Категория Архив: Година 2021

Ma démarche

Гаел Жан-Клод ЖЕРАР беше професор по история и география, бившия, Гещалт терапевт и фотограф.

Той е и поет и като такъв се е превърнал в аранжор, в нежност, в свобода и в търсене на истината. Поетичният жест може да бъде осмислен само по пътя на самотата, изискване за форма, на енергичност в смисъл на надминаване на себе си, лекота в подхода, смирение в позата и упоритост в усилията.

Поетът не е там, за да задоволи егото си, нито да се отдаде на някаква конвенционална форма. Той е революционер дотолкова, доколкото помита реда и спазването на навиците на своето време.. Той е традиционалист в уважението, което проявява към по-възрастните, проправили пътеките на приключенията., извършиха високопоставените упражнения за поемане на нов риск, creusé les tunnels de l’ombre intérieure et lancer les ponts de la rencontre rugueuse avec autrui en franchissant avec force et détermination les vallées de la facilité.

Поетът обича живота. Радостите и скърбите са хлябът и виното на обичайните му прегрешения. Той не е отговорен пред никого. Няма значение дали се смеем зад него, той носи маската на актьорите от древния театър, единственият упълномощен да разговаря с боговете.

И ако понякога кучетата се пускат, че думата му го надхвърля, той я оставя да се изплъзне към непознати и диви земи, за да се опита да се съобрази с тънкостите на това изкупително скитане, о, толкова необходимо за целите на пречистването на разбитото й сърце и смекчаване на бариерите на забравата, към които е завлечена. енергичност и интуиция.

Вниманието му го насочва към ръбовете, непредвидени неща, des intersignes, des analogies, мачове. Поетът може да бъде само нов аргонавт, майстор на сърцето, за когото още не всичко е казано.

Думите му са жар, когато е студено, и лед, когато времето е бурно. Думите му го връщат назад, сърцебиене, giclent, приплъзване, вой, geignent et clament sa foi en l’humaine condition pour ensuite s’adoucir devant la tenue des “Mystères”, служби и литургии, които карат спокойния от цинобър език да припада от болка и лекота, език на друидите, език на бога, нечуван и въображаем език на търсещите абсолюта.

Le mots n’ont pas de sens s’ils ne sont pas vécus intimement, s’ils ne sont pas pesés à l’aune de ses douleurs, по мерилото на вечното детство.

Визията му е милиметрична и апокалиптична. време и пространство, освен това присъства в ежедневието му, са интегрирани в неговия глобализиращ се темперамент. Всичко е тук, в полезрението, в обсега на химикалка и разположението на елементите, които го бомбардират във времето на падащи метеорити, става студено, въпрос на приемане, де дискриминация, изтриване и съхранение много повече от случайност. Освен за него, случайност не съществува и това, което се нарича случайна среща, съвпадение, парадокс, synchronicité sont des traces mnésiques affluentes du passé et promesses d’un avenir imaginé marquées de la vision, от печата на реалността.

звуци и цветове, ритмите, музиката и самото значение на думите са пачката на танцьорите от операта по времето на Едуар Дега. Дъгата от впечатления кипи в множество възможности, които алчността на изразяването не обслужва. Поетът чака, той е търпелив, седнал на гърба си, гледайки за отваряне на прозорец от светлина в облака прах, който го заслепява, което го обременява, му харесва и през който диша. Така той извира, Той е роден, той вижда.

Поетът няма камък, на който да подслони главата си. Звездите заемат мястото на коледните свещи. Неговият ангажимент е другаде. Сънят й е гмуркане с шнорхел. И когато зазори, тя не винаги има розови пръсти. Ремуглите са там и детето, което се ражда тогава, е белязано от чертата на страданието. Il est alors possédé par le désir inexpugnable de connaissances et l’obligation de clamer ses rencontres en beauté – mandorles de son onde porteuse – haut et fort à la face du monde des humains tout autant que dans le désert ou dans l’absolu. L’enfant-poète se laisse sculpter par ce qu’il n’est pas encore et son entendement ne peut être qu’une expérience poétique et métaphysique.

баща му, майка му, ses fils et filles sont le jeu d’une filiation que la coupe levée haute sur le parvis du temple honore aux quatre vents de son destin l’appel de la nuit, на деня, de l’amour et de sa finitude.

Няма бъдеще освен ходенето на поклонника на душата по Млечния път.

Ако си спомня, това е само да се ожениш с течение на времето, с птицата на дървото, усмивка на друг мъж, от друга жена, на дете, с гръмотевиците, които гърмят, и дъжда, който го храни. Време за всичко. Това е времето, което минава. Той е птицата на клона, той е гръм и дъжд. Съзерцанието на сезоните, които се въртят около него, го радва. Плодотворна двойка, образувана от поета, този пророк-дете-занаятчия, в контакт с околната среда.

Тогава може да се установи тишина, мълчание, направено от изтриването на творбата. Тишина дълбоко в нашата вселена, която продължава своя курс, неумолимо.

Ici, sur le site ” regardauvergne – la présence à ce qui s’advient “, текстове и снимки са свързани.

Текстовете имат различни вкусове. Някои са обобщения и размишления върху актуални теми и изследователски перспективи, които движат нашия свят днес.. Други са по-лични и се занимават с опитите ми да осмисля връзките си.. И преди всичко, повечето от тях идват от това, което се случва в поетичен резонанс тук и сега, където съм.. Au travers de ces derniers il y a jaillissement de la présence sous une forme multiréférencée et même ébouriffée qu’une certaine conformité de clarté et de rigueur dans l’expression phrasée ne saurait que partiellement convenir. Булото винаги ще остане. Було, което бавността, необходима за разкриване, пречиства всяка разходка.

Снимките идват от панел, съставен преди това в радостното скитане на проходилката, водени от загрижеността да наблюдават, да трябва да, да чувствам, да влезе в резонанс и да обслужва фотографския обект в рамка, изградена от структура, на материали, на светлини, на геометрични принципи и емоция, за да заобиколим шеговитията от думи, на които твърде често сме получатели. Снимките налагат тишина.

Асоциацията на определена снимка с конкретен текст е загадъчна. Това не попада в илюстрацията, дори ако понякога може да възникне известна излишност, с финес и хумор. Снимката и текстът се срещат и от контакта им може да се появи трето измерение, включена една трета, различна природа, която ни призовава към отскок на размисъл. Това е чрез това между, dans cet espace vierge de piétinements où surseoir à l’arrivée d’un sens hâtif qui peut scléroser l’entendement , че отваряме сърцето си и позволяваме срещата със сърцето на другия. Глътка свеж въздух тогава ни дава кураж да искаме да живеем повече и да проектираме себе си в чудо..

Хайде да бъдем заедно, нека бъдем служители на красотата. Може да се окаже, че зидарят, който сме ние, се нуждае от всеки камък, за да изгради това присъствие като никой друг : любов, любовен утешител, като този, който се грижи за другия и този, който гради бъдещето.

Les grosses larmes missionnées

 
 
 De leurs bras nus    
 les femmes enserraient le monde    
 pour clamer haut et fort    
 le burlesque des situations.        
  
 Mal leurs en pris    
 car Guignol suivi de ses sbires    
 se mit à les courser    
 dans la grande salle des sollicitudes.        
  
 Fallait les voir    
 ces graves messieurs de la basse cour    
 de s'écharper sans que leur noirceur en pâtisse     
 sous les dorures du palais des sports.        
  
 Au rythme des agressions    
 passées et à venir    
 le qu'en dira-t-on des messageries    
 fît des principes de gestion la geste écarlate.        
  
 Sauriez-vous retirer du marigot    
 le corps des femmes    
 alors que pourrissent sur les toits de tôle    
 les dépouilles de leurs enfants.        
  
 Sales et grises de non-dits    
 elles se mirent à compter leurs lunes    
 accrochées au mât de cocagne    
 pour le sacre du printemps.        
  
 Faussement achoppées de paillettes    
 ces dames d'esprit échangeaient leurs recettes    
 du bien-être pensant à la sauce gribiche    
 au vert-galant en forêt-noire.        
  
 S'agitèrent dans la mousse    
 leurs corps poncés de près    
 en vue du dessert amarante    
 des levées de fin de saison.        
  
 Surgirent du dessous des tables    
 l'organe turgescent de cape et d'épée    
 que les gracieuses égéries    
 se mirent à couper en rondelles.        
  
 Salées, poivrées et mijotantes à souhait    
 nous eûmes l'honneur d'arrondir nos fins de mois    
 sur le piano métallique du Saint-Esprit    
 à l'écoute du ciel destiné.          
  
 S'inclinèrent face contre terre    
 les rebelles et les courtisées    
 sachant cligner de l'œil    
 в дъждовно време.        
  
 Dans cet état d'émergence absolue    
 dégrossir, raffiner, purifier s'imposait    
 pour nourrir de grosses larmes     
 la flèche décochée de la Mission.        
  
 761 

Il faisait beau

 
 
 Il faisait beau  
 l'aube écartait ses lèvres d'une fissure initiale   
 je m'étais levé de bonne heure    
 et les sorcières dormaient encore.               
  
 Me mis en habits du dimanche    
 la tête fraîche   
 le corps et les sabots suédois sur le qui-vive    
 avec le projet d'aller y voir.        
  
 Mazette que cela    
 la grande armoire à glace    
 je l'avais ouverte    
 pour en extraire un vieux gilet trop petit.           
  
 Il y avait de la gourmandise       
 mais la partie était trop belle    
 aussi me suis-je rendu    
 à cette rencontre familiale en Quatre ailes bleues.        
  
 Empreint de l'innocence de l'enfant    
 et de la casquette de postier du grand-père    
 la route avait été tournicotante    
 à grands coups de klaxon dans les virages.        
  
 Ce que je voyais   
 c'est moi qui le créais        
 dans son cocon de vieilles images    
 avec point trop de consistance.    
  
 Je me suis arrêté en bord de route    
 à hauteur des bois noirs    
 dans la fraîcheur de l'altitude    
 et là ma sphère de contemplation a vrillé.        
  
 Plus de reconnaissance du passé   
 en capilotades les hardes étaient au fond du coffre    
 nu je vous dis que j'étais nu    
 et ma peau brillait dans le petit matin.        
  
 Quand à savoir où cela me menait    
 ce n'était pas de mise    
 mes cartes routières s'étaient envolées
 et le projet initial aux abonnés absents.        
  
 Le paysage était bien là    
 et c'est moi qui le regardais    
 cet écran là qui provenait bien de quelque part    
 et qui faisait irruption avec une multitude de détails.
  
 Je tournais la tête    
 de quatre vingt dix degrés    
 les bords de route étaient sombres    
 et mon regard-laser perforait l'espace.        
  
 Je le vis    
 le pourquoi du comment de la chose    
 l'insecte poilu au bec noir    
 et tout fût résolu.        
  
 Le "Terrestre" était en place
 tout conspirait à ma respiration
 mais comment reconnaître et comprendre
 avec quoi j'étais confondu.



 760
    
        
  
 

Това, което Времето отхвърля и огъва

 

 Les écrouelles que le temps rejette    
 à la corne de l'Afrique    
 ont l'attrait des recommandations concrètes    
 qu'Arthur engagea.        
  
 Plus d'attelage construit pour l'avenir    
 plus de repli identitaire sur son pré carré    
 il y a cette étrange maison connue    
 rassemblant les êtres en marge des principes.        
  
 Tout tourne dans le maelstrom    
 les noyés ne se ressemblent ni s'assemblent    
 parmi les débris où surnage la barrique    
 pour l'Unique homme de l'Espèce.        
  
 Certains sont aspirés vers le fond    
 d'autres servent de bouée de secours    
 pour que le monde devienne royaume    
 de mal en pis selon la courbure du Temps.        
  
 L'Ecologie est poussée    
 dans les excavations de la tradition romantique    
 l'Ecologie ne tracte plus    
 hors les foucades visitées par le concert politique.        
  
 Aussi j'ai repris le commerce d'antan    
 derrière l'Ecologie et l'injustice sociale    
 pour jongler entre la Nature et les intérêts humains    
 car au paradis du militantisme tous les loups sont gris.        
  
 Entre le libéralisme et le repli sur soi    
 je me suis porté en effraction    
 et basculé la ligne de front    
 du Gauche / Droite chargé d'affects.        
  
 Georges vira de bord    
 par décoction mentale    
 où tout était permis    
 fors l'honneur.        
  
 En fond de forge    
 détachons-nous de la régression    
 dont les chants de trahison et d'abandon    
 culminent avec la réaction.        
  
 J'ai installé mon étal au marché de Noël    
 pour repérer les négociations et déplacer les intérêts   
 entre les fuyants du Global    
 et les réfugiés du Local.        
  
 La boussole s'affole dans cette réorientation    
 et là point d'attitude martiale    
 mais plutôt des questions de formes et de poids du monde    
 en vue de reconstituer la masse magnétique.        
  
 Pour à défaut se fondre dans nos Valeurs    
 où une appartenance paternelle    
 sans déracinement ni "retour à la terre"    
 permettra le "retour en Terre" des zones à défendre.        
  
  
 759
   

Полярите на реализация

 
 
 На моста с парапетите  
 грубо излят като папагал    
 катинари цъфнаха    
 под ласката на месоядно слънце.        
  
 От бреговете се издигнаха гласове    
 жилещи сангвиници избягаха   
 под живата зеленина    
 гори край реката.        
  
 Мъдро вдигна маншета    
 с фина нотка на напориста зеленина   
 човекът-художник    
 маневрира своя оркестър от цветове.      
  
 Минаха велосипедисти    
 в тракане на дерайльори    
 съобразен със скоростта на работата    
 без да казвам и дума капачки на място.        
  
 Белезникавата форма на карбункула    
 докоснаха гало-римските арки    
 чиито коси от водорасли    
 маршмелоу се въртеше на вълната.        
  
 Главите на жените-хор    
 изникна по бреговете    
 придружен от армия от цигулки    
 под ръководството на майстора.        
  
 Монолог във фаза на баса    
 дълбокият глас на човека от дълбоките земи    
 духна върху късчетата мъгла, която се разпада    
 пред синята линия на зимородката.        
  
 Клаксонът за мъгла    
 остърга задкулисието    
 за показване на пакет от аргументи    
 украсява декора с плътно плетена решетка.       
  
 Човекът-художник отстъпи назад    
 на квадратния приемник на всички желаещи    
 да скицирам лула на устните    
 предпазлива усмивка.        
  
 Улови момента    
 разумни души    
 на силния фронт на метафорите    
 в невинното им дистанциране.        
  
 Разпознаване на пасаж в банката    
 глиганът извира върху камъчетата    
 стържене с копитото    
 звукът на поддръжниците.        
  
 Вижте черен дроб    
 издигнете знамето на обстоятелствата    
 за по-готовите    
 обединява полярностите на реализацията.        
  
  
  758
   

ще извървя пътеката

 
 
 Ще вървя по пътя    
 с туфи трева в средата му    
 покрай пасищата    
 заобиколен от колове и бодлива тел.        
  
 Конят ще спре да пасе    
 да се обърна към мен    
 и се присъединете към мен любопитни и не бързащи    
 Галя я по главата.        
  
 Ще се движа бавно    
 с деликатност и редовност    
 така че краката да реагират    
 без много болка.        
  
 Бастунът    
 ще се срине без да бърза    
 върху земята от пръст и чакъл    
 така че теглото на всяка стъпка да е по-малко.        
  
 аз ще спра    
 снимам    
 премиер план, перспектива, заден план    
 в балансиран състав.        
  
 Ще продължа да слизам до езерото    
 със сребристи води под изпъстрено небе    
 със слънчеви глухарчета    
 и крави, пасящи шумно.        
  
 няма да съм сам    
 с идеи в главата си    
 придружаващ глътка свеж въздух    
 че вдишвам и издишвам съзнателно.        
  
 Докато пиша    
 излиза снимка от моята галерия    
 в паметта на този момент    
 където умът среща тялото.        
  
 От това запомнено минало    
 Правя настоящ разказ    
 която мирише на пролетна трева    
 между паметта и възходящите възприятия.        
  
 В далечината разноцветен дирижабъл    
 отприщва своите зверски пламъци с оригващи ноздри    
 да напредва с малки скокове    
 над повдигнатите релефи.        
  
 Разходката свърши    
 Върнах се при превозното средство    
 се качи на седалката за в мълчание 
 почувствайте благосъстоянието на изхода.        
  
 По този начин светът продължава да се върти    
 чучулигата Лулу невидим де гризолер    
 и Присъствието е осъществено    
 да съм там.        
  
  
 757
   

Тя напусна родината си

 

 Тя напусна родината си
 на маслинова клонка
 между тръстиките на реката
 и очите на пауна
 се взираше в нея, докато поемаше властта.
  
 Не отивайте да кажете на младежа от брега
 че всяка надежда за завоевание е изчезнала
 и това посетено от зъл вятър
 неговият детски дух на приключения и изобретения
 ще потече към горчиви пропасти.
  
 Представих си я облечена в бяла дантела
 този, който щеше да дойде и да ме вземе
 онзи, който ще измъчва моите угари
 без причина
 легнал върху горяща жарава.
  
 светлина и красота
 неудържимо бликане на сърцето
 прогонване на всички осакатяващи илюзии
 в смирен и дискретен вик
 постигнахме се.
  
 Той е новородено
 отколкото тази на количка, връщаща се към източника
 сред малкото дни, които ни остават
 така че с новите ни крила
 изгаря очите ни пред бухнала рокля.
  
  
 756
  
    

   

Когато е бяло, не е черно

 

 Виждаш, че е бяло   
 и когато е бяло не е черно    
 дори и да се тресе    
 отколкото ботуша на плуга    
 избягвайте смокиновите листа    
 преди прихващането на големия пъстър кълвач    
 с насмешки и срам препасани    
 пред разклатения камък   
 неизбежната реалност на твърдите сили.   
     
 И когато е бяло, не е черно    
 от метаморфози    
 от толкова много цветове във височина    
 изгладени с техните растителни и минерални фини    
 за по-нататъшни инфлексии    
 подхранван от виното, което радва сърцето    
 и се превръщат в чаша за световъртеж    
 отвъд шегите на ума     
 в ремисия от къса сламка.        
  
 И когато е бяло, не е черно    
 в отраженията на бурята    
 Адамова ябълка    
 придобита изпъкналост    
 от сериозната неподвижност на ръба на скалата    
 позволявайки да позира по нежен начин    
 бялата лента на молещата се ръка
 в устно присъединяване    
 към еднорога на влиянията.        
  
  
  
 755
   

Всеки негов член

 
 
 Всеки негов член
 de bois et de feuilles accolées
 .................................................    
 mais revenons à notre sujet
 celui de s'engendrer soi-même
 par l'occupation prédatrice
 de là où nous sommes
 nous les vibrations
 animées par des fluides
 sans le regard d'autrui
 mais avec le code nous reliant à nos origines
 nous les polyglottes de voix intérieures
 aux inspirations chuchotées
 au creux d'un lignage
 que nous aménageons.
 .........................................        
 Всеки негов член
 de bois et de feuilles accolées
 semblait le linéament d'une vérité
 issue du soleil infini
 verbe du mystère
 éclat d'une humanité souvent interceptée
 voilée diminuée obscurcie
 par la gravité même
 de cette incubation de circonstance
 dans la cérémonie de l'écriture.
  
 Nous nous levions de bonne heure
 en observation de la fabrique du temps
 sans que les rires se muent en grognements
 nous les terroristes de la permanence
 dont la suprême béatitude
 était de surseoir
 aux règles de perfection de notre image
 pour plonger
 dans l'indicible souvenir
 de l'outil frappant tant d'années
 sans aucune parole
 sans aucun mot écrit
 à la mesure d'une empoignade
 où les extrêmes se rejoignent.
  
  
  
  
 754
   

хиляди и сто

хиляди и сто    
à notre époque    
au coin des rues    
et sur les réseaux sociaux    
il y a des mots et des images    
plein de chapardage    
à hue et à dia    
en place publique    
à ne plus retrouver son âne.        
 
Attendre les Rameaux    
être là pour l'envol de la colombe    
voir les branches de laurier joncher les rues    
brailler que le Roi est revenu    
en acceptation de la demande des marchands    
sous le sceau de la tranquillité d'esprit    
évacuer une souffrance    
les yeux ne sachant que saisir    
les plaies mal cicatrisées du savoir des hommes.        
 
S'affliger et se victimiser ?  не    
Se rebeller et gueuler plus fort que l'autre ?  
не    
Moutonner ni vu ni connu ?  не    
Effrayer les corbeaux qui déchirent nos chairs ?  
не    
Être sidéré et faire silence ?  не    
Appliquer la loi du talion ?  не    
Échanger sa douleur contre de la drogue ?  не    
Attraper au collet les individus asociaux ?  не    
не, non, non et non !        
 
Aller cueillir les pissenlits de mars    
y joindre quelques œufs durs    
mâcher et manduquer cette salade    
sous le ciel d'une aube aux doigts de rose    
retrouver l'ami de source et de cœur    
ramasser les pépins de pomme près de la cidrerie    
et jeter les graines sur la terre encore et encore 
pour que jaillisse le pommier
entrer dans la religion du poète.        
 
 
753