Archifau Categori: Blwyddyn 2015

Le nouvel être

 Mae'r wal hon o dywod caled  
o oleuder hyfryd
gyda wrinkles tangled
cuddio tref gyfan
a dwi wrth ei draed
cysgod heb gorff
cofrestru ar unwaith .

O'm cwmpas
tirwedd anghyfannedd
dim llystyfiant
ddaear noeth
hollti creigiau
golau gwastad .

Y gorwel cythryblus
sfumato gan Leonardo da Vinci
sans codicille
dim byd adnabyddadwy
dim yn gwybod sut i dawelu meddwl y llygad
d'avant la catastrophe .

Yr wyf yn unig
pwynt bywyd o gwmpas
dim gwynt
anadl gryg parhaus
i ffwrdd
swn torf yn gorymdeithio .

Mae'r bwystfil yma
enfawr tu ôl i mi
ac rwy'n debyg i annihilated
o'i blaen .

Mae hi'n rhoi ei llaw ar fy mhen
Does gen i ddim mwy o wallt
ei fysedd ar fy wyneb
ac nid oes gennyf wyneb mwyach .

Arbelydredig
Rwy'n cael fy dinistrio
ac eto yn fyw
a dangos i mi yn y cyfnos
bwydo ar sborion bwyd
syrthiodd o ben y wal .

Ydw i wedi cael fy ngwrthod ?
Ydw i'n cael fy symud o'r ddinas yn barhaol ?
Oni fydd drws trap yn agor
o gwmpas craig
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
yn y ddrysfa
wedi ei oleuo gan oleuni o unman .

Brysio'r cam
je trébucherai sur les aspérités du sol
ofn colli golwg arno .

amser hir hir
cerddasom
ar hyd y bryniau adnewyddol
di-stop
fel tonnau o dwyni
pour au détour
canfod dinas yr etholedigion
ei amgaead dur
disgleirio ar ei benrhyn
dros y gwastadedd hemmed with cyfnos .

Fy nghariad !
paid â dal dy ddagrau yn ôl,
crio .

" Ti'n gwybod
yr oedd yr amser wedi myned heibio
ac yn awr y mae y plentyn,
y bod newydd . "


253

Au feutré de l’imagination

 tawelu, cawell agored
o fy mhoced yn disgyn y llyfr nodiadau bach, tudalen agored .

Yn muffled y dychymyg
y diwrnod ar ôl trên oedi
i ddewrder syniadau i'w trosglwyddo
ar ddechrau gwaith .

Pan aeth yn bendant i wrthryfel
fod yn rhan o'r gwahaniaeth
heb frysio
o swydd od i swydd od .

A hynny mewn ymateb
yn fyr o anadl
cyfaredd ag olion confensiynol
llond llaw o glustiau siaradus .

Y gwastadedd ymhlyg a phell hwn
gwneud o newyn a blinder
heb gymryd ein bywyd yn ein plymio i ddibyniaeth .

gadewch i ni ddod yn ddynol
contre les démons de la permanence
aptes à faire irruption et se déchaîner
dès confiance revenue .

Outre l'enfermement dans la démesure
au bord du gouffre de la démence , dansent
l'ennui , la nausée , le marasme , la réitération
toutes bestioles endimanchant la conscience .

Soyons la bonne pensée
en liant l'épreuve nommée
son processus reconnu avec l'émotion suscitée par l'ouverture .

Hors de l'enchevêtrement des chemins de traverse
évitons le doux chant crépusculaire
sortons de la cage des quolibets
soyons les enfants de l'huîtrier au long bec .


252

Daw tensiynau

 Daw tensiynau  
 elfennau emosiynol  
 y screed concrit  
 gwasgu clust y gwenith.  

 Daw tensiynau  
 gwirioneddau newydd  
 yn pant y tonnau  
 une mousse superbe.  

 Daw tensiynau  
 ddwfn y tu mewn  
 galwad  
 mewn mwy o ffyrdd.  

 Daw tensiynau  
 yn ystod cylchoedd natur  
 cwmwl oer  
 témoigne des migrations.  

 Daw tensiynau  
 am amgylchynu eich hun gyda ffrindiau  
 dim ond y germ  
 llywodraethu gwael.  

 Daw tensiynau  
 pan fydd rhwystrau y galon  
 cèdent et déversent  
 hurtrwydd a difaterwch.  

 Croesawu'r tensiynau hyn  
 eu bod yn cymryd lle  
 y ceffylau blêr hynny 
 dod o'r styx.   
  
 Gadewch i ni ymestyn y lliain bwrdd  
 ar y bwrdd gwyliau  
 gadewch i ni goroni offerynnau economaidd go iawn  
 yr haid cynhyrchiol.
  
 Gadewch i ni fod y wick  
 o gyfarfod ei gilydd  
 mewn doethineb  
 gadewch i ni fod yn gyfriflyfr parhad.  

 gadewch i ni fod yr alwad  
 llygaid agored  
 daeth yr amhosibl yn bosibl 
 priodas ein tueddiadau dwys.  

 Gadewch i ni fod yn olion ac yn ysgafn  
 wrth gyflawni ein nodau  
 y cwota teg sydd ar gael  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Je coupe l’herbe et le feu

 Mae fy nghorff yn crymbl fel   
 clytiau o olau   
 dileu diwedd y cwrs.   
   
 Yr wyf yn credu yn y triciau y amherthnasol    
 Rwy'n aros.      

 Rwy'n medi trot-fwydlen   
 cnau , almonau ac aeron   
 yng nghoedwigoedd y meddwl. 
    
 Rwy'n croesawu gwenau a gwefusau symudol   
 Rwy'n gwneud cyfarfyddiadau tyner   
 mwclis y gellir ei weld yn y nos o amgylch y gwddf.   
   
 Torrais y glaswellt a'r tân   
 gyda gofal calon ac enaid   
 y rhyfeddod mewn crogdlws   
 Rwy'n tawelu'r anamserol   
 a bwydo'r fwlturiaid.   
   
 Yr wyf yn bryderus gan filiation   
 mi y cysylltiad rhwng y banciau   
 Sylwaf ar yr ebargofiant annirnadwy   
 paradocsau a mythau.  
    
 Fy mywyd yw gallu i gredu   
 yn y bod uwch   
 heb y diwrnod yn ymuno.   
   
 Cyn y meddyliau timorous   
 Rwy'n cynnig gwrthdroad radical   
 mewn agosatrwydd unigol â'r erlidiedig.   
   
 Nid oes neges berthnasol   
 cyfeiriai hyny at ei benderfyniad rhydd   
 cyhyd â bod y deminer yn gweithredu.    
  
 Nid yw marchnad y Sul bellach ar agor   
 stondinau gostyngol    
 rhwng coesyn blodfresych   
 yn parhau i fod yn ddŵr bywiol glanhau.  
      
 Mae'r dudalen wedi'i throi   
 yn ofalus rydym yn dringo   
 bore gynnar    
 Brawd haul   
 yn sheaf o reddfau   
 tuag at ddisgleirdeb llachar metamorffosis. 

     
 250 

Rwy'n symud ymlaen ac rwy'n credu





 Aeth i ffwrdd
caneuon ein neiniau
ar derfynau di-haint dim ond y terfyn sydd
allan o weithredoedd isel adfeilion
ni fyddai hyd yn oed ci yn dod o hyd i unrhyw fai .

Mae'n symud ymlaen ac yn croesi
slot symud o flaen y llwybr
sy'n sgrolio
tafluniad rhithiol o'r cawodydd
o pam yr anfeidroldeb .

Wedi'i guddio yn y cysgodion
person dyfodol
yn ol yr anfaddeuol
prysur a chyffrous gyda bywyd
yn cael ei ddarparu yn wag o dan y llygaid .

Mae hi'n powdr ac yn cymryd yn ganiataol ei hun
morthwyl yr awydd am feddiant
gan daro'r archwaeth
ag eglurdeb trasig
i gerbyd dynol .


249

llinyn coch o amgylch gwddf mochyn marw

   Mae tafodau'n llyfu'r blaendraeth
mae'r cymylau'n cynnig gwarediadau bywyd
ym mhant y tonnau trist
seinio corn y niwl .

Llinyn coch o amgylch gwddf mochyn marw
gorymdaith sbin
y boors y belching y bwystfilod
gwrthryfelwyr mewn golwg .

Amaturiaid siantio désopilaidd
maent yn trefnu cystudd hap yr estaminets
terfysgaeth yn codi ar allor cam-drin
y rhai o fannau eraill y cludwyr cyfog .

Canu ildio meddwl
maent yn mynd maent yn dod
pobl ifanc â chorffluoedd coeth
yr anghyfraith i'r ffydd dan orfod .

Pasiwch y wraig gyda'r wyneb a gynigir
y byw y tu allan i'r cloestrau
yn ymestyn allan â'i dwylo pledio
llygad haul cystuddiedig .

Peidiwn â minsio ein geiriau
gadewch i ni fod yn gefnogwyr cryf
fel bod yn y rhigolau gwaed
ac yna egni gwyrdd .

Ewch allan ben bore
llygod mawr ein dinasoedd
y pryfed tân petrusgar
o'n strydoedd anghyfannedd .

Mae'r amser yn erbyn y nerfau yn cyffwrdd
gyda sylw parhaus
y troseddau a brofwyd
yn y gors o gyfaddawd .

Sefyll i fyny
allyrru swn llipa pobl dlawd
y damned i'r dant
yr aur du hwnnw yn anobeithio .

Byddwch y ferf ar y ddesg gymunedol
cynhesa dy hun i bren y brawddegau llofruddiol
arbed eich gemau a'ch eli
dewch allan i'r awyr agored a dywedwch fod y dyn yn wych .

Invective y gweddillion
bydded bustl arglwyddi y meddwl
cloddio bedd y rhai sydd wedi cymryd ffurf
pasiwch eich ffordd o flaen y rhith .

Ac yn dod yn ôl i ddweud wrthym
mai dymuniad yw bywyd
ar dôn gitâr
lili hoffus y dyffryn ar y cefn .

Fel bod y cwch papur yn hwylio
ym masn y Tuileries
un noson ym mis Rhagfyr
ar gefnfor y gwirioneddau .

plentyn ein bod ni
plentyn ein bod ni
ar gyfer ein plant am byth
bydded halen a mêl y ddaear .


248

y golau mewn gwisg satin

      Y golau mewn ffrog satin  
blodau crynu
yn bwyta gyda jetiau bach o niwl
pendro diwedd diwrnod hydref .

Trodd y dudalen
adlewyrchir yn marmor y gorffennol
y pryder hefyd amseroedd bendithio
o fethiant i anghofio .

Yn dod i'r amlwg pant y cledrau sych
mewn caresses tyner
ar garw y goeden
frest heb ei orchuddio
ffrwydro o parasol
yn cydgyfarfod â'r gwyntoedd
tua gwawr hemmed rice .

Mae e'n titw mawr
gyda chirps clecian
heb y llen yn codi
fflôt parti priodas .

Perl prin yw pob rhamant
pob gwen yn ngafael pelydryn o heulwen
yn ymddeol gyda'r nos
i waedd y bydwraig llyffant .

Munud o rosod gwasgaredig
mae'r cregyn yn ffroeni
o orymdeithiau tendro
i ecstasïau darfodedig .


247

mewn hunan ddal

 Adlif o mer   
cyn naid olaf
mae'r concrit yn cracio
cracio'r gwythiennau o wydr
dan y crafanc hallt
mae'r ffitiadau'n griddfan
y moresg yn crwydro
yr hyn a ddywed morwyr
yn oesoedd pellennig Newfoundland
brathiadau o annwyd dygn
y gwynt yn rhwygo y coed
slwtsh yn llenwi'r ffosydd
mae'r cychod yn codi
bwiau hedfan
mewn chwistrellau o ewyn
ar hyd y blaendraeth
y tonnau yn curo'r morglawdd
y rattles heddles
mae'r tywod yn llenwi pob twll
yr awyr yn brysurdeb
yn y teimlad hwn o fyrdwn
gwylanod pirouette
ddwfn yn y blocdy
cyfog ar y gwefusau
bloedd
anhysbys
o dawelwch
swigod sebon yw'r oriau
cavalcade gwyllt
prance y ceffylau
mae'r cerrig mân yn dadfeilio
crogi y rheilen
cywiro gyda strôc pen
llygad yr atgofion
mae'r cysgod yn wynebu
mae'r pantiau'n llenwi â'u hickeys llysnafeddog
gwelyau blodau'r traeth
craciau daear yn cael eu geni
ffagau'r bwystfil
ysgarlad yn ei ormodedd
cyrlio i fyny a di-gariad
budr a pent i fyny
yn wrthryfelgar ac yn ddig
yn agored i'r pedwar gwynt
bod yn ddim byd ond anadl
cerwyn
yr archoll a gynnygiodd
ar ymyl y bocage
gyda gwythiennau ffosil
rholio'r drymiau
cracio'r pryfed tân
dan y sawdl
bulwark yn erbyn y bitwmen cwympo
chwerwder
du a gwyn bob yn ail
mewn hunan ddal
Y farwolaeth yn yr enaid .

246

O'r ddwy ochr i'r gymeradwyaeth

O'r naill ochr
yn unol â hynny
o gyfranogwr presennol
Rwy'n gwneud fy un i
le " beth a ddywedwn "
pethau y meddwl
ond heb niweidio eraill .

Ar y llaw arall
Rwy'n crafu gwaelodion y sosban
yn credenza rhoddais fy vertigo
ar garreg y drws
Rwy'n dadlau mewn rowndiau o goes .

Rwy'n grumble
weithiau
heb gysgod o amheuaeth
ond dewiswch fy saethau i bwy bynnag a fyddo
gohiriad wyneb i waered .

Amser i ddweud
Rwy'n crepe y natur flouted mewn du
Rwy'n crynu o dan y glaw
a chwmni ffug
i ddweud ychydig
gydag ychydig o olion
rhag rhydu y dyfodol .

Beth fydden nhw'n ei ddweud amdana i
pethau cylchynol hanner geiriau
ar groesffordd stampiau vintage
os cynigiais fy hun
ar gyflymder cyflymach
yn nrych y cam gwydd .

" ewch eich ffordd , Dim byd i weld " .

Ac os troi yn ôl
mae'r dyn meddwl yn rhan o'r rhamant
byddai ar lintel fy ffermdy
y geiriau rhewllyd hyn , y geiriau hyn o gariad :

" stopio , cymerwch eich amser ,
mae popeth i'w weld , mynd i mewn i'm ogof
jwg clust ac Ysbryd Glân fy mol mewn barddoniaeth
gwrthryfelwr
dyrnu
apostrophez le noddwr
ond byth , oh byth ,
peidiwch a cholli gwrando ar verbiage llygod y lle " .
245

rhodio mewn gwirionedd

 Syrcas mynydd
 ag o'ch blaen y dadblygiad o'i hanes .

 O ddryswch i ddryswch
 aros yr enaid .

 Clefyd corff-i-gorff
 ag mewn osgoi
 yr arferiad hwn o weled dim .

 Mae'r coed ffynidwydd uchel yn anhygyrch i'r llif gadwyn
 impio mwsg y mouflons
 ar y llwybr a deithiwyd 
 o fore bitwminaidd .

 Rwy'n gwybod nad yw iachâd yn hawdd ,
 na gwella'r drwg gan y ffynhonnell
 yn llawn peryglon .

 Yna rydym mewn perygl o gadw'r gwallau gros
 i ddatgelu rhai eraill mwy llechwraidd .

 Mae rhagolygon anobeithiol
 bod swyn syniad crwydrol yn hudo ,
 ac yn ei wneud yn addas i'w fwyta gan yr ymchwilydd 
 yn fwy addas i bigo'r blodyn na gadael iddo dyfu.
 
 Mae pant fy llaw yn cuddio i mewn 
y dyddiau hyn o alar
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
ar got y bugail .

 Cyrchwch anghyfyngder eich gweledigaeth
 yn eich gorfodi i stopio cyn eich terfynau eich hun .

 Gwell yw edrych am ei feiau
 gydag ychydig o strociau o ddeallusrwydd sidanaidd
 nag i ffrwydro y clo clap 
 pethau anweledig ,
 a fydd yn dragwyddol orchudd .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 yn ol oddiwrth bleserau bydol .

 Ar y llwybr cerrig mân , o blanhigion 
 a phyllau yn gymysg ;
 yn ffresni hael yr isdyfiant ,
 Datblygais  ...
 pan yn sydyn torrodd rhai canghennau ,
 cerrig wedi'u rholio ,
 atal dweud amser ,
 arogl o saim gwlyb rhosyn ;
 roedd yr arth yn rholio i lawr y llethr ...
 yn ffoi fel tarw dur rhemp 
 cae yd .
 Roeddwn i mewn derbynyddiaeth .

 Rhoddodd seducer yr Anweledig enedigaeth
 yr hyn oedd ar ôl o'i fwriad .

 Felly pasio y imps o falchder, 
 eiddigedd, trachwant ,
 yna yr awydd dirgel i berthyn 
nerthol , 
 yna eto yr ewyllys 
 i'w gydnabod , i ddominyddu ,
 i siarad am wybodaeth gynnil 
 ac a godwyd ,
 er mwyn gallu trosglwyddo 
 ein gwybodaeth gronedig , i bwy y gall fod yn berthnasol , 
 nos enfants aveuglés .

 Ni ddaeth yr orymdaith i ben ,
 griddfan bodau clwyfus
 plygu o dan eu dillad rhwygo
 Daeth rhedeg o bedwar ban y goedwig
 i gorff a gwaed adfywiad .

 Un weledigaeth eithaf .

 Llefain ein hynafiaid
 yn y pant o atgofion pylu .

 Yr anadl apocalyptaidd
 rhwygwch y temlau i lawr .

 Y cawl gwreiddiol
 cytundebau agregau yn bennaf 
cerddoriaeth ysgafn .

 Siâp newydd y mae atomau yn ei gymryd 
yn eu bath o oleuni .

 Mae'r gwir y tu hwnt i chi'ch hun .
 Mae hi'n aros ,
 anhysbys mewn egwyddor ,
 a hi sy'n dy arwain di .


 244