Tourner autour du cœur
enchante les pétales du moment
nous fait sien
un sien de rien
pour nous rendre heureux
d'avoir raté jusqu'au lendemain
afin de recommencer.
Vide vital de chercher
en fin de gestation
la nature véritable de qui nous sommes
sans réussir
mais en tombant amoureux
de cette vie à demi-mots
sur le tranchant de la marche en avant.
Ecrire
sans trop savoir pour quoi
mais avancer
par cette folle navigation
à contre-pied des tambours de la raison
ces tranches de pain de mie
coupées en retrait du désir.
I daro'r haearn
calon i Galon
yn lleithder difaterwch
yn aml mae'n gwestiwn o edrychiad meddal
yn erbyn anlladrwydd
i groesi y rhyd yn droednoeth
Llygaid llawn o sêr.
La Bonté cette pensée
à rebours des colifichets de l'instinct
sera masque superbe
cachant le fond du ciel
tout prêt des catéchumènes
pour que ça rigole ferme
tête roulant dans la corbeille.
I hapusrwydd y llaw sy'n mynd i'r llyfr
heb bwyso a mesur baich y gydnabyddiaeth
dim ond chwarae ar y llwybrau
gwregysodd yr arennau yn gynnar yn y bore
dysgwyd hiwmor a dwyn
wrth sgrolio mewn is-deitl
y dreigiau yn cipio arddyrnau dyn.
Ce silence
dans la poitrine
qui se soulève et s'abaisse
indicible
comme un enfant ensorcelé
par la haute singularité
d'un matin de givre.
( gwaith gan Jean-Claude Guerrero )
1168
