Au caravansérail de nos amours  
 onde tournoyante en carême d'être  
 à cru  
 à flanc  
 au ricochet  
 fleure bon  
 l'épice secrète  
 des lèvres offertes  
 au vent premier  
 d'un camaïeu lointain  
 semence élaborée  
 au genévrier de nos doigts joints  
 qu'une danse à mille fleurs  
 engage en sous-bois  
 sur les pas des âmes égarées.  

318

  " Sandales de vent "    
 qu'on l'appelait    
 cet être d'ombres habité    
 ce cri    
 hors des rencontres accoutumées    
 cette solitude    
 à la trace écornée    
 origine des passions    
 courbée sur le pavement des circonstances    
 cette frilosité    
 d'avoir à faire    
 cette fuite ensemencée    
 de poussières d'or    
 ces soleils    
 des jours recueillis    
 dans une coquille d’œuf    
 la déliaison des accords majeurs    
 la musique souterraine    
 gwynt asgellog    
 ar ôl castio parhaus    
 fy enaid    
 fy ngallu i gofleidio    
 y rhwng    
 o'r gweladwy i'r anweledig    
 y Dim o'n cyttundeb cilyddol .   


 
316

 Y gwynt yn llosgi  
 y gwynt yn chwythu  
 y gwynt chwerthin  
 y gwynt a hau  
 y gwynt rhuthro  
 gwrthdroi  
 a chloddio yr afon  
 o vortex cysgodol  
 maen rholio yw fy enaid  
 dan y gyfran aradr  
 carreg wedi troi  
 gan ddatguddio mêl y ddaear  
 rhwbio carreg  
 y mae'r croen yn rhwbio iddo  
 bol newynog  
 o'r plentyn i ddod  
 dan y cri a draddodir  
 ar ddiwedd y cylch  
 ar ddiwedd rhosod 
 brathu gan rew  
 gydag addurniadau pigment  
 rhesi o bacchanals  
 ar fwrdd cymryd-off fy lair  
 o fy rhyngom  
 drws agored  
 fy mod ag un bys yn agor ar led  
 i'r gwynt a ddaw   
 au vent qui entre .  


315

 Te souviens-tu
 des platanes au bord du canal
 des corbeaux à la tombée du jour
 aux festons de lumière
 épelés par le bruit de l'eau
 collés à la cime des arbres
 majestueux déplié des nuages
 lèvres entrouvertes
 élan des bras
 vers les colonnes du temple
 auscultation métronomique
 des orifices que la lumière inonde
 finissante nuit d'été
 aux rebelles moiteurs
 que le vent épouse
 frisson ardent
 simple réponse
 que les pas frisent
 sous la rosée avenante
 joues rosissantes
 les bougies se montrent
 dans l'ombre saisissante
 étoffe légère sur ton épaule
 friselis de ta voix
 échancrure d'un souvenir
 passe muraille du temps qui passe .


313

 Eich llaw ysgafn  
 yn cnoi'r tannau  
 het wedi'i godi  
 wedi gwisgo mewn dillad du
 fy gormodedd morol
 fy mysedd hir  
 ar y gwaywffon terfynell  
 heb reddf .

 Chwaraeon dwr  
 ar ychydig o lethr  
 papilotau a charamelau  
 o'u grisial stripped  
 ar gyfer dannedd blaen  
 cwtsh y slac  
 nosweithiau vintage .

 Decoction eich gwên  
 dan y duvet cynnes  
 yn gallu troelli'r galaethau  
 trosolion cerddorol  
 mewn chwa o ddianc ffug  
 banc mynydd  
 bod cwmwl yn dileu  
 mor gynnar mor hwyr  
 clo gwallt dros y llygad  
 drafferth yn anfeidrol .


314

 Sever Meddwl
 nid yw'r cerrynt yn llifo mwyach
 fel llawer o rai eraill
 y dianc .

 O'r un i'r un peth
 gwrando anobaith
 y gwddf yn chwyddo
 ac yn dawel .

 O Vincent i Toulouse
 diddymodd y drych
 snap bys
 ar sinc prysur .

 Sych yn amrwd
 dan waed tiroedd poethion
 siarcol rhwng y dannedd
 y chwest llym .


309

 Cyn gynted ag y clywais y gair "cariad" .   

 Llais byw a chalon wedi'i swyno gan ember llosgi,   
 datod ffibrau diflastod    
 blymiodd yn eu dyfroedd brodorol   
 y cord hanfodol o nodau isel a phoenus  
 fy mlodyn   
 fy mywyd   
 fy dirgryniad   
 fy addoliad panting   
 ceg mewn anadl anadl   
 fy ngras ar laswellt tyner   
 wedi'i rwygo i bedair aelod eich corff mor feddal .   
 "Rwy'n dy garu di, rhaid i chi ddysgu dweud I." (Cristion Bobin)    

 
310
 ( Er teyrnged i Sant Ioan y Groes)    

 Ofalwch y nodyn  
 toriad allan bodis  
 y môr ar y gorwel  
 awyr yn llusgo.  

 Gwallt rhydd  
 noson drawiadol  
 presenoldeb fflachio  
 yr aderyn yn mynd heibio.  

 Yr ysgwydd noeth  
 cysgod y pinwydd  
 le visage tourné vers le ciel  
 un collier de perles fines. 
 
 De la tristesse dans l’œil  
 les lèvres gonflées  
 la lune virgule mon âme  
 d'une guitare coquillage.  

 La ville au loin  
 frémissante sarabande  
 rentre ses chats  
 il fait déjà trop tard.  

 Si lente si parfaite  
 qu'au petit jour  
 tout retient l'ordre  
 écru de mémoire.


311

  Une île d'ailes élevées   
 hors voyage   
 de ciel et d'eau   
 tel un enfant qui dort .  
 
  Souvenir en place de Grève   
 le col tranché   
 aux vociférations des pauvres hères   
 cherchant saigneuse remontrance . 
  
 Insulte gommée   
 au carré de l'oubli   
 couverts mis   
 à la brume montante . 
  
 Émargent en toute légèreté   
 les oiseaux errants   
 que le profond du ciel   
 éparpille .   

 Situer sur la carte   
 cet immense souvenir   
 o chwerthin a dagrau allan,
 rhamant dyddiau hapus .   

 Pasio diwerth   
 rhan dychwelyd   
 cyrchfan yn anhysbys   
 braich ym mraich .   


312