Cette nuit à venir
 à vivre en chair et en pensée
 à renverser les murs
 pour se faire comprendre .

 Se recentrer est au carrefour de belles conquêtes .

 Faire apparence est putréfaction annoncée ,
 levée de la porte infernale ,
 artefact des anciens désastres .

 Attention
 le nom imprononçable
 est ce tombeau mouvant aux multiples entrées 
 bouleversant l'homme dépenaillé .

 La conscience de l'existence
 accueille l'approche du réel .

 Donnons à l'amour
 de quoi fabriquer l'amour .

 Soyons transparent .

 Vidons nos larmes acceptées
 Restons amoureux .

 L'humanité ,
 les dieux et leurs rites se rappelant à nous .

 Ayons le regard vif
 porté sur un monde vivant .

 Sortons de l'abîme .

 Créons par le cri 
 les étoiles nouvelles .

 Nos sanglantes blessures 
 nous mènerons vers le langage ,
 où vivre la raison en haute mer
 et nier toutes croyances .

 Devant l'intelligence du désir de vivre
 soyons le coq des horizons avant-tracés
 qu'une vie entière
 représente , foi figée et instable ,
 en guérison de nos paysages intérieurs .

 Il m'est donné d'être .
 Aux modillons du chevet le bestiaire nous est offert 
 frais et agreste en ses arrangements floraux ,
 un seul geste ,

 ... Ecoute enfin ....
 
As-tu songé à être libre ?


 271 

 Les cris des frères et sœurs qui s'étreignent
 en rondes chaleureuses
 aux marges d'été
 des mains maigres pommadent la pâte
 de fleurs des champs
 nuages pommelés
 trouant leur manteau de pluie
 pour une écoute singulière
 et bondir sur le râble
 des minérales églises
 que le miroir ausculte
 étrange retournement
 à point d'heure
 d'entre les brûlantes paroles
 lentes poussières dévalant le rai de soleil
 l'odeur emplit la pièce
 il n'est de politesse
 que formes vivantes et blessures saignantes
 sons et lumières à l'unisson
 l'œil bibelot délivrant la cohorte du langage
 saisissante sangle
 enserrant le mystère irréfragable
 invisible errance
 traçant noir sur noir
 au carrefour des conquêtes
 le signe du partage à venir
 sur le sac de toile
 à bout de bras tenu
 en guise de viatique .


 269 

 Sylvain .
 Ffliwt Andes wrth allanfa'r garejys
 dyn bach yn unionsyth ar ei gynheiliaid
 y wyneb digywilydd
 ac eto'n ddi-ffael o obeithiol
 mae'n siglo ac mae'n dod yn ôl
 y ddafaden hon ar y trwyn
 rhan yn y gofod
 o'i harneisiau y pibellau aer
 dangos y llwybr carafanserai
 lle mae camelod tystiolaeth aneglur yn dod i ben .

 Roeddent yn ysgubo y tu allan i'w drysau
 y saethau pigfain o wawd
 cariad anorchfygol
 o'ch pengliniau sensitif 
 O fy nghariad tamarisg peraidd .

 Mewn sgwrs â diogi
 roedden ni'n noeth
 gas am y trychineb mawr
 lladdfa i'r mêr
 dros y chasms
 mewn poen 
 ffosydd wedi'u llenwi
 gan chwerwder y carthffosydd trai.

 Yna amser yn erbyn y golau gwnaeth y gweddill .

 Aeth y corff a wadwyd â ni i ffwrdd
 ar flaenau traed
 tad a mab marw
 plygodd yr adar eu hadenydd
 yn gyflymach dilyn ei gilydd
 y ffurf a'r ystyr a roddir i fywyd
 dwylo a gwefusau wedi'u gwasgu yn erbyn y gwydr
 sibrwd y tabl lluosi
 ar niwl calonau oer .

 Fy mhlentyn
 mae'r drysau a'r ffenestri ar gau
 mae'r affwys yn cynnwys y germ 
 blychau heb frêc a heb gytgan
 drylliedig â chŷn
 fy mysedd gwaedlyd
 yn cydio yn y gwter
 y tabernacl hwn o ddyfroedd coediog
 agored i ehediad drudwy
 cymryd i ffwrdd gollwng
 harddwch gwaedlyd
 camau pwerus yn gorffen ar un her
 o dan bont Grenelle
 codi ychydig o beli o lo yn y bag siopa mawr du .

 O fab
 gwifren gan wifren
 pileri o halen
 sy'n tarfu ar y gair coll
 rhwng y gweledig a'r anweledig
 cam sych clo clap
 taith niwmatig eich cadair olwyn .



 270

 ( Darlun gan Sylvain GERARD ) 

 Je vois, j'entends, je sens, je touche, ma gorge est sèche, il fait bon chaud .

 Le jour est mouillé de rosée,
 la lumière est blanche,
 les feuilles fraîches des arbres en printemps sont affamées de beauté .
  
 Et je change,
 à chaque seconde je change .

 J'évolue,
 je chevauche à hue et à dia le souffle de l'univers,
 et le monde change en moi .
 
 Je bois la résonnante transparence,
 et je transmets .

 Ma mission est de faire passer ce qui est
 au hasard de l'étincelle bâtisseuse .
 
 Patience, patience,
 mes os craquent
 les greniers se vident,
 la parole ouvre l'orifice de la gorge,
 je tends les voiles du coutre princier,
 et parfais le donné .

 Mon corps .

 Et c'est une chance que d'avoir un corps .
 
 Le corps de l'océan aux bulles d'air rendues,
 et c'est une chance d'être en tension
 aux estuaires de l'aube éternelle .
 
 C'est par la pratique personnelle,
 à contre-pied des accroupis de l'ombre ,
 que rencontrer la froidure du matin,
 ouvre le cri de vie
 loin de l'amour-néant qui fût le notre .

 Mon être le plus cher,
 ce monde qui est en moi,
 plus grand que moi,
 l'autre moi .
 
 Je suis à toi .


 268 

  cariad na ddywed
 cet gorwel
 y lliw hwn ,

 Ne pas saisir le téléphone
 ac yn dy adnabod dim ond trwy boen absenoldeb .

 Y noson , yn yr union ffynhonnell
 rhagfarn a chilio ,

 Errer par temps de pluie
 dan y storm o waed
 i gofio y gwyn a'r gwaradwydd .
 
Swigen aer tragwyddol
 gadewch i ni wrando
 gadewch i ni edrych o'n cwmpas ,

 Accusés de finitude triste
 mae'r dyfodol yn peri pryder i ni
 ni sy'n cyflenwi deialog â'n gilydd .

 I garu heb hyd yn oed roi
 llygad y dydd a blodyn yr ŷd
 heb hyd yn oed brathu ffrwyth y gwrthdaro
 heb y gair caredigrwydd
 heb gymryd y cam cyntaf .

 Cadwch yn eich hun y pryder gwrthryfelgar
 o boncyff o atgofion
 nad yw collfarn clo clap yn agor
 mewn perygl o fyw yr anadferadwy .

 Yn dawel ,
 y talcen yn erbyn ymyl y ffynnon
 offrymwch yr awyr a'r ser ,
 estyn at y myfyrdod byw ,
 y gras hwn o fod wrth y llyw .


 267
 

 Paentiwch eich ffenestri ag inc glas.
 Storio crafanc y goeden onnen.
 Suivre les gouttes d'eau tomber du toit.
 Pwyntio at y ffesant yn gorwedd ar y clide yn yr ardd.
 Puiser l'eau de la fontaine dans les seaux de zin.
 Rhowch y barrette yn ôl yn ei gwallt.
 Escalader le tertre exposé au vent du nord derrière la  
  maison.

 Trochwch ei garnau yn y dom ffres.
 Peidiwch ag anghofio yr het wlân.
 Après l'orage faire naviguer les bateaux d'écorce de pin      
  sur la flaque d'eau.
 Surprendre les grands parents évoquer au coin du feu mon  
  père et mes oncles.
 Trefnwch y corbys yn y ddysgl fawr frown.
 Dewis a bwyta'r iwrch poeth.
 Eisteddwch ar y garreg o dan y ffenestr waharddedig.

 Gwnewch y crwst deiliog yn y pradou.
 Codi gwair i'r cwningod.
 Dewiswch y ffon.
 Rhed dy law dros ledr garw y buchod.
 Edrych ar eu llygaid mawr trist.
 Yn achlysurol, crio gyda nhw.
 Revenir de l'abreuvoir par la côte en tenant la queue de 
  la Mareuille.
 Atgoffwch y cŵn, Riquette a Champagne.
 Clywch y barrou haearn yn suddo i'w hyfforddwr .
 Dringwch ar y gadair yn cymryd y caws o dan y nenfwd.
 Agorwch y drôr mawr gyda phasteiod bara.
 Ewch i dynnu'r gwin o'r gasgen dros y twll.
 Y daith hir honno i'r eglwys Sul.
 Le cadre de grand-père chargé de ses médailles  
  militaires. 
 Doeddwn i ddim yn gwybod , ni ddywedwyd wrthyf.
 Bod yn rhaid i'r rhai mawr ofalu am y rhai bach.
 Rwy'n mynd ar gyflawni gorfodol.
 Mae clepsydra amser yn cael ei wrthdroi.
 Tawelwch.
 Cette levée de poussière provenant de la route en terre  
  battue.
 Mewn gwyntoedd cryfion daliwch y secwinau yn barod i hedfan i ffwrdd 

 Ewch ar y beic.
 Disparaître dans la forêt de Laroussière entre pins et 
  genévriers.
 Clywch y gwynt yn siarad.
 En diweddeb.
 L'horloge frappe le temps de son battant de laiton 
  brillant comme un sou neuf.
 Wnaethon nhw ddim troi o gwmpas pan wnes i eu galw.
 Hors la brume matinale émerge la mise en demeure de nos 
  ancêtres.
 La terre se craquèle.
 Trwy'r holltau cyfyd yr atgofion.
 Rwy'n brathu'r afal.
 Mae'r goeden afalau yn plygu i'm cysgod.
 Elle parle de ces cendres répandues sur le pas des 
  portes.
 Cri olaf cariad y tu allan i'r ystafell locer.
 Ar faes y polion unionsyth.
 Ar y ffordd i fod yn ddôl werdd cenedlaethau'r dyfodol.

 Fleur parmi les fleurs le soleil ouvre et ferme ses 
  corolles fraîches.
 La Lande de ses herbes rêches presse nos têtes contre son    
  sein.
 Yn y pellter print y mynyddoedd.
 Arwain o Cantal, le Puy Mary.
 Mae'r Angelus yn atseinio.
 O flaen y lleisiau distaw mae ein bysedd yn ymuno.
 Vienne le temps de changer l'eau des fleurs.

 265
 

 Au fripé des vaguelettes
 le pare-vie obscurcit la vision
 de coups de balai cinglants
 pleurent les pierres sages .    

 Un vent agite d'un amble puissant
 les membrures arbustives
 s’agacent des gouttes d'huile
 creusant les visages grimés .   
 
Finissent prostrés les arpenteurs
 aux miroirs redondants ,   
 de mise en séquences ,   
 brutale est l'attaque élémentaire .   

 S'essuient le museau
 les chiens babines relevées
 à la croisée des chemins .   

 Se groupent les enfants
 sous la canopée
 forts d'une frayeur dominée .   

 Les sons hurlants
 deviennent charivari
 en l'effilé du rêve .   

 Tout se tient ,   
 les gens ,   
 les esprits de la nature ,   
 ces voix déraisonnables ,   
 l'enseignement direct .   
 L'odeur de terre chasse la poussière ,   
 la peau ouvre ses lèvres ,   
 des nuées pisse dru le lait des dieux .   
 Le visible devient invisible ,   
 l'invisible devient monde visible . 
  
 La création est rebelle sous son masque ,   
 la création est belle ,   
 l'essence exhale un doux chant ,   
 je suis muet ,   
 la guérison opère .   
 Une pipe allumée ,   
 j'offre mon âme ,   
 et me tiens debout ,   
 en lui ,   
 en mon intime ,   
 aux confins des morts et des vivants ,   
 juste le caprice d'être .  

 
 266