Archifau Categori: Rhagfyr 2019

dirgelwch tywyll

   A, ohonynt,   
Rwy'n pegwn ac yn chwerthin ar ddeuoliaeth
Rwy'n polareiddio
mil o ffasedau mewn arwerthiant
y cadarnhaol a'r negyddol
yn deganau yn unig
wrth fynedfa ffantasi
lie y lindys
golygfa a blewog
yn paratoi ar gyfer y cynnwrf mawr.

A, ohonynt, tri,
Rwy'n buddugoliaeth
Rwy'n sylweddoli bod y diwrnod yn torri
beth sydd yn y byd hwn
mwy o lawer na mi a'm ofnau
that my fusion is consummated
mai gwaith cnawdol yw tangnefedd
y bydd y chrysalis yn agor yn fuan
y bydd y glöyn byw yn hedfan i ffwrdd
fy mod yn hedfan.

A,
y mae fy enaid yn unedig
Rwy'n golomen neu'n groes-gludwr
Myfi yw march y brenhin
yn fy ymwybyddiaeth effro
corff mewn orbit yn lansio
allan o lygaid y ddaear
parhad y llwybr
dan arweiniad y seren
bresennol yn y tywyllwch.


547

Batifolons le long de l’onde

 Gadewch i ni frolic ar hyd y don   
plisgyn gair
i mympwyon yr eddies
ymostyngol a chydsyniol
mâchurée de teintes bleues
agor ei lygaid yn llydan
rhyfeddu
trwy gyfarfod.

Wedi cyrraedd y cyrraedd
déposant les amarres
yn erbyn gwenithfaen y clawdd
codi llais y melinydd.

Pour peu que la peinture s'écaille
fy iâr ddŵr
fy awen
je te lègue mon sang de traîne misère
époumonée d'algues vertes
heb ormodedd o flaen cynnig eich breichiau
fy nghyflwyniad
fy nhynged
fy unig
ail-gyfareddodd fy rhamant fil o weithiau
heb amheuaeth o adael.


545