noddfa    
 arweiniad y dannedd ar flaen y siafft    
 gyda grisiau bychain ar lwybr y blodau    
 Rwy'n arogli'r persawr    
 mimosa    
 fy primer ucheldir    
 mewn geiriau mêl galwad    
 wedi'i raddio gan sgyrsio cicadas    
 gyda'r tonnau    
 marchogaeth ar y llais enunciating    
 i'r ffroenau wedi eu gwynnu gan yr halen    
 y dyrnaid o saliccorn    
 hyd braich 
 brandi tuag at fuddugoliaeth.        
  
 Cyflymder trotian    
 credu    
 y carnau yn taro'r tywod caled    
 y Trosiad    
 dod allan o'r cysgodion    
 fertebrau rheibio    
 rhyddhau ar fent.
   
 y megalith yn cipio    
 ehediad adar    
 ar lan y mor    
 taith gyflym o siarcol    
 ar y ddalen wen o bresenoldeb sylvan.        
  
  
 552
   

 


 Cette aventure    
 au delà de l'objet de série    
 courbe le temps    
 adjonction pointilleuse    
 recouvrant les décombres du mystère    
 de parures pour rire    
 et de superstitions outrecuidantes.        
  
 Cette aventure    
 au delà de la raison et de l'appel    
 courbe l'espace    
 mesures mortifères  
 dont la contredanse ne peut être    
 qu'immobilité    
 fermement plantée sur ses ergots    
 au centre du dialogue.        
  
 Marchons à grands pas    
 tous dehors et lui dedans    
 là où tout se tient tout se marie    
 dans l'auguste brouillard    
 recouvrant les excavations    
 de la paroi haute à gravir    
 les mains nues    
 à chérir le repère de l'aigle    
 alors que dansent par le bas    
 les divagations de l'esprit    
 derrière d'hypothétiques tentures crépusculaires.        
  
 Ne nous égarons pas    
 qui refuserait d'ailleurs la pincée de sel    
 sur la langue des ouvreurs de l'aube ?     
 Soyons la flamme d'un monde de paix    
 Soyons la grâce de l'architecture ouverte    
 Soyons sans haine ni aveuglement    
 les éléments pleins    
 sans démêler le tien du mien    
 à la portée de l'œil unique    
 en livrée d'amour et de sagesse  
 Soyons le baiser 
 d'avant la bascule des lèvres jointes.        
  
  
 551
   

 
   
   trwyn i drwyn 

   Quelques bribes 
   de mots au vent venus    
   au risque de passer pour un vieil orignal    
   aux bois velus.        
    
   Puissent quelques passants    
   les saisir en sourires    
   à l'hiver vingt et vingt    
   sans qu'oubli se fasse    
   à l'aube de ce qui vient    
   alors que tout est en nous.        
    
   Sans prudence    
   à consommer    
   pour le meilleur de soi    
   en ouverture à l'autre.        
    
    
   550      
   

Syniadau
meddyliau
breuddwyd sudd
hedfan allan o amser
pam nad wyf wedi bod yn llwch mân
ffangau a phig wedi'u gwacáu
yn y crochanau o ebargofiant.
 
Mae'r garafán yn mynd heibio
y gwynt yn codi'r hwyliau
clap carnau ar y rheilffordd
allan o hynt y ser
yn dilyn eu taith arwyddlun
yn parhau i fod y wawr ddraenen wen
dychweliad y dydd.
 
corff a chalon
ei wysio mewn amser seremonîol
mae'r traeth yn croesawu'r goroeswyr
dan law organ y môr
bysedd rhewllyd
clensio ffon yr hynafiaid
~ y llais yn codi.
 
Mae gwyliadwriaeth yma
lliw bistre
yn gogwyddo tuag at lethr y clogwyn
torri allan syniadau
mewn stribedi bach o ledr
yr ysbryd yn gwibio trwy'r gweiriau crwm
dan iau atgofion.
 
Mae gwyliadwriaeth yn asesu'r pellter
Mae gwyliadwriaeth yn casglu yn ei fag
y mil o droseddau
ymroddedig mewn amser o heddwch
fel y gorchuddiodd y milwyr
gwastadeddau a choedwigoedd
darnau tinsel o haearn.
 
Gwyliadwriaeth fy mhlentyndod
gadewch i ni beidio â chaniatáu mwyach
i cistiau trysor claddedig
cynydd drygioni
o arwyddion cymysg a llwch
tuag at cantilifer ein breichiau
selio haerllugrwydd rhithiau.
 
Gwyliadwriaeth
fy ngalwad olaf
gwregysau heb eu clymu
peidiwch â gadael syniadau
goresgyn gwenau ein blaenoriaid.
 
Gadewch i ni fod yn falch ac yn syml
cyn y cynnwrf mawr.
 
 
548
 

 Si beau   
de mer en son écume    
la totalité du monde a des élans de printemps 
que l'hiver agence      
 
J'arpente la tunique unique de ma peau   
que le désir caresse   
cet étrange voyage   
juste pour accomplir le contrat      
 
Je laisse s'effacer   
le visage de nos morts   
le long des racines aménagées    
par ces gens que j'aime   
ces gens du voyage   
à la marée   
dessinés   
sur le nomadisme des élans      
 
La vérité est royale   
elle est sœur du rien   
unique au vent glacé   
elle touche le cœur en son errance      
 
Révélé en première page   
au gré des ans   
me font signe par le fenestron    
l'au-revoir des gens que j'aime      
 
Je cherche la lumière dans le noir de l'esprit   
et vois le présent en ses rejets   
d'attentes réparties   sur la table   
parmi les miettes du festin      
 
J'attends le livre du sans-soucis   
sous le réverbère des vies enfouies   
comme une vitre sale révèle des traces de doigts   
tout autour du cœur qui saigne   
défaite pour ceux de ci-prêt   
organisant la fuite des migrants     
 
Echec inéluctable   
en opposition à ce que j'entends    
le son est une leçon    
Jacques mon frère de l'autre rive   
Rwy'n ennill o fod ymhlith y collwyr   
fel ystlum wedi ei hoelio ymlaen 
drws ysgubor      
 
Rwy'n buddugoliaeth   
yn y dileu yr aberth   
mewn caeau aredig   
heb achos heb ganlyniad   
Rwy'n goresgyn fy ngholledion   
gwenu   
snapio eich bysedd   
heb leferydd   
heb wyddoniaeth   
ond yn gadael trwy y drws cefn   
gadael yn agored   
o ble mae llosgiadau tote yn tarddu 
absenoldebau      
 
Felly dwi'n suddo   
o flaen y charivari o offer 
o'r gegin taflu yn erbyn y wal   
powlen rhwng fy mysedd   
powlen gyffredin   
powlen gyda'i darnau ar yr ymyl   
powlen cardota   
anghofir gan chwarae plant   
dileu'r atodiad      
 
Treulio amser   
twyllo fi   
pan ddaliaf fy llaw   
ar bob cam   
heb y mynegiant hardd yn cyrraedd      
 
Mae'n rhaid i chi edrych mewn gwirionedd   
nesáu at eich hun     
sans conscience   
ce que l'on est   
éprouver le heurt nécessaire   
nous éclairant   
pour qu'un peu plus de ce que nous sommes   
aille par là   
   ~  la marche du crabe      
 
Ne pas croire   
ne pas devenir l'image   
oser le roseau de la roselière   
être
le tiers courbé lors du dialogue   
remiser ses larmes dans la sciure 
des ébauches      
 
Etre seul   
comme personne   
pour que la recherche avance   
par sauts de puce   
sur la vareuse du soldat couvert de boue   
figé par l'éclat du shrapnel      
 
Etre dans la joie   
sans méthode   
ne pas regarder ce qui blesse   
ne pas penser ce qui vient   
être la chance au hasard de la mitraille   
être vivant ensemble   
avec ce qui se rassemble   
en l'autre   
ynddo'i hun      
 
 
549