Ar y terfynau  
 o ymholiad ac amheuaeth   
 mae'r disgwyliad hwn,   
 eglurder yn ei ddyfodiad.      
  
 Gall cymylau ddadfeilio,   
 nid yw'r gwynt yn ddigon bellach,   
 yno hefyd y mae llanw y galon   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 Y glaw yn disgyn ar y croen olew   
 mewn cysylltiad â chroen noeth   
 trydanu y gydwybod   
 i fod y tu hwnt i wres anifeiliaid   
 ac islaw y byd.      
  
 Does dim byd yn digwydd fel o'r blaen   
 y buchod yn parhau i bori   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 drop by drop o'r amser a berates.      
  
 dod yn ôl o'r môr   
 gorchuddion plentyndod.      
  
 Rhaid inni adael   
 i beidio dod yn ôl,   
 y gwlyb a'r ysgafn yn priodi,   
 yfory bydd yr enfys.      
  
  
  538

   Fy hen fam   
 o ble y daeth hi   
 Dwi ddim yn gwybod   
 efallai o'r trên hwn   
 uwchben y draphont   
 yna yn ôl i uffern gyda'r chwiorydd   
 heb Mair   
 wedi'u gadael mewn dalennau budr   
 yn cael ei gynnig i derfysgaeth.      
 
 Fy nhad tawel a chariadus   
 glynu wrth ei wraig    
 fel rafft y Medusa   
 rhedeg yn hapus   
 tu ôl i'r drol wrth adael yr orsaf   
 yn llwch Montamize   
 yna pwyso yn erbyn gwelltyn   
 canu'r trwmped.      
 
 Roedd ganddynt blentyn   
 yn eu gwahodd i briodi   
 plentyn hardd y gwanwyn   
 i wneud iawn am fynediad i'r rhyfel   
 ar ddiwedd y llwybr rhwng y gwenith   
 pigo blodau corn a phabi   
 mewn tynerwch a gwaharddeb   
 i dynged ddigwydd.      
 
 Ei enw fydd John   
 fel yr ewythr hwnnw a fu farw yn ifanc   
 rhyddhau o'r ffosydd   
 a ffliw Sbaen   
 bod yn rhaid i mi ailymgnawdoliad   
 daeth bum mlynedd yn ddiweddarach   
 mewn cysgod bwrw ar y trothwy   
 yn nain Danube.      
 
 Beth ydw i'n gwybod ?   
 Ni welais i erioed   
 ond dwi'n ei gredu.      
 
 Yna daeth merch   
 i bwy y rhoddodd Lulu ei henw cyntaf    
 ehedydd   
 clywed mewn planeze   
 ym mharadwys haf Auvergne cyfarwydd.      
 
 Pan y gwanwyn ieuengaf   
 yr oedd y cynnwrf mawr   
 ebargofiant hovel Grenelle   
 nid haggard oedd ein mam wyllt mwyach   
 i redeg gwyntoedd ei blentyndod   
 ymhell o'r bomio   
 cododd yn ôl ar ei thraed   
 aildrefnu rhai darnau o'r pos   
 a dod â Fifi yn ôl o dan ei gobennydd.      
 
 Nid aethant ddim pellach   
 gweithwyr ein ffynhonnell   
 adeiladu ar adfeilion teuluoedd alltud   
 maent yn gorffwys y tu allan i'r llwyfan   
 dan ser wybren lydan   
 fel nad ofer synfyfyrio   
 gyda'r hwyr pan fydd y RER yn ysgwyd y beddrodau.      
 
 Weithiau ar y brig   
 mae tri smotyn llachar yn ein llygadu ni   
 tu ôl i'r ras cwmwl   
 ein marw yn canu   
 y gwasgariad byw   
 ar eu ffordd o fyw   
 yn chwyddo'r si am gorwynt   
 bod y gwynt yn codi   
 ar y ffordd i Frugères   
 fel ymadawiad y Boches o Mont Mouchet   
 eu pecyn wedi'i gyflawni.   
 
 Mae'n bryd taenu'r lliain bwrdd   
 ar laswellt Pradou   
 i ddod â'r llestri   
 yn y fasged wiail fawr   
 heb anghofio'r gwin du a dynnwyd o'r gasgen   
 chwerthin a siarad yn uchel   
 tra bod y plant yn heclo   
 bydded i fam fedydd baratoi'r camera
 a'r taid hwnnw yn arwyddo â chroes   
 waelod y pei. 

          
  537
 

  wedi dod yn nes   
ger y ffawydden fawr   
i ddileu y tymhorau   
mynd yn ôl i'r blynyddoedd diwethaf.      
 
Eistedd o gwmpas y bonyn   
i ystyried y dail uchel   
wedi hel atgofion   
llwybr y baedd gwyllt.      
 
Yna gweddïo   
i'r glaw ddod yn ôl   
dan glec y mwd   
cildraeth o amddiffyniadau eithaf.      
 
holodd   
o'r hyn yr oeddent yn ei wneud   
deinosoriaid ein ffrindiau   
topple y coed uchel   
tra y gwastadedd aruthrol   
bruissait des cavalcades   
cysgodion wedi'u cwblhau   
y tu allan i'r glaswelltiroedd arferol.      
 
cloc dot   
dim ond cysgod a golau   
warping ag anadl chwerw   
trefn a gochel   
o'n brodyr yr olynwyr   
yn feddw ​​gyda bywyd i ddod   
ac yn rhedeg dan y goedwig    
tuag at y llannerch wedi'i amgylchynu gan gob   
ymwthio allan   
y garreg olaf.      
 
 
 536

 
   Yn cau opercwlwm y mochyn   
 ar y tywod   
 gyda swigod sebon   
 poeni am fynd heibio amser   
 yn pant y tonnau blinedig   
 gwanwyn ffug   
 ffroenau ymledol   
 beth sydd i fyny marines ahanantes   
 mae'r llaw yn cyffwrdd â chodi'r llenni   
 dan yr iard dynn   
 nodyn metelaidd y piano   
 distawrwydd racy   
 crwydro sagacious   
 cyn i'r angel ddod   
 ag wyneb slei   
 dan law petalau   
 bod y gwynt yn gwasgaru   
 mil o cusanau mewn arwerthiant   
 ar gyfer colomennod yr hydref   
 ymgynnull brazier   
 ar ddiwedd y grant   
 ehediad clir yr hyn oedd.         
  
 marw gwyn byw du.      
  
  
  535

   Ar dalcen glas eich plentyndod    
 trwy dywyllwch y nos   
 glaniodd llygad   
 pwdl bach o ddŵr halen   
 ar eich gwefusau tonnog   
 gadewch i'r gwynt chwythu   
 caress eiddil   
 i gribo'ch gwallt brown   
 ar waelod y gwddf   
 a chroes ag ystum   
 waelod y bydysawd .

 O fy ngwraig â lwynau suddedig
 gwrach feigned   
 dawns gron   
 ar goroni'r hydref   
 Rwy'n arogli chi   
 a cholli fy hun yn y ddrysfa o'ch breichiau a'ch coesau.   

   
  533

   Rwy'n rholio i fyny'r ryg gweddi   
 allan y nos dywyll    
 dim esgus   
 dim ond cerddoriaeth yr hen haul gwyn   
 y cariad hwn ag asgwrn cefn wedi'i ffrwythloni.      
 Rwy'n tawelu fy ardor   
 heb dorri yr wy gwynn   
 ar draciau dogma   
 ymhell o godio cerebral   
 fel arall ychydig o ymgeiswyr.      
 Rwy'n gwahaniaethu'r hanfodion cynnil   
 yng nghanol meddyliau budr   
 ac yn troi y din yn gerddoriaeth fewnol.     
 Y tu allan i fywyd bob dydd   
 pwynt trawsnewidydd.    


  534

 Me dis que la parole poétique 
 c'est comme la mer   
 giboyeuse de rêves   
 et racleuse de mots   
 lorsqu'elle griffe la côte.      
 
 Et si c'est de nuit   
 que la foi chancelle   
 et qu'un vent froid brasse l'écume   
 les hurlements des marins en détresse   
 se font entendre dans les criques   
 chapelles ardentes des trépassés.      
 
 Rare et obstinée présence   
 de cette nécessité du poème   
 révélation quotidienne
 à ne pas manquer le rendez-vous   
 percée magique des mots de braise   
 dans l'âtre aux éructations aiguisées.      
 
 Je vous aime ma vie   
 d'humbles existences affublée   
 dentelles du jour
 que des mirlitons dévorent   
 telles les perles de verre   
 dans la lumière clignée du matin. 
 
 Ne vous affligez point   
 il est une poupée malmenée de l'enfance   
 abandonnée sur le trottoir   
 que le passant ramasse   
 lambeaux de tendresse écrue   
 transfigurant celui qui la regarde.      
 
 Les tambours de l'automne   
 ont rassemblé les murmures   
 et claque aux marches de l'univers   
 la vision stellaire   
 des officiants du cercle sacré
 que l'amitié révèle en échos.      
 
 Viens contre l'arbre   
 et le sais par avance   
 que la gerbe des flûtiaux courroucés   
 par la plainte insensée   
 construit le décor   
 de nos retrouvailles naines.      
 
 
  532

 Tu entrerais   
 en faisant tinter l'éolyre   
 et le ciel s'ouvrirait.     
  
 L'écureuil dans l'amandier   
 de branche en branche   
 évoluerait avec agilité.    
  
 Tu me donnerais des nouvelles   
 de là où tu es   
 pour que nos mains se joignent.    
  
 Je t'entendrais légère   
 gravir l'escalier   
 très haut jusqu'à l'aube.     
 
 Tu m'indiquerais le chemin   
 llawenydd a gofidiau   
 toi mon aimée.  
    
 Ton ombre aurait la tendresse   
 des matins de printemps   
 près du canal de notre rencontre.     
 
 Et si le soleil perce les nuages   
 il y aurait grand gazouillis   
 parmi les peupliers.    

  
  531

   Cette joie d'exister   
 d'affirmer   
 de faire naître   
 d'adapter   
 d'exprimer.      
 
 Cet acte par lequel   
 i fodoli   
 entre le terme et l'inertie   
 en intégrant les limites   
 le revers de l'existence. 
     
 L'existence donnée   
 une fois pour toute   
 sans nous prévaloir de la présence   
 est piètre chemin   
 et transformation de la joie en souvenir.      
 
 Notre situation ne cesse de changer   
 la présence est en rapport   
 avec les choses existantes   
 et qu'elle demeure à conquérir   
 irréductiblement.      


  529

 Je muir je muir   
 et ne puis retenir   
 les pleurs de la nuit   
 les nuages en leur course   
 le craquement des coquilles d'œufs   
 l'essence des choses   
 la couleur de l'enfance   
 le miel des estampes   
 le milieu entre deux excès   
 l'inaccompli de la perfection   
 la poigne du destin.     
 
 Me fait vivre   
 et retiens   
 la générosité de la joie   
 toute mesure à l'unisson   
 visant l'utile   
 par un effort constant   
 par dedans et dehors   
 être ad libitum   
 le plein et le délié   
 l'ambre des mers du nord   
 et le corail des mers du sud
 chair de nos cœurs.         
 

  530