Heno
cyn caniadau Hildegard
tŵr gwylio wedi'i blannu yn y glaswellt gwyllt
pinsiad o halen ar y pryf
yn erbyn y llu o weledigaethau.
Mae'r cerbyd yn gyrru i ffwrdd
ar y llwybr caregog
pwynt cenhadaeth persbectif.
Dim ond llaw estynedig
y mae ei fysedd yn dawel
pan yn oer
ffrogiau blodau morwynion
o chwerthin cynwysedig
o flaen yr hen wr gyda'r gwynt.
441
L'Ouvert en soi en moi
l'Ouvert pour l'autre
l'Ouvert à l'autre.
Retournement des yeux
coquillés au reflet de la libre issue
par les yeux de l'animal.
Dès l'enfance
nous fûmes sur le parvis des apparences
le support des remontrances.
A écrire le plein et le délié
de pinacle en chaire sermonnante
à remonter la pente.
Et puis le jour fût pure essence
et les fleurs s'ouvrirent
appel tambourinant des ménestrels.
440
L’étrave des murailles
dans la douve profonde
inscrit la Certitude.
Ce qui paraît certain
c'est la Mort.
Le Nouveau est toujours incertain
un tout petit nouveau fait davantage que l'ancien
il est capable d'extraire.
439
A welsoch chwi y gwynt yn dyfod
a'r blodeuyn yn ymadael ?
Os bydd y gwynt yn chwythu yn ôl
nid yw'r blodyn yn canfod dim.
Mae'r blodyn yn cerdded ar yr awyr,
na ar y ddaear,
mae'r blodyn yn cerdded ar ddim.
438
De monter vers l'aiguille
précède la descente en abîme
la collerette sage du barbu de l'oubli
courbure d'une main
mon âme fleurie
sur le rebord en fenêtre
signe d'élans
de pas dans la neige
à regarder se dépouiller
les branches de leur manchon de miel
chute lente mais néanmoins audible
menus sourires s'époussetant
le bras tendu vers l'horizon
qu'appelle le soir venu
le trait de lumière
annonçant sous la porte
le retour des oiseaux
vers leur niche nocturne.
437
Ewch allan o'r dyfroedd
agored i'r presenoldeb
meddwl pam fod yno
deall beth sy'n digwydd
peidiwch â drysu'r teimlad a'r hyn sydd
neilltuo ei fywyd i lunio fformiwlâu dwysedd uchel.
gwas diwerth
gwneud eich dyletswydd
trwy fwydo'r rhai bach
amddiffyn ei babanod.
Mae bywyd yn gofyn am rywbeth arall
mae bywyd yn gofyn am gariad
yna dwi'n bwyta cariad
a chynhesa fy nghalon
oherwydd bwyd yw cariad
ysbryd yw cariad.
Dod yn Was y Gwas
trugarha wrth y Meistr sydd heb ddeall dim
daw yr amser i ragori ar y ddyledswydd
mynd allan o foesoldeb
newid pethau o'r top i'r gwaelod
enw balchder
enwi yr hollalluog
byddwch yn ysgafn ysgafn iawn
o flaen yr awel godi.
Felly,
dod o'r hyn oedd
er mwyn bod eto
yn nyfodiad yr hyn a ddaw
y da yn mhethau yr Ysbryd.
436
Yn y nos Quand le vieil océan racle les galets. Ydw, rwy'n derbyn D'être de mots démuni Devant le vol ultime D'avant la raison. Cerddwr ystyfnig D'arbres et de pierres sèches constitué La mer devant soi Être vertical À l'appel du dernier regard. Ddim yn feddw Juste cette douleur à la hanche Stigmate du dernier combat. Ymunaf friwsion y wledd Disposées tôt matin. 435
Gor-ymestyn
mount y rheswm gwyrdd.
Pan fydd y cylchyn yn mynd heibio
atgofion yn dod yn ôl.
Sblash y nant
yn adlewyrchu sgôr sofran.
Yn las yr awyr
y toriad uchaf.
Gwynt oer y bore
plygu brigau'r coed.
Dau fys yn gorffwys ar y porthole
fel y byddo byw y fam farw.
Rhuad cryg yr awyren
codwch y ddelwedd dywyll.
Mae'r caead yn crychau
bydd yn rhaid i chi godi.
Foment enwog y seremoni wobrwyo
pan fo'r cam yn drwm i ddringo'r llwyfan.
431
Yr halen sy'n ei wneud
dyna sy'n fy ngwneud i
fy un i ydyw.
Pasiwch fricassee y ddrudwen
i gruddfan ein greddf
rhagluniaeth
a pffft !
heb flaenoriaeth
cnawd amrwd
cydio yn handlen yr offeryn
i forthwylio'r haearn
yn llygad y cyclops.
Mae'n flin
bod gor-ddweud yn tanio
pan fydd y gwynt drwg yn chwythu.
433
O bob ochr Montent des gouffres Les animaux tristes. tu allan i'r cynulliad Point de joie Juste du papier froissé. Yng nghoridorau cariad Ronfle l'assentiment Du jeu de perfusions. gormod o grwydro Nous élirons le plus charmant L'homme au polo blanc. Nid oes unrhyw farn ar ôl Face aux tragédies Les circonstances provoquent les dérapages Que les vrilles de la vigne Encanaillent d'un sourire. Stowaways ar brawf Les fleurs du printemps suffirent à nos désirs D'alignement du temps en syncope. 434