Nuages mucilages     
 au gré des vents du large    
 le fanal oscille et cliquette    
 en bout de jetée grise.        
  
 Naguère nous pûmes à force de bras    
 godiller jusqu’à l'entrée    
 près des brisants     
 où l'écume explose.           
  
 Flairons sur le pavé mouillé    
 la geste des gens de mer    
 leur famille sur le quai    
 figée par le destin.        
  
 Franchissons à marée haute    
 les dernières coudées    
 d'avant le feu    
 récipiendaire de nos épreuves.        
  
 J'avais dix ans    
 en bord de cale sèche    
 le Normandie avait brûlé    
 la vie flottait entre les cordages.        
  
  
 562
   

 
 
 
 Тази сутрин небето е бяло    
 на тази безименна жалба    
 извито око на челото на моя инат    
 ръката на любовта почива    
 на лющещото се чело     
 като тези нощи    
 където сянката заличава    
 вдлъбнатините на моята съвест.        
  
 Мариански екран    
 сърцето ми подскача    
 и душата ми се изпълва с благодарност    
 при наблюдението на тези клепачи    
 отваряне към предложението на истината.    
 с силен камбанен звън    
 през проходите на нашия кораб,    
 смъртта премахната.        
  
 Моливът подписва поръчката    
 за да не заобикаляте повече лукубрациите    
 сирени, издигащи се от бездната    
 странните водорасли на присъствие-отсъствие    
 откриване на разсъмване    
 лицето и очите на слънце    
 знак за разпознаване    
 от всички нас, в тест.        
  
  
 561 

 
 
 
 Cette remontée en surface    
 à même le corps des douleurs    
 marcher vaillamment.        
  
 Dans la forêt des souvenirs    
 les rencontres sont de mise   
 rêves et réalités percent    
 tel l'insecte hors de sa chrysalide    
 nuit et jour sont plus noir que blanc    
 tout est couleurs    
 tout est amène.        
  
 Les enfants tournent en rond 
 dans la cour de l'école    
 aux marronniers les quatre saisons prospèrent    
 l'hiver aux bois noirs    
 le printemps aux bourgeons collants    
 auxquels succèdent les grappes 
 de fleurs blanches et roses    
 l'été aux ombres pleines et bruissantes    
 l'automne où remiser    
 dans le cahier du jour    
 le mordoré des feuilles offertes 
 autour de leur tige dure.        
  
 La roue tourne    
 sous ses levées de terre sèche    
 contre le cerclage de fer    
 l'écaillage des propos tenus 
 éclaire un sens connu    
 les images intègrent leurs niches d'origine    
 le goût amer de quelque douleur 
 vient brunir la prise de conscience.        
  
 Il est possible de rencontrer son âme    
 de voyager dans l'espace    
 de détecter dans ce regard    
 la réaction physique contenue    
 l'émotion soulevée    
 que l'arrivée de la nouvelle donne    
 apporte à la narration de la souffrance.        
  
 Ce que j'ai cru perdu à jamais est récupérable    
 transmettre cette connaissance est important    
 avec modestie et humilité     
 ramener son âme peut s'effectuer    
 dans le contact avec l'autre    
 dans le mot à mot des mots essentiels    
 un fil invisible alors ressenti    
 relie les différents niveaux de manifestation    
 auxquels retourner    
 avec simplicité et vigueur    
 auquel être convoqué    
 de faire circuler ce qui est      
 trouée lumineuse dans le concert des nuages.        
  
 Je décris 
 et tricote la pièce de laine des altérités
 Je suis le miroir     
 et le vecteur de l'avancée vers mes origines    
 аз съм    
 je suis présent    
 et l'autre est là     
 et l'autre est le miroir de mon âme    
 et nous entrons 
 dans la gratitude infinie de l'échange.        
  
 Reste à festoyer
 le cœur léger.
       
  
  
 560
   

 
 

 Donne   
 ogive de printemps    
 au rebond des notes du piano.        
  
 De pleines fougères    
 manduquent l'ombre et la lumière.        
  
 Par la travée    
 le jour paraît.        
  
 En leurs gravats de nuit    
 les souvenirs émergent.        
  
 Pierre de sel    
 contre la rambarde    
 il jouait du flûtiau    
 l'homme au masque neutre    
 en ses haillons    
 mêlé à la tourbe des mots.        
  
 De la sculpturale tour    
 s'échappaient ses cheveux gris    
 effluves lasses    
 et taillis secs    
 sur les barreaux de l'échelle    
 montait à petits bonds    
 le rire du sang des choses    
 aux murmures     
 de la plaine au loin    
 vacillante    
 à pleines mains    
 retenant l'herbe ensilée    
 dans la boîte des songes    
 aux fuligineux apprêts    
 du suave reflux de la gnose émise    
 solitaire    
 sur le pavé gras des remontées    
 mon âme aux multiples élans    
 rassemblée    
 les ongles sales    
 éclairage salace    
 elle offrait à tous    
 le regard baissé    
 les allusions aux baisers    
 que l'araigne compassion    
 éclaboussait    
 par petits jets d'esprit    
 sur le miroir    
 en fond de salle    
 toi la bicolore    
 jeune femme aux habits de charme    
 que la table ronde saisissait    
 par plaques dispersées    
 sur le parvis des algues sages    
 aux macareux heureux    
 soulevés par le vent de mer    
 en partance vers l'huître perlière    
 amuse-gueule des sorties de théâtre.        
  
 Le rêve épouse les plots du plateau    
 où faire passer les mots    
 juste la recherche d'un petit bonheur 
 juste avec le sourire de la Joconde.        
  
( Collage de Pascale Gérard )

  559
   

 
 

 Теменужки Минзухари Маргаритки Стени цветя
 градината се отваря към любовта
 с края на зимата.
  
 Птичките хрускат
 на техните селски трели
 Възможно е поставяне
 къде да се заобиколи ударът от градушка
 върху римски плочки.
  
 Имам пет пръста
 и бунтовник
 без контрол
 но много за вършене
 срещу благодатната празнична трапеза.
  
 Моята муза е индикатор за цветята на паметта
 който се ангажира чрез постурални игри
 отражението на светлината предлага.
  
 Си отиде
 разбито сърце на изоставени майки
 смехът на децата в най-добрата им неделя
 блъскането на крилати коне.
  
 Ябълката можеше да се дъвче
 вятърът ще свърши работа
 пред толкова много оферти да се изправиш
 под очарователната пачка
 духовни балерини.
  
  
 ( мастило от Паскал Жерар )
 558 

 
 
 La morale    
 et les mots râlent    
 habités    
 habilités
 à parler au nom de qui de droit    
 pas droit du tout    
 le binaire est agent de corruption    
 devant la déroute du toi à moi    
 qui nous campe en la raison.        
  
 La complexité    
 да    
 la souffrance    
 oui par excès de confiance.        
  
 Le symposium des idées convenues    
 se marie en formes et en ressentis    
 avec la dispersion des propos entendus.        
  
 Il n'est de pire sourd    
 que celui qui croit gérer la bipartition    
 et le dit si fort au tout venant    
 que le vent emporte son propos    
 telle flèche d'argent      
 genoux fléchis sous la convenance    
 le sifflement brûlant l'azur     
 par temps de pleine lune.        
  
  ( Sculpture de Pascale Gérard )
 557 

 
 
 
 Утъпкан сняг    
 стройна форма на входа на пасището    
 трудна страница за писане    
 дъхът надолу    
 февруари вятър    
 удари часът    
 сини с тръпки    
 от бяла линия    
 отваряне с гръм и трясък    
 редът на враните    
 какво шепне в ухото    
 разсъмване    
 без да се появи луната    
 но аз    
 че погледът се стреля    
 с усмивка на невестулка.        
  
  
 556
    
 
 
 
 

Oies au vol en file    

du mirliton
point de son    

le silence mêle blanc et noir

que croire ?       

555

 

 едно
 крещящ глас
 ангелски полет
 и хармония
 вълк приятел на човека
 снегът трака на люспите си
 в хармония с хоризонта
 затворен от облака.
  
 облечи си роклята
 и се присъедини към мен
 човекът с минало
 ma самота ennoblie
 звукът на камбаните пресича мърморенето на скитниците
 отваря сърцето на търга
 в приветствие на суровостта на наранената душа.
        
 Малки дялани камъни
 срещу покритата с вар стена
 бавно ходене по свеж сняг
 призовава и сгъва готически писания
 музата срещу шипката
 гаранция за печат на просяци
 в тази шир
 повдигнати срещи
 благодарение на Вселената.
  
  
 554