Nid oedd hynny wedi cyrraedd yr awr hon
plant y wawr
llafarganu ambell hwiangerdd
ar godiad haul yn yr haf
mewn tawelwch a llonyddwch.      
 
Cyn i Golau ymddangos
roedd yr adar wedi canu
i fod yn dawel Daeth golau.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
Mae ffawydd y sgwâr
dechreuodd ddawnsio
mor dyner
na chroes y meirw
exhaled y persawr o suroîte.      
 
Yr oedd fel pe
i fod wedi croesi llosgiadau amser
achosi dagrau bach
yn y wal o casualness.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057