Archifau Categori: Blwyddyn 2019

Essence magique errance

Essence
crwydro hudolus
 
pryd mae'r groesffordd
tân yn tanio
 
ti'n gwisgo dy sgidiau
a dygwch y crys
 
heb ei ddweud
poen sydyn yn y stumog
 
yr ydych yn ceisio cysgod
ti yr haul yn distaff
 
a dod dy law
ar y prif drawst
 
sans que les cieux pâtissent
esgyrn boch cochion
 
mynd drwy'r ffenestr
ataliadau darfodedig
 
gwyl o oleuni
yn y Grawys i fod
 
ti a gymmerth y don
de plein fouet
 
peidiwch â mynd yn ôl o unrhyw beth
la gorge nue
 
dychmygwch fy mod yn dy garu di
ac edrych yn dda
 
eistedd yn y sedd uchel
y goeden galch yn siffrwd gan wenyn
 
y ci yn rhedeg o dan y deildy
a chyfod y llwch 
 
croeso
a chau i fyny
 
yn llosgi gyda matsien
y uvula y meddwl
 
am wên 
gyda gwefusau llaith
 
i ddeffroad eneidiau rhydd
meddwl yn dawel
 
tylino'ch atgofion
par une déglutition active
 
yn parhau i fod yn blas y gwaed 
â dwylo crynu
 
ar doriad gwawr
byddwch yn gweld yr agoriad
 
o'r dura mater
yn llawn yn ei donnau
 
yng ngham dy ysgwydd
gollyngwche
 
i'r ffibr cyfrinachol
y dresin cynnil
 
botwm 
dim ond ychydig o botwm melyn
 
i unseat 
dy gorff doeth
 
mil o dyllau
être de garde et d'estoc
 
ti y milflwydd
dolydd mynyddig
 
byddwch y llwynog glas
o'r arwydd dirgel
 
berf ymgorfforedig
que le doute anticipe
 
fy mywyd
fy mywyd enfawr
 
ag vermeil angelus
gyda thoriad dwfn
 
awyrell 
o wynt mawr
 
anadl heb flinder
les girouettes crient
 
 
 
613

dirgelwch tywyll

   A, ohonynt,   
Rwy'n pegwn ac yn chwerthin ar ddeuoliaeth
Rwy'n polareiddio
mil o ffasedau mewn arwerthiant
y cadarnhaol a'r negyddol
yn deganau yn unig
wrth fynedfa ffantasi
lie y lindys
golygfa a blewog
yn paratoi ar gyfer y cynnwrf mawr.

A, ohonynt, tri,
Rwy'n buddugoliaeth
Rwy'n sylweddoli bod y diwrnod yn torri
beth sydd yn y byd hwn
mwy o lawer na mi a'm ofnau
that my fusion is consummated
mai gwaith cnawdol yw tangnefedd
y bydd y chrysalis yn agor yn fuan
y bydd y glöyn byw yn hedfan i ffwrdd
fy mod yn hedfan.

A,
y mae fy enaid yn unedig
Rwy'n golomen neu'n groes-gludwr
Myfi yw march y brenhin
yn fy ymwybyddiaeth effro
corff mewn orbit yn lansio
allan o lygaid y ddaear
parhad y llwybr
dan arweiniad y seren
bresennol yn y tywyllwch.


547

Batifolons le long de l’onde

 Gadewch i ni frolic ar hyd y don   
plisgyn gair
i mympwyon yr eddies
ymostyngol a chydsyniol
mâchurée de teintes bleues
agor ei lygaid yn llydan
rhyfeddu
trwy gyfarfod.

Wedi cyrraedd y cyrraedd
déposant les amarres
yn erbyn gwenithfaen y clawdd
codi llais y melinydd.

Pour peu que la peinture s'écaille
fy iâr ddŵr
fy awen
je te lègue mon sang de traîne misère
époumonée d'algues vertes
heb ormodedd o flaen cynnig eich breichiau
fy nghyflwyniad
fy nhynged
fy unig
ail-gyfareddodd fy rhamant fil o weithiau
heb amheuaeth o adael.


545

O nant i gân adar

  O'r nant i gân yr adar   
yn adleisio'r mynyddoedd
mor dyner mor fregus
yr esgyniad hwn tuag atoch eich hunain
yn y llwch o oleuadau
cegau agored
awn
yr eurgylch gwyn boreuau
arwain y bugail
llaw agored
pwy a'i cymer
ein plentyndod
rhwng y creigiau
yn drwch o lystyfiant
nag amble march
bydd yn urddo
negesydd addewid olaf
yn ol amser offrymau
o eiriau di-flewyn ar dafod
ar garreg drws y meddwl
fy nhafod dôl fach
fy ffrind melys o'r coed
fy afresymol yn Sul gorau
poeni cymaint o weithiau
heb dorri'r cyrn
a beth sy'n mynd i fyny
distawrwydd gweddi.


544

yr affwys o ansicrwydd

( inc gan Pascale Gérard )
Trawiadol   
yr affwys tywyll
daeth y don
pwerus a chynnes
rhithiau broyant nos
ar waelod yr aberau drylliedig.

Roedd popeth yn fwy
gweddi marchogaeth cychod
tarawodd y don y wynebau
oedd ar y bont
na cordiau tangled
a creigres ysgytwol.

Pan o'r awyr
y mae corn y walrws yn tarddu allan
harddwch yn ein meddiannu
i impale ni
yn vertigo deisyfiadau
foment dybiedig o ddiffyg sylw.

Arllwysodd aur a golau
perthynas â'r cyfan
bys unigrwydd mewn tystiolaeth
ar y rhuo hanner cant
ein galw yn ôl i'r gwaith
cymaint o gariad i'w roi.


543

Mamour, fy mywyd

 caru fy mywyd   
 gyda gwreiddiau cymysg   
 hidlo'r golau hwn   
 ar waelod yr eil   
 i goed o ddiolchgarwch   
 et de puissance alliées.  
    
 Glöynnod byw y dydd   
 gwyfynod   
 yn eu rasys trawsacennog   
 dawnsio yn ôl ac ymlaen   
 lliwiau llachar yr Ysbryd   
 i swn drymiau iachusol. 
     
 Penlinio ar y trothwy   
 daliodd ei breichiau noeth allan   
 cledrau agored   
 ei gwallt gloyw   
 dileu darnau olaf y nos   
 que le baiser de l'aube rougissait.    

  
  542

Eperdu, i redeg trwy'r coed

Eperdu
i redeg trwy'r coed
mae'r dyn yn cyffroi'n gyflym
dan rwgnach o gyrn
cael ei yrru gan y gwynt
pwy yma ac acw
yn ysgwyd brigau coed tal
gyda syllu bywiog
pwynt troi
dim ond y ddawns wyliadwrus
gwarcheidwaid y trothwy
y mae ei lygaid yn dartiau
yn y dyfodol llewyrchus
trwy lawer o ddarnau
croen o'r fath yn ymestyn dros y bonyn
ceg i geg
o eiriau ecru
glöynnod byw ysgafn
traddodir drannoeth
cyn belled ag y maent yn gwybod
amser a dreulir
dweud dim ond aros.
 

 540