Mae Roc yn goleuo'r goedwig ffawydd
toriadau mawr o'r fath
sy'n llithro tafodau a blasbwyntiau
gyda chryndod tangy.      
 
Mae'r gwynt yn cynddeiriog
gan hylifedd ei hemau
lleferydd sagittal
dawnswyr y wawr.      
 
Trioleg Cain
dyfodiad y derwyddon
wrth dramwyfa y ffynon
mewn ffrogiau o liwiau addurnedig.      
 
Nid oes unrhyw syllu sefydlog
ar y siffrwd caledwedd
dail poplys
na thawelwch.      
 
dwylo glas
yn erbyn eich brest wen
at y tueddiadau ofer i'r lefelu
ddim yn argoeli'n dda
na chynhyrfiad ystwyth eneidiau a thymhorau
March mewn rythm cymrawd
o'r momentwm natur dda hwn
y byddwn yn eu paru.      
 
 
841

Laisser sa marque sur le monde  
modeler les nuages le soir venu  
à pleines mains de parousie éteinte  
alunir en l'orage menaçant.      
 
S'engageant sur le chemin   
nous avons assagi les rêveries   
pour manduquant le feu de la déraison   
cambrer les reins devant l'espoir.      
 
A qui le chuchotis des basses embrassades ?   
Bywyd pwy am ddarn o fara ?   
Pwy yw'r rhew disglair o fyrddio ?   
mae'n amser cadw'n dawel ar y mynydd.      
 
Nid yw bodoli bellach yn briodol
yn yr amseroedd hyn o leuad sych
yn agos at amwynderau
bod clebran y cysgodion yn dychryn.      
 
I ddioddef o'r pen
pengliniau ac arennau
gwneud y diwrnod yn dod yn fwy
ar ddychweliad tonnau'r oes a fu
yn y byrdwn melus
sibrwd yr asur
i fyfyrio ar ganol yr awyr
fel pe byddai yn ymddangos.      
 
 
840

Yn y Fireside
y bardd gwallt coch
dechrau canu
stori plant ystyfnig.            
 
Ils étaient jeunes   
et finirent ligotés et morts   
par noyade sous le pont de Nantes   
à leur arrivée dans la vie.      
 
Ers, y wawr wedi codi lawer gwaith
a bwriwyd ni allan i'r byd eang
i weled cariadon y dydd o'r blaen yn lladd eu gilydd
wrth y cutlass dywedaf wrthych a heb ostwng fy llygaid.      
 
Yn swatio yn agen y wal
estynnodd ci dylyfu dylyfu'n uchel
a'i enau gwaedlyd
datgelodd dwy chwarren anghyfeillgar.       
 
doethineb gwydrog
trwyn trymped
y mwgwd glanweithiol
bwrdd y groes a'r faner.      
 
Des bougies sur le rebord de la fenêtre   
marquent le retour de l'esprit   
passe-murailles des mots pour se dire.
   
Nous ramassâmes les âmes   
à pleines brassées   
sans rebrousser chemin        
en picorant les grains dorés     
des poules d'alentour 
caquetant de plaisir.      
 
 
839

 

 Y llifeiriant ffyrnig
 ag olin siffrwd a di-dor
 yn cuddio ansymudedd y copaon
 wedi'i amgylchynu gan goed ffynidwydd tawel.
  
 O ymyl y llaw
 cribau a dyffrynnoedd
 anadlu allan wyrdd eginol
 calon sbriws tryloywder.
  
 Rhwng y crwynllys a'r lili martagon 
 mae'r groundhog yn ysmygu 
 gyda'i goulis o wylo bach 
 yr ysgub o berlysiau ffres.
  
 Rhagdybir pecynnau traed a phryd
 taenellwn â gwinoedd Loire a geiriau da
 y rhol-belen y cerigos Drac
 dan sioc peli petanque.
  
 gwlith
 perlau o oleuni a gynigir i'r dail ffrom
 yn agor ei anadl wyrthiol
 o belydr germin o ras.
   
 Yn ei bwrdeistref cysegredig
 ym preseb cofleidiadau
 ar waelod potiau haearn bwrw du
 syrthio i'r aelwyd o ryfeddodau
 gan athrylith y drych
 y garland o leisiau uchel
 gweithio ar y slei
 yn sefydliad Sans-souci.
   
  
  
 838
  
   

 

      Yma ac acw   
 fyddech chi wedi ei weld   
 ffured y coed hardd   
 y dyn yn y finery llygoden-lwyd.      
  
 Yma ac acw   
 wrth gwrs   
 diwrnod o blagur gwyrdd   
 cawsant baradwys.      
  
 Yma ac acw   
 Fel na ddigwyddodd dim erioed   
 cymryd eu hunain i'r llys   
 ar y soffa o egwyddorion.      
  
 Yma ac acw   
 yn gyfnewid am dro   
 chwerthin sunnamite   
 wedi snuffed allan yr hyn a ddywedir.      
  
 Ewyn o ddyddiau da   
 yng ngharnifal collnodau   
 ymlusgasant ar lwybr perlysiau persawrus   
 i wthio o'u blaen drol yr offrymau   
 brenhinoedd a breninesau   
 y fifrelins hyn gyda'r pibau gaillarde   
 pan oedd hi'n oer y tu allan   
 i hollti carreg yn ddoldir Lacombe.      
  
  
 836
   

Rhwng ci a blaidd
trwy gannwyll cynnil
rhoi llaw
tuag at y gorchudd tenau hwn.
 
Rhwng ci a blaidd
yng ngoleuni angylion
mae'n symud draw yno
yn yr Eglwys Natur.
 
Rhwng ci a blaidd
heb orfod siarad â
llyfu ei fawd
fel moronen ym mis Mai.
 
Rhwng ci a blaidd
nid yw'r dianc heb anaf
dim ond ychydig o balm
ar y galon yn ei chreithiau.
 
Yn yr hanner golau hwn
ar groen yr amser dod
mynd i fyny'r gwallau a jeremiads
o ddoe fy nosweithiau gorffennol melys
i ddilyniannu'r rhannau da
o fywyd a arweinir
i ffroeni ac esgyn
ar fwng tew y cymylau.
 
 
836

 

 Datgloi'r infamy   
 i fynd i werth y dŵr   
 y gwyn a'r gair da   
 bod y syll yn miniogi.      
  
 Mae gadael yn atgof rhyfedd   
 yn y lie hwn y mae yr ystorm yn tori   
 boliau'r titw yn agor   
 dan scimitar y drefn bluen.      
  
 Peidiwch â dal yn ôl mwyach   
 ar lethr dagrau   
 yn bwrpasol i gael ei halogi   
 Rwy'n coleddu egni'r aber.      
  
 Ni all mil o eiriau wneud dim   
 i'r pen hwn sy'n hongian o dan y tic   
 ofn yn diarddel ein llygaid   
 heb i'r dyfarniad fod yn onest.      
  
 Cerddwch ar hyd y glannau   
 dod awel i hunan-benderfyniad   
 a phan ddaw hediad o wyddau môr heibio   
 mae llais yr affwys yn chwythu 
 llais byddar ar gyfer celwydd eithafol   
 cydio yn y seren   
 ar flaen y sgyrsiau    
 o'r cariad tragywyddol.      
  
  
 835  

 
 
 

 
 
 Ar draws y Rhein   
 mae fy un i   
 y cord melus   
 crwydro a lle.      
  
 Dros y cwrbyn   
 Rwy'n brathu i galonnau salamanders   
 fel lingonberries crensiog   
 darganfyddiadau dan y lludw.      
  
 Er cof am fod   
 amheuaeth ar y ffordd   
 o'i anturiaethau yn y gorffennol   
 mae cysgod tynged yn hofran.      
  
 chwain yn y glust   
 gwallt gên   
 rhyfeddodau dyfrllyd   
 heb gymryd enw eto.      
  
 Gadewch i ni beidio â beio mwyach   
 y dynion hyn â nythaid blinedig
 gadewch i ni fod wrth y ffenestr   
 i gasglu anadl y poulbots    
 o gen melys a sur   
 exhaling i fod yn gamgymeriad   
 fel swn esgidiau smwddio   
 gouge allan llygad y marauder.      
  
  
 834