Daeth y dydd
yna nos, yna dydd, yna nos
pydew di-ysbryd cariad a fertigo
conau a gwiail Gweledigaeth
yn y croeso melus
o'r hyn sy'n ein dyfrio
Cyclopede a chwmni
yn unol â bywyd.      
 
Am air i'r cyfan
caniatawyd marwolaeth
fel arian cyfred cyffredin
hyd yn oed ymuno â'r lleuad
dan y plu o fwg
sy'n poeri allan mewn jerks sych
y rhai sy'n creu trafferthion yn y diwydiant dur
ag awyr wrth gwrs.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Roedd yn rhaid ymddangos yn y Being
a bouillon llys yn yr aelwyd
pan ar y llawr gyda estyll datgymalog
y tad yn sefyll yn llonydd
y sigarét ar gornel y gwefusau
achosodd hynt angylion
tawelwch addawol
i ergydion y cloc.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Ar y pymthegfed o'r pymtheg
mae yna flodau
bod De Profundis gyda llaw
methu dweud yr un peth
y gwynt yn chwythu o dan ddrws yr atig
aderyn o'r fath faience chirping wallgof
yn yr amseroedd trallodus hyn
yn yr amseroedd dychwelyd hyn i ryfel.      
 
 
1053