Ar ben ei hun ar garreg y drws   
 i fod rhwng y byw a'r meirw   
 wrth fwa y llong   
 cwmpasu dyfodol ansicr   
 dan y bachau cot yn y cyntedd   
 dillad anghymharol   
 trwy grwydro gorfodol .   

 Clapiwch y faner   
 yr amser curo   
 yn cynnig cromfachau   
 yn crêp ein clwyfau   
 heb ymddangos   
 pabau plentyndod   
 priodas dragwyddol   
 cyn y cynnwrf mawr .   

 Yn yr hollt ym mis Awst   
 aros am y diwrnod   
 gyda thaith drom   
 yr hen ddyn yn mynd   
 ar y ffordd llychlyd   
 atgofion i ddod   
 croeso cynnes    
 torri i ffwrdd oddi wrth y rhy adnabyddus .  
 
 Cynigiwyd felly   
 y fflam hon o liwiau   
 mewn llonaid arfog   
 dyhead hudolus   
 o'n camau cyfrif   
 ar y gro crensian   
 o'r melys yn dod   
 o'th wên .  

 
320

 Baw coch o dan yr eira  
 am dduw anfeidroldeb  
 vers le blanc des évènements.  

 Olion anweddol  
 o dan y grisial o symudiad  
 mae'r rhew yn cracio.  

 Ysgrifennu Cipher Mawr   
 rencontrée parfois   
 tu mewn i'r mynyddoedd.   
 
 Ar goll ar yr ymyl  
 y plentyn yn erbyn ei galon  
 gwasgu y viaticum o feddyliau hardd.  

 Defnyddio heb fwyta  
 yr uchder fyddai credu  
 a gwna iddo edrych yn dda.  

 Yn y tywyllwch o inc  
 mae gwagle  
 cette page de silence pure.  

 Ar gyfer y gwyfynod  
 pwynt d'rhwystr  
 dim ond y clasp gweithredol gwrthryfel.  

 Mae coblfeini ebargofiant yn atseinio  
 trot-menu yr athrylith hynt  
 sur le lin blanc du poème.  

 Ça crisse sous les pas  
 mae gwythiennau rhith yn dirywio  
 ar naid gwagle o aer.  

 cymysgwch y cardiau  
 faire un grand feu  
 dawnsio tap yw cariad.  

  ( Photo de Caroline Nivelon ) 
 
321

 
 marw mewn meddyliau  
 cyrraedd yr ochr arall  
 heb gof yn digwydd .  

 Cocher aux basques du temps  
 teimlad  
 sans que reflet ne vienne .  

 Dychryn y golomen  
 ag ystum araf  
 heb gael llwch .  

 Croenwch Gwningen y Freuddwyd  
 allan o'r gwely  
 heb edifeirwch yn cyrraedd .  

 glirio'r gwastadedd  
 i anadl anifeiliaid drafft  
 heb ddiwedd y dydd  .  

 Snwff allan y canhwyllau  
 rhwng bawd a blaenfys  
 heb redeg na llosgi .  

 Codi'r bulwark  
 gan esgyniad araf  
 heb bonllefau y dyrfa  
 psalmodier quelques reflets de lumière .  


319