Canu troell o fflam   
mae diogi yn diferu ac yn clecian ei ddannedd   
dan yr amheuaeth a ganiateir.   
 
Lledaenwch y gair   
mewn angladd isel    
cerddwyr ebargofiant.   
 
I ddweud eto   
y bydd yfory yfory   
a seren saethu yn ystod y dydd.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 yn marw ysgrifen y after.   

 Yn yr agoriad roedd tyrfa   
 o bobl sy'n mynd heibio   
 yn diflannu i'r noson oer.   

 Aeth i ffwrdd, y beirdd,   
 llygaid ar gau   
 cyn gynted ag y bydd yr ystorm wedi mynd heibio.  

 
362

 Bydd y tyrau gwylio yn dod i ben   
 nos échos lointains entendus   
 yn ystod y ie o anghofio.   

 Yn cain am amser hir   
 cylchoedd tywyll yr haf   
 pasio'r cymylau i'r plisg cnau Ffrengig.   

 O'r noson amlen   
 Achlust yn arwyddo presenoldeb   
 o ddiffyg naratif.   
 

363

   Masselotte peinte   
 en dérision de la réalité   
 drws agored.   

 Des mains se joignent   
 des lèvres énumèrent   
 à perte de vue.   

 Mon NOM en grandes lettres   
 fuite éperdue   
 des pas frappant l'ardoise de l'escalier.  

 
 364

 Ne cherchez pas   
 ne dormez pas
 soyez la vigie éternelle.   

 D'un pincement au cœur   
 si la vie fuit   
 soyez le gisant de vos nuits.  
 
 Les créateurs sont durs   
 les solitaires sont vides.
  
 Qu'il est bigarré de vivre.    


365

 Ces mains d'envie tenaces   
 poursuivent la question   
 sans que réponse vienne.   

 La fleur qui ose 
 clame son existence 
 à contresens du chemin proposé.  
  
 Purement fictive   
 la garde n'est pas relevée   
 sans l'appel du petit matin.  

 
366

   L'Art se chauffe des éclats de voix   
 en retombée des belles phrases   
 la nuit promise est susurrée à l'oreille.
   
 A l'aube nouvelle   
 nouveau départ   
 entre doute et certitude. 
  
 A cheval sur le parallèle   
 le franchissement du gué   
 se fera malgré nous.   


367

 Cette poupée contre le mur   
 apparue d'un clin d'œil   
 mâche la déraison à dents crûes. 
  
 Reviens le banal en sourdine   
 sur le revers du veston   
 papilles sèches mains dans les poches.  
 
 Marchons   
 relevons les clôtures sur la neige   
 soyons ivre du vin à venir.   


 368

   Fy llaw ar y fainc bren   
 gwythiennau yn erbyn alfeoli   
 y maen yn goleuo y ddalen wen.      

 I ddefnyddio eu hunain   
 cymryd ychydig o gamau 
 yn y fan a'r lle. 
    
 Daw'r bleiddiaid adref   
 pwynt o olion ffres   
 dim ond llusern yn y pellter.     

 
369

 Malgré lui, tyndra   
 le poitrail offert   
 son œuvre fût amande fraîche. 
  
 Chuintements à la porte   
 la vaisselle s'entrechoque   
 les mouches bousillent sous la lampe.  
 
 L'enlever fût fait   
 de preste manière   
 ivre de rires à l'encan. 

  370