Heurtoir sur la porte Ma maison est en bois Que le gong allège . Soif de dire le son Des oraisons en pâmoison Hors l'ordre vitupéré . Mâchure de l'esprit Sous le ciel d'un cœur Impact des balles fraîches . Corridor essentiel Pour de plus amples promenades Sans rambarde pour devoir . Au creux des encensoirs Filtre le doux regard De l'enfant en devenir . Prune écrasée entre deux doigts Gant de crin mouillé Offrande aux mille bouddhas . 262
Tu ouvres l'œil tu fermes l'œil et ton doigt sacré montre le chemin hyd yn hyn, mor agos objet sans objet nudité absolue le coloriage qui t'anime est épaisseur impénétrable . Elève - toi sois l'aigle glatissant cueille les grappes de la vigne éponge ton front caresse le chien qui passe . Ô homme, ô femme irradiants ensemble la mandorle des saisons . Cloches, croches, au son du tambourinaire soyons le verbe des officiants carène de la rumeur processionnaire claquement de bannière sous le linteau des entrées présence coutumière du paladin sous la coupole en quête de lumière . Il n'est d'Être réalisé que l'acrobate élevé par les hourras au sommet de son art sourcilleux devant la demande écartelé par les voix angéliques prêt à tendre son miroir concave à celui qui, bore gynnar effectuera le retournement . ( Détail d'un tableau de Manon Vichy ) 261
Oui , ensemble
dywedwch wrthych eich hun sut mae bywyd
dim ond yno o'ch blaen
rhwng syndod a difrifoldeb
dyfnder ac ysgafnder
tawel neu llachar
fel y daw
yn ei galon
i fod yn agos at eich hun .
Oui , ensemble
ar y ddaear , i gerdded
o gnawd ac ysbryd ,
i godi yn y bore
mynd i'r gwely yn y nos
cymryd rhan yn yr ymarfer o ganeuon cysegredig
darllen ychydig dudalennau o farddoniaeth
dianc gyda meddyliau hardd
rhowch ei stwnsh i'r gath heb anghofio ei feddyginiaeth
gwylio'r tywydd
cymerwch ychydig o gamau gyda'ch trwyn yn y gwynt
gwylio natur yn datblygu
gweld a ddarperir y porthwr adar
cael brecwast i ddau
cefnogi y llall yn ei air
cyfnewid i wthio ymhellach
myfyrio ar bethau bywyd
yna myfyrio
cymryd yn y sbwriel
codi'r post
dywedwch wrth ein gilydd beth rydyn ni'n mynd i'w wneud heddiw
siopa yn yr Intermarché , yn Botaneg , yn y cigydd ,
meddwl am alwadau ffôn
" Bydd rhaid i fi fynd i'r siop trin gwallt " .
Gofalwch am eich corff ,
o'r cur pen meigryn hwn ,
gorchudd o flaen y llygad ,
o'r dannedd hyn o Cadmus
gyda'r dwylo Dupuytren hyn ,
o'r basn rhwystredig hwn ,
o'r coesau hyn a weithredir .
Oui , ensemble
mynd i lawr fel chi i'r môr
beichiau galwedigaethol yn pylu
nid oes neb yn hanfodol
i fod wedi ymddieithrio yn broffesiynol
mae'r cyn sgwâr yn dod yn hanfodol
lluniau blodeuo
llu o syniadau yn cydgyfarfod
o ba drefniadau sy'n codi
fframiau i osod y gwaith ynddynt
en déconstruction et construction de là où on est
daw'r ymchwil am ystyr pethau'n gliriach
breuddwyd dydd ,
emosiynau melys a disglair
cyfod o'r bol ac o'r galon ,
dan rwymedigaeth fy mod i dueddu at y Dirgelwch mawr .
Oui , ensemble
ymgrymu
graff ar bapur
geiriau o waed , ffraethinebau
yn y llyfr nodiadau bach
i'r dudalen heddiw
i'r dydd newydd
lleuadau ffres yn dal i aros
fel tragwyddoldeb yn cael ei gynnig
ymhell uwchlaw eich hun
ond yn weladwy mewn tywydd niwlog
rhwng ci a blaidd
pan adlewyrchir y fflam yn ddwfn yn yr enaid
fy ffrind , fy nghalon , fy afresymol , fy parch ,
fy llechwraidd , fy dianc bendigedig ,
yr offrwm a wnaed
ar doriad gwawr
gyda thynerwch i hyrwyddo.
Oui , ensemble
mae'r atgofion hyn , yn enwedig rhai plentyndod
sborion o'r gorffennol
ac sydd er hynny yn glynu wrth ein cotiau
conglomeration enfawr o olion
sy'n trefnu
gyda chynnydd bach o bustl
hiraeth dealladwy y gwyliwr .
Oui , ensemble
ac yna cymaint o bethau , encore ,
i droi o gwmpas i bob cyfeiriad
à faire lever la poussière de notre espace ,
uffern cyn y llythyr ,
i drwsio'r pwyntiau geodetig cryf ,
meincnodau ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol ,
peidio â cholli'r targed perthnasedd .
O'm blaen mae'r wlad yn mynd yn sych
ffawydd a derw ein coedwigoedd
ildiodd i ychydig o lwyni pigog
y tywod yn treiddio i holltau ein tyrau o Babel .
Gyda fy nwylo , fy llais , fy ngolwg
Rwy'n ysgrifennu eich enw
ti'r Dyfodol i Ddod
toi , Rhyddid , Goleuni a Marwolaeth
Nos a dydd .
Rwy'n bwyta'r ffrwythau olaf
yr aeron coch hynny , du , melyn a gwyrdd
Rwy'n byw fel harlequin lliwiau cariad
Rwy'n rhyfeddu at y darn
o nos i ddydd
ac o ddydd i nos
yn enwedig mewn nwyddau , mewn tywydd oer
pan yn y bore
yr haul yn codi , gwthio yn ôl ei ddalenni o fêl
i danio y gladdgell nefol i gyd
clod am fwy na hunan
ar ymyl y gofod
o'r cyflawnedig
ac yna y mae y gwlaw
y glaw newydd sbon hwn ar ôl sychder
sy'n deffro persawr cysgu
et fouette le visage d'un éventail d'odeurs
addewid o gyfarfyddiadau anhygoel .
Oui , ensemble
cerdded
ar y llwyfandir wedi'i guro gan y gwyntoedd gorllewinol
Rwy'n stopio ac yn mynd yn ôl pan fyddaf eisiau
oherwydd poen yn y goes
yn ol briw ar foncyff o'r onnen
y canghennau uchel yn dawnsio mewn anadl
ag aroglau egniol .
Oui , ensemble
mae'n semaffor
gyda blodau cregyn
na llygaid dim byd
canfod
momentwm aruthrol y tonnau tragwyddol
taro yn ddi-baid
creigiau'r dyfodol
a'r rhwystrau tenau
o gwmpas y gwrthrych hwn mor felys
ein bod yn gwthio
o'ch blaen a thu ôl i chi
ar bob ochr ar unwaith
mewn trefn ac mewn anhrefn
y bywyd
Mae'n gwybod
y bwlch hwn o'r dechreu i'r dechreu ,
y pot toddi hwn o gyfleoedd ,
yr alwad wawr hon ,
oui , ond gyda'n gilydd .
260
Un regard Du côté des marguerites Aux tiges longues Des coccinelles remontantes . Un regard En haleine d'être Du frais partage Des mots de tous les jours . Un regard De toi vers moi À pieds joints dans la flaque d'eau De moi vers toi . Un regard Venu d'ailleurs La trace d'un passereau Fuyant sa signature . Un regard Qui embrasse sa vie Et prend conscience de sa mort Comme le matador dans l'arène . Un regard De l'entre-deux Avec sa condition spirituelle Et infiniment mortelle . Un regard En sa solitude Dans ses limites Dans son ouverture . Un regard Qui n'a rien à faire Pour se contenter d'être Ce qu'on est . Un regard Qui permet de vivre Malgré les ignorances Grâce à son innocence . Un regard Qui adhère sans savoir Au souffle le vent D'où procède la lumière . Un regard Qui sauve En équilibre Du risque des cris et des pleurs . Un regard Un premier pas La foi du charbonnier Comme en passant . Un regard Si présent Qui sauve et s'expose Le temps d'une métamorphose . Un regard Qui transmet Le sable du désert À petites goulées de mystère . Un regard D'une vie l'autre Une force À soulever les montagnes . Un regard gratuit Comme la lune en plein jour Dans l'exaltation Des paupières battantes . Un regard Disponible dans l'instant Disponible à tout jamais Comme ultime ressource . Un regard Qui ne fouille pas Mais rassemble Les étoiles du matin . Un regard Tel un soleil levant Enturbanné Dans ses draps de miel . Un regard si doux Une merveille Du bout du doigt Nu retenu vécu . 259
Petite main tendue Se leva vers les cieux Pour capter le nuage errant Sans s'affubler du passé Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche . Yna , Devenu cornemuse De ses doigts de fée Laissa passer La moelle d'un son Frappant de son aile Le paralytique de la relation . Mirliton de mes pensées Face à la haine L'amour et la foi se rejoignent Joie dépouillée De toute définition Entre doute et fidélité D'une intense émotion À parcourir le chemin intérieur . Ne me transformez pas en porte battante Qui s'ouvre et se ferme à tout va Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther Avant de bénir ses enfants . Ayez confiance Au parapet des circonstances Le visage de sortie d'holocauste Reflète un bonheur Grandeur du feu essentiel Sauveur de l'oubli de soi Sauveur de la confusion d'avec soi . 258
Pirouette de la lettre À l'arrivée de celle qui ne vint pas Aux commémorations des mots mordus par la dent principielle Aux safran sachant chasser les vents mauvais Aux callunes courbées sur la lande de l'enfance Aux fresques enrubannées Que dis-je ? Si je ne fabrique l'au-delà Que fais-je alors de si parcimonieux En ballerines de tendresse Aux creux des vagues amoureuses À se fâcher avec la bête À s'élever au matin gracieux Par dessus l'hypertexte des attentes clamées En chasse-patates derrière le peloton moutonnier J'erre en carême d'Être Et produis le déficit Estuaire frémissant D'un mascaret de circonstance Au marquage des dauphins En vacance du tout venant En acceptation du tout venu Griffant d'un ongle acéré Sur l'orgue basaltique Les errances parcheminées Ces questions froides En avidité de connaître Au désespoir d'avoir connu Le simple effet d'un son Au point chantre de l'église Ma jungle Mon Guernica des causes perdues Ma vaillance Ma basilique Saint-Ferjeux Mon enfant de terre et de ciel Unique élan du savetier Près de sa galoche centuriale À décrépir les monts et merveilles D'un horizon éloigné À force de rames Sur la mer Morte Et de coups de menton Contre le mur des lamentations . 257
Chromosomes Farfadets de l'aube Alter ego s'évertuant À caresser de leurs os Les murailles lasses De nos châteaux endormis . L'asphodèle se mêle Fanges et végétations ourdies Aux luxures de l'esprit Fenêtres ouvertes En pâmoison d'Etre Fy enaid , ma tristesse . Echancrées De moellons parcimonieux Montent des tours barbares L'énuclage des ouvertures Gémissements se prolongeant Aux flexures du temps . Raison dernière Des contes de la mère l'Oye S'écroule l'orgue Des vestiges blasonnés Fêlure matricielle Au centre du baldaquin . Mémoire ma mie Recouvre de voix hilares Au déplié de l'écho La chaste offrande De nos lézardes pantelantes Ma peau mon unique . Cliquetis de l'enfance disparue Craque la chaîne générationnelle En ses espoirs ses projets Ces jets de pierres Contre l'histoire Aux maillons rouillés . Sage est notre contrée Alourdie de forêts profondes Sous l'échauguette Te souviens-tu De la douceur des soirs de moisson Ma bien-aimée . Les dalles soulevées Apparaissent Rosissante rosace du néflier roi Prudent propagandiste Des fruits offerts Au meilleur d'entre nous . . Projetant d'ombre en ombre L'épée de lumière Dans l'imbroglio des poutres enchevêtrées D'avec les murs pantelants Les oiseaux piaillent Sous les effluve d'une pluie odorante . Nuits sanguinaires Entre nous traversées Les parures s'écaillent Par delà le zeste d'une frise Ma main contre ta joue Ma pomme d'été . C'est par l'allée Que nous sommes arrivés Entre les arbres encorbellés Le pied léger Le menton en godille Nous les danseurs d'une passacaille . ( Photo de Bernard Lépinay ) 256
Mae unrhyw bant yn haeddu rwgnach
bysedd cywarch
lledu gwellt llenwad
y fath yw llinell goddefgarwch .
Nodyn atgoffa mis Awst
wedi ei wneyd o bwlpud uchel
wedi'i liwio gan blant bach
felly ewch y bugeiliaid .
Eistedd ar wahân
yn nerbyn yr annhraethol
la Merveille pleure son sautoir
ar goll yn y ddrysfa o eiriau .
Mae'r caneuon yn dilyn yr andantes
gyda statws anomig
cysgodion y ganrif
croesi'r graean Sul .
Codwch ac yna disgyn
y siaradwyr , arwyddion a gwefusau
y bys yn gorffwys ar yr eiconMae'n
yn ôl yr alegori llafar .
Ar un ochr coda'r gwybodusion
ar y tir arall y byw
ymddygiadau y meddwl
agored i gyfleoedd twf .
Hidlo wrth groesfan y transept
mewn perthynas i'r galon ddrylliog
yr awydd grymus hwn i garu a chael eich caru
mewn cyflawniad o'r naid fawr a addawyd .
255
Passent les errants de la cause ontologique le long de la longère aux pierres blanches s'arrêtent , se saluent , puis se quittent certains portent sac à dos d'autres traînent la roulette au soleil point de plantes aux feuilles ternies . Il n'est de passage que l'entre-deux des fleurs des champs en trilogie marguerites , coquelicots et bleuets près du fossé où poule blanche morte dans un reste d'eau attendre la dent du renard . Bleu est le ciel aux tulipes de sang une femme boit son thé à petites lampées sans que luisent sous le reflet de lune les doigts de Viviane . Creuse l'errance des chaises en plastique blanc au hasard d'un entretien sollicité sur la pelouse douce piquetée du roussi des feuilles mortes. Faut-il qu'il m'en souvienne de rendre hommage à ce qui nous est donné fy enaid mon autre vie ma romance . 254
Mae'r wal hon o dywod caled
o oleuder hyfryd
gyda wrinkles tangled
cuddio tref gyfan
a dwi wrth ei draed
cysgod heb gorff
cofrestru ar unwaith .
O'm cwmpas
tirwedd anghyfannedd
dim llystyfiant
ddaear noeth
hollti creigiau
golau gwastad .
Y gorwel cythryblus
sfumato gan Leonardo da Vinci
sans codicille
dim byd adnabyddadwy
dim yn gwybod sut i dawelu meddwl y llygad
d'avant la catastrophe .
Yr wyf yn unig
pwynt bywyd o gwmpas
dim gwynt
anadl gryg parhaus
i ffwrdd
swn torf yn gorymdeithio .
Mae'r bwystfil yma
enfawr tu ôl i mi
ac rwy'n debyg i annihilated
o'i blaen .
Mae hi'n rhoi ei llaw ar fy mhen
Does gen i ddim mwy o wallt
ei fysedd ar fy wyneb
ac nid oes gennyf wyneb mwyach .
Arbelydredig
Rwy'n cael fy dinistrio
ac eto yn fyw
a dangos i mi yn y cyfnos
bwydo ar sborion bwyd
syrthiodd o ben y wal .
Ydw i wedi cael fy ngwrthod ?
Ydw i'n cael fy symud o'r ddinas yn barhaol ?
Oni fydd drws trap yn agor
o gwmpas craig
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
yn y ddrysfa
wedi ei oleuo gan oleuni o unman .
Brysio'r cam
je trébucherai sur les aspérités du sol
ofn colli golwg arno .
amser hir hir
cerddasom
ar hyd y bryniau adnewyddol
di-stop
fel tonnau o dwyni
pour au détour
canfod dinas yr etholedigion
ei amgaead dur
disgleirio ar ei benrhyn
dros y gwastadedd hemmed with cyfnos .
Fy nghariad !
paid â dal dy ddagrau yn ôl,
crio .
" Ti'n gwybod
yr oedd yr amser wedi myned heibio
ac yn awr y mae y plentyn,
y bod newydd . "
253