Au silence des lieux   
 ces bras autour de ton corps   
 renouvellent l'élan   
 sans éveiller les peurs.  
      
 Reviennent les chansons échangées   
 au long des rives du passé   
 murmure de l'eau   
 au vent courbant nos illusions   
 paupières mi-closes    
 le vol du martin-pêcheur   
 trait de sagacité   
 sur la rivière aux âmes bavardes
 crissant sous le talon de guingois   
 les bras liés par cette alliance    
 sans que parole soit   
 en oubli du temps des sangs échangés   
 passage étroit d'une rive l'autre   
 accompagnant l'étreinte   
 livrée au ciel disposé    
 à nous recevoir   
 toi et moi   
 au sortir d'un orage des cœurs.  

    
429

 Sar gorff rhwyllen   
 ei gwallt du jet   
 ar y traeth   
 yn y bore peraroglau cefnfor.  
    
 Griffant i ladrata   
 rhediad ei lwynau   
 hi marchogaeth y don   
 gyda chwerthiniad seiren. 
     
 Troi'r aer   
 gyda'i breichiau fel peintiwr benywaidd   
 arwyddodd hi'r dyfodol   
 gyda cofleidiad terfynol.
      
 Codi ei bysedd   
 tuag at y disgybl opaline   
 cynygiodd iddi lawenydd   
 wrth lygad y nodwydd.   
   
 I ganiadau'r ddaear   
 roedd yn well ganddi'r nodyn clir   
 gohirio tan yfory   
 la couronne de thym.  
    
 Lleuad Shard   
 de sa marche de farfadet   
 roedd y moresg yn gofalu am ei ffêr   
 adnewyddu'r alwad. 
     
 Llwch yn ymestyn i'r coma   
 Wrth y geiriau y mae'r gwynt yn hedfan   
 uchder ei chwantau   
 codi teml. 
     
 Ar y tân y pot swigen   
 un noson yn crwydro   
 presenoldeb yn hyn   
 yn halen hanes.      


430

   File et me viens cheval à la crinière brune   
 aux écluses de vie   
 monte la palinodie des animaux de l'ombre.  
    
 Règle usuelle à consulter   
 sans que mémoire opère   
 effluve venue du camaïeu des souvenances.    
  
 A se réveiller en milieu de nuit   
 sans frayeur à tâtons   
 être quête absolue. 
     
 Gagner le silence   
 faire l'expérience de la ressource   
 vers l'efficace du secret.   
   
 Ne jamais revenir en arrière   
 au risque d'être visible   
 quand la rumeur progresse.
      
 Son pouvoir est parfum de mai   
 enjouée est la réalité,   
 accomplissement de l'Un. 

           
 428 

 Mae'r ystum yn drwm   
 y llethr serth   
 y cerrig mân yn rholio   
 pryfaid gripio   
 haidd caress tonnog   
 arwydd yr anadl anweledig.  
    
 Mae'r meddyliau'n hedfan yn y gwynt   
 cynnig eu hunain i'r tawelwch primordial.   
   
 Mae'r frest yn chwyddo   
 Rwy'n crio
 ar dreigl haul llwyr   
 olion tar a osodwyd   
 ar y palmant   
 mynd i lawr i'r porthladd   
 ag arogl exhaled   
 par la vibration de l'ordre postural.   
   
 Yn syth cyn y Swper Olaf   
 sbwriel bwyd y bwrdd   
 dwylo yn mynd i fyny   
 i ymuno yn llawn   
 dros yr heddwch penarglwydd.   
   
 Apêl i'r radd uchaf   
 Shard of Lucidity.   

   
427

   Llefaru o Hediad y Drudwy   
 o flaen y cychod gwenyn siffrwd   
 mynd i mewn i seremoni   
 stacio'r supers   
 gwenyn enamored   
 teithiau di-ri   
 am nodyn wrth nodyn   
 codi'r clamor   
 dan ganopi y ffawydd.   
   
 Llety am gost isel   
 yn y gwesty gyferbyn   
 mynd ar goll ymhlith y lonydd   
 adfer delwedd rheswm   
 adfer distawrwydd i'w wirionedd   
 agor y cês   
 cymryd allan ffeil eneidiau coll.      

 Byddaf yn ymdopi ar fy mhen fy hun   
 ym mol trosiadau   
 i daflu dartiau   
 yn erbyn y drws pren   
 ar ôl malu'r casgen   
 Yn y blwch llwch   
 a gynigir gan frand aperitif.    
 
 Mae'r lamp winked    
 yna aeth allan    
 yn y deml y mae y cwbl wedi ei gysegru   
 dyfodiad a myned y cerddwr   
 wedi dod yn fwy dirgel   
 llety par  
 i orffen gyda chusan
 y disgyniad i'r crypt.
 

    
 426

   Mewn chwinciad llygad   
 dim ond digon i roi arwydd o fywyd   
 cyn y naid.  
    
 Gan gyrlau y meddwl   
 cronni dyddiadau sych   
 wrth byrth yr anialwch.    
  
 Cliciwch ar y tafod   
 dan y gladdgell Romanésg   
 lle mae popeth yn dod at ei gilydd.  
    
 Yn is fyth   
 noeth ymysg cyrff noeth   
 cydio yn y broga potbellied. 
     
 O geunant i geunant   
 y goeden ein noddfa   
 yn arwain yr anadl. 
     
 Cerddwch tan flinder eithafol   
 lle y chwyn   
 gwahodd ni i hedfan.  
    
 Llygaid mawr    
 fel raciau cotiau   
 casglu hadau siawns.   
   
 Yr haul ar y prowl   
 crepe y wal gerrig   
 llen briodas.  
    
 Edrych fel yn y wlad
 dyfodiad y meudwy
 grisiau mwsoglyd.


  425

 Ce visage si sage   
 par le défilé ardent   
 donnait aux houppes forestières   
 la nébuleuse essorée d'un soir d'orage.  
    
 Çi devant la rogne du torrent   
 ponctuée du cri d'un rapace   
 encensait d'une étreinte étrange   
 la corniche aux propos échangés.   
   
 L'homme et la femme   
 par leur altérité feinte   
 encensaient leur quête de vision   
 sous la cascade consacrée.  
    
 Ô ! Oui, ce que tu as vécu a un sens,   
 d'avoir saisi ce moment des rencontres   
 par les synapses de ton puzzle   
 te permet de revêtir la toison d'or.    

  
423

 Ar y llawr   
 gouttelettes de rosée à contre-jour   
 se proposer   
 sur les anneaux concentriques   
 de sortir de la grotte   
 de danser   
 illuminé par la mer des origines   
 alternance d'ombre et de lumière   
 aux limites incertaines   
 engendrées par retour de tradition   
 sans que cela soit imposé   
 en bas de page   
 à pousser la pierre devant l'excavation     
 comme s'il était facile d'y arriver seul   
 à cette chambre   
 aux cages d'oiseaux accrochées aux parois   
 portes ouvertes   
 à ne plus tenir debout   
 descente rapide    
 franchir les crevasses
 vers le débrédinoir  
 empli des ossements de nos ancêtres   
 à se tortiller dans le boyau des arrivées   
 pour finalement franchir le seuil   
 et retrouver la Vue.  

    
424