryf du ar bapur gwyn   
 bysedd gweu ysgrifen.  

 
 378

   Torchi eu llewys   
 ar y teras   
 can y cenadon.   

 Arwyddion y groes a'r helmedau aur 
 merched y gwastadeddau mawr
 ti oedd y cyntaf.  

 Siarad â mi am drefn ac anhrefn   
 pan yn blentyn   
 chwyddo llais ein tad.   
  
372

   Maen nhw'n mynd i ffrwydro   
 clopin-clopant   
 ffrindiau ddoe.   

 Igam-ogam a dadlau   
 braich ym mraich   
 cliciwch eu sodlau yn y lôn.  
 
 Y tu ôl i gaeadau caeedig   
 mae'r hafan wedi cynhyrfu   
 i chwerthin ar y gwaethaf.  

 
 373

 palasau a blodau   
 croeso i fy ffrind   
 cariad cyfoethog fy meddyliau.   

 Dilyn pwnio eich gilydd   
 loners y gair   
 mewn cadarnhad o'r annerbynioldeb.   

 ar hyd y gamlas   
 llu o ddail marw   
 hedfan yn y gwynt cân.   
 

374

 Y dolur caramel hwn   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 goresgyn gofod ein nosweithiau   
 la calèche pas chwareus.  
 
 Peidiwch â gwneud mwy o niwed   
 mae amser ar y mynegai  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Canu troell o fflam   
mae diogi yn diferu ac yn clecian ei ddannedd   
dan yr amheuaeth a ganiateir.   
 
Lledaenwch y gair   
mewn angladd isel    
cerddwyr ebargofiant.   
 
I ddweud eto   
y bydd yfory yfory   
a seren saethu yn ystod y dydd.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 yn marw ysgrifen y after.   

 Yn yr agoriad roedd tyrfa   
 o bobl sy'n mynd heibio   
 yn diflannu i'r noson oer.   

 Aeth i ffwrdd, y beirdd,   
 llygaid ar gau   
 cyn gynted ag y bydd yr ystorm wedi mynd heibio.  

 
362